賑やか
bustling, lively, busy
活気のある / 盛んな / 活発な / 人出が多く騒がしい
人(ひと)が多(おお)く、明(あか)るく活気(かっき)があるようすです。
热闹 / 活跃 / 繁华
熱鬧 / 繁華 / 忙碌
번화한 / 활기찬 / 북적거리는
ramai / meriah / sibuk
meriah; riuh-rendah / sibuk; penuh aktiviti / ramai dan bising (dengan suasana ceria)
animado / bullicioso / concurrido
animé / fréquenté / bruyant
animato, vivace / affollato, movimentato / rumoroso, chiassoso
lebhaft, rege / geschäftig, emsig / trubelig, voller Betrieb
livlig, summende (med megen aktivitet) / travl, tæt befolket (fx gade/sted) / munter og støjende
gwar, ożywiony ruch; tłoczno / wesoły, żywy (nastrój) / hałaśliwy, głośny
rušný, živý / veselý, plný ruchu / shon, čilý provoz
levendig, druk / bustelend, rumoerig / gezellig druk
livlig, yrende / travel, opptatt / støyende, bråkete
livlig / myllrande / stimmig
оживлённый, шумный / многолюдный, суетливый / празднично-яркий
animat, plin de viață / aglomerat, forfotitor / zgomotos, gălăgios
жвавий, гамірний / людний, пожвавлений / святковий, веселий
movimentado / animado / agitado
nhộn nhịp / náo nhiệt / tấp nập
masigla / matao / maingay
คึกคัก / จอแจ / พลุกพล่าน
ຄຶກຄື້ນ / ຄືກຄື້ນ ມີຊີວິດຊີວາ / ວຸ້ນວາຍ ຄົນຫຼາຍ
şenlikli, canlı / kalabalık, hareketli / gürültülü, curcunalı
சுறுசுறுப்பான / களைகட்டிய / நெரிசலான
चहल-पहल वाला / रौनकदार / भीड़-भाड़ वाला
پُرہجوم، ہنگامہ خیز / چہل پہل والا، زندہ دل / رونق دار
nyüzsgő / élénk, mozgalmas / forgalmas
תוסס, מלא חיים / הומה, שוקק / רועש, עליז
জাঁকজমকপূর্ণ / কোলাহলপূর্ণ / চঞ্চল ও প্রাণবন্ত
चहलपहलपूर्ण / जीवन्त / भीडभाडपूर्ण
කලබල සහිත / ජීවත්වුණු/රසවත් / ගැවසෙන (බොහෝ අය සහිත)
စည်ကားသော / သက်ဝင်လှုပ်ရှားသော / ရှုပ်ရှားသော
шуугиантай, хүн олонтой / хөл хөдөлгөөнтэй, завгүй / цоглог, амьд
gavjum, shovqinli / jonli, qizg‘in / serharakat, band
پرجنبوجوش، شلوغ / پرسروصدا، پرهیاهو / پرتکاپو، پررونق
صاخب / مفعم بالحيوية / مزدحم
សម្បូរបែប និងអ៊ូអរ / រស់រវើក / មមាញឹក
animado / movimentado / agitado
熱鬧 / 繁華 / 熙來攘往
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
賑やかに
賑やかだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1