逃げ出す
run away
逃げる
その場(ば)から逃(に)げて、急(いそ)いで外(そと)へ出(で)ることです。
逃跑 / 逃走 / 逃出
逃走 / 逃離 / 開始逃跑
도망치다 / 달아나다 / 탈출하다
melarikan diri / kabur / meloloskan diri
melarikan diri / lari meninggalkan tempat / kabur
huir / escaparse / echar a correr
s’enfuir / prendre la fuite / se sauver
scappare via / darsela a gambe / fuggire (da una situazione)
weglaufen; fliehen / davonrennen; ausreißen / (vor etw.) die Flucht ergreifen
løbe væk / flygte / stikke af
uciekać / zbiegać, dawać nogę / wymykać się (pot. z sytuacji/odpowiedzialności)
utéct; dát se na útěk / uprchnout; vyklouznout (z nebezpečí, z místa) / utéct od problému; vyhnout se (odpovědnosti)
wegrennen; vluchten / ontsnappen / ervandoor gaan
rømme; løpe bort / stikke av; flykte / komme seg unna (fra en situasjon)
fly undan / rymma / springa bort
сбежать, убежать / спастись бегством / ускользнуть, вырваться
a fugi (dintr-un loc, de la cineva) / a o lua la fugă; a scăpa / a se retrage brusc; a da bir cu fugiții
утекти / втекти / втекти геть
fugir / escapar / sair correndo (para fugir)
chạy trốn / bỏ chạy / trốn thoát
tumakas / tumakbo palayo / kumawala
หนีออกไป / วิ่งหนี / หลบหนีจากสถานการณ์
ໜີອອກໄປ / ແລ່ນໜີ / ຫຼົບໜີ
kaçıp gitmek / firar etmek / kaçmak
ஓடிப்போவது / தப்பித்து ஓடுவது / தப்பி விடுவது
भाग निकलना / पलायन करना / भागकर बाहर निकल जाना
بھاگ جانا / فرار ہو جانا / نکل بھاگنا
elszökik / megszökik / elmenekül
לברוח / לנוס / להימלט
পালিয়ে যাওয়া / পলায়ন করা / দৌড়ে পালানো
भाग्नु / फरार हुनु / उम्किनु
පැන යෑම / පලා යෑම / බේරී පැන යෑම
ထွက်ပြေးသည် / ပြေးထွက်သွားသည် / တိမ်းရှောင်၍ ထွက်ပြေးသည်
зугтах / оргон зайлах / дайжих
qochib ketmoq / qochmoq, qutulib chiqmoq / qocha boshlamoq
فرار کردن / گریختن / از دست دررفتن
يهرب / يفرّ / يتسلّل بعيدًا
រត់គេច / រត់ចេញ / គេចខ្លួន
fugir / escapar / pôr-se em fuga
逃走 / 走甩 / 逃出去
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
逃げ出そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1