染める
to dye / to color; to paint; to blush / (手を染める) to set about; to be involved with / (筆を染める) to start writing
(布・糸などに)色を付ける/染色する / (液体などに)色を付ける / (頬などを)赤くする / (手を染める)悪事などに関わり始める / (筆を染める)書き始める
布(ぬの)や糸(いと)などに色(いろ)を付(つ)けます。顔(かお)などを赤(あか)くする意味(いみ)もあります。
染色;上色;涂染 / 使脸红;染红 / 开始从事;涉足;动笔写作
染色;上色;(使臉)泛紅 / 開始著手;涉入(手を染める) / 落筆;開始寫作(筆を染める)
염색하다; 칠하다; 물들이다 / (얼굴을) 붉히다 / (~에) 손을 대다; 관여하다; 집필을 시작하다
mewarnai; mencelup; mengecat / (idiom) mulai terlibat (sering bernuansa negatif) / (idiom) mulai menulis
mewarnakan atau mencelup (dengan pewarna) / mengecat; memberi warna / berkecimpung atau terlibat (dalam sesuatu); mula menulis
teñir; colorear; pintar / hacer enrojecer; sonrojar / meterse en; involucrarse (en algo); empezar a escribir
teindre, colorer; peindre / rougir (les joues) / (loc.) se mettre à écrire; s’impliquer dans
tingere, colorare (di tessuti, capelli ecc.) / dipingere, colorare (una superficie) / (fig.) arrossire; (手を染める) mettersi in, essere coinvolto in; (筆を染める) iniziare a scrivere
(mit Farbe) färben, einfärben / (an-)malen; kolorieren / (fig.) erröten; sich an etw. beteiligen/mit etw. anfangen
farve; indfarve (fx stof) / male; farvelægge / rødme; blive rød (i ansigtet) / lægge hånd på (noget)
farbować, barwić; nadawać kolor / malować, pokrywać farbą / rumienić się; wplątać się w coś (zacząć coś robić)
obarvit, barvit (např. látku, vlasy) / malovat, natírat / zčervenat; dát se na něco, zaplést se do něčeho
verven, kleuren / schilderen / (fig.) betrokken raken bij; ergens aan beginnen
farge (noe) ved å farge/dyppfarge; farge / male/kolorere / (i uttrykk) begynne med; involvere seg i (ofte tvilsomt)
färga, ge färg åt / måla / rodna; börja med eller ge sig in på
окрашивать, красить (в т.ч. ткань) / раскрашивать, расписывать; окрашивать (цветом) / (перен.) вовлекаться, приниматься за что‑л. (手を染める, 筆を染める)
a vopsi; a colora (a colora material/textil) / a picta; a colora (o suprafață) / a înroși (a obrajii); fig. a se apuca de/ a se implica în (ceva), a începe să scrie
фарбувати, забарвлювати (пофарбовувати) / розмальовувати, фарбувати (фарбою) / (руки/перо) прикладатися до чогось; братися за; бути причетним
tingir; colorir; pintar / corar (ruborizar-se) / envolver-se; meter-se a fazer; começar a escrever
nhuộm; tô màu; sơn; đỏ mặt / (手を染める) bắt tay vào; dính líu / (筆を染める) bắt đầu viết
magtina o magkulay; magpinta / mamula / magsimula o masangkot (hal. magsimulang sumulat)
ย้อมสี; ทำให้เป็นสี / ระบายสี; ทาสี / หน้าแดง; ทำให้แดง (ใช้กับ ใบหน้า/แก้ม)
ຍ້ອມສີ; ທາສີ / ແດງຂຶ້ນ; ມີສີແດງ / ເລີ່ມເຮັດ; ເຂົ້າໄປພົວພັນ
boyamak, renklendirmek (özellikle kumaş vb.) / (yüzün) kızarması, allık basması / (deyim) bir işe/el koymak; (kötü bir şeye) bulaşmak
சாயம் பூசு/சாயம் ஏற்று நிறமிடு / வண்ணம் தீட்டு; வர்ணம் பூசு / (இடயம்) ஏதாவது செயலில் ஈடுபடு; தொடங்கிச் செய்
रंगना / रंग/रंगत चढ़ाना (डाई करना) / किसी काम में लगना/लिप्त होना
رنگنا؛ رنگ چڑھانا / رنگ کرنا/پینٹ کرنا / (محاورہ) کسی کام میں ہاتھ ڈالنا؛ ملوث ہونا
befest, beszínez; fest (hajat, anyagot) / kifest; megfest / (átvitt) belefog, belekóstol; érintetté válik (vmilyen tevékenységben)
לצבוע (בצבע/בצבע-בד) / לצבוע/למרוח צבע; לצייר / להסמיק; (יד/עט) להתחיל לעסוק ב־, להסתבך ב־
রং/রঞ্জক দিয়ে রঞ্জিত করা; রং করা / রঙিন করা; (চিত্রে) রং লাগানো / (手を染める) কোনো কাজে জড়িয়ে পড়া/হাতে নেওয়া
रंग लगाउनु/रंगाउनु / (गाला) रातो पार्नु / कुनै काममा हात हाल्नु/संलग्न हुनु; कलम चलाउन थाल्नु
(වස්තුවක්) වර්ණ ගැන්වීමට/වර්ණ දාීමට / (පින්තූරයට ආදියට) පාට දීමට; අඳින්න / (මුහුණ) ලැජ්ජාවෙන් රතු වීමට; (රූපක) කටයුත්තකට අත දා/සම්බන්ධ වීමට
အရောင်ဆိုး/ဆေးသုတ်သည် / မျက်နှာနီလာသည် / စတင်လုပ်ကိုင်/ပတ်သက်ပါဝင်သည်
будах, өнгө оруулах / будгаар (өнгөөр) будаж зурагдах / (ямар нэг хэрэгт) оролцож эхлэх, гар дүрэх
bo‘yamoq, rang bermoq / (yuz) qizarib ketmoq / (ish/yo‘lga) qo‘l urmoq; biror ishga aralashmoq
رنگ کردن؛ به رنگ آغشته/صبغ کردن / نقاشی کردن؛ رنگآمیزی کردن / (دستبهکار شدن/دخیل شدن) وارد کاری شدن؛ آلودهٔ کاری شدن
يُصَبِّغ؛ يلوّن / يَطلي/يَرسم (بالألوان) / (مجازًا) يَخوض/يَنخرط في أمرٍ ما؛ يشرع في الكتابة
ជ្រលក់ពណ៌ / លាបពណ៌ / ចាប់ផ្តើមធ្វើ ឬ ពាក់ព័ន្ធនឹង
tingir; dar cor a / pintar / corar; envolver-se em
染色;上色 / 搽色;塗色 / (手/筆を染める)着手做;開始涉足
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
染めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「染める」は下一段活用の動詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1