無くす
to get rid of / to eliminate / to do away with / to remove
(何かを)失う / 取り除く / (誰かを)失う(妻、子供など)
物(もの)や人(ひと)を失(うしな)うことです。また、いらないものを取(と)り除(のぞ)くことです。
丢失;失去(某物) / 去除;摆脱 / 失去(亲人等)
弄丟;遺失(某物) / 消除;去除 / 失去(親人等)
(물건 등을) 잃다 / 없애다 / (가족 등 소중한 사람을) 잃다
kehilangan (sesuatu) / menghilangkan; menyingkirkan / kehilangan (seseorang: istri, anak, dll.)
menghapuskan / menyingkirkan / membuang
eliminar / suprimir / quitar
éliminer / supprimer / se débarrasser de
eliminare / sbarazzarsi di / rimuovere
beseitigen / eliminieren / abschaffen
fjerne; eliminere / skaffe af vejen / udrydde; afskaffe
usuwać; eliminować / pozbywać się; likwidować / zniwelować; znieść (np. problem, przeszkodę)
zbavit (se) něčeho, odstranit / zlikvidovat, eliminovat / zrušit, odstranit (jako problém či zvyk)
wegdoen / elimineren / wegnemen
eliminere; fjerne / bli kvitt; gjøre slutt på
göra sig av med / eliminera / ta bort
устранять, ликвидировать / избавляться от чего‑либо, удалять
a elimina; a suprima / a îndepărta; a înlătura / a eradica; a face să dispară
усунути, ліквідувати / прибрати, видалити / позбутися
perder (algo) / livrar-se de; eliminar / perder (alguém, como esposa, filho etc.)
làm mất (đồ vật) / loại bỏ; xóa bỏ / mất (người thân như vợ, con)
mawalan ng (isang bagay) / alisin / mamatayan (ng asawa, anak, atbp.)
กำจัด / ขจัด / เอาออก
ກຳຈັດ / ລຶບລ້າງ / ເອົາອອກ
ortadan kaldırmak / yok etmek / gidermek
அகற்றுதல் / ஒழித்தல் / நீக்குதல்
हटाना / समाप्त करना / दूर करना
ختم کرنا / دور کرنا / مٹا دینا
megszüntet, eltöröl / eltávolít, kiiktat / kiküszöböl
להעלים / לבטל / להסיר
অপসারণ করা / দূর করা / বিলোপ করা
हटाउनु / उन्मूलन गर्नु / समाप्त गर्नु
ඉවත් කිරීම / නැති කිරීම / ඉවත් කර දැමීම
ဖယ်ရှားသည် / ပယ်ဖျက်သည် / ပျောက်ကင်းစေသည်
устгах, арилгах / зайлуулах, халах / үгүй болгох
yoʻqotmoq / bartaraf etmoq / olib tashlamoq
از میان بردن، حذف کردن / برطرف کردن، رفع کردن / رهایی یافتن از، کنار گذاشتن
يُزيل / يُتخلّص من / يَقضي على
បំបាត់ / ដកចេញ / កម្ចាត់ចោល
eliminar / retirar / abolir
除去 / 消除 / 整走
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
無くそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1