farge (noe) ved å farge/dyppfarge; farge / male/kolorere / (i uttrykk) begynne med; involvere seg i (ofte tvilsomt)
ဆွီဒင်
färga, ge färg åt / måla / rodna; börja med eller ge sig in på
ရုရှ
окрашивать, красить (в т.ч. ткань) / раскрашивать, расписывать; окрашивать (цветом) / (перен.) вовлекаться, приниматься за что‑л. (手を染める, 筆を染める)
ရိုမေနီယား
a vopsi; a colora (a colora material/textil) / a picta; a colora (o suprafață) / a înroși (a obrajii); fig. a se apuca de/ a se implica în (ceva), a începe să scrie
ယူကရိန်း
фарбувати, забарвлювати (пофарбовувати) / розмальовувати, фарбувати (фарбою) / (руки/перо) прикладатися до чогось; братися за; бути причетним
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
tingir; colorir; pintar / corar (ruborizar-se) / envolver-se; meter-se a fazer; começar a escrever
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
nhuộm; tô màu; sơn; đỏ mặt / (手を染める) bắt tay vào; dính líu / (筆を染める) bắt đầu viết
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
magtina o magkulay; magpinta / mamula / magsimula o masangkot (hal. magsimulang sumulat)
고대 기술을 이어가는 장인으로서 그녀는 화학 염료에 의존하지 않고 식물만으로 비단을 염색하는 데 큰 자부심을 가지고 있습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sebagai pengrajin yang menjalankan teknik kuno, dia sangat bangga mewarnai sutra hanya dengan menggunakan tanaman dan tidak mengandalkan pewarna kimia.
မလေး
Sebagai seorang tukang yang meneruskan teknik purba, dia sangat berbangga dalam mewarnakan sutera hanya menggunakan tumbuhan dan tidak bergantung pada pewarna kimia.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como artesana que continúa técnicas antiguas, siente un orgullo extraordinario en teñir seda usando solo plantas y sin depender de tintes químicos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En tant qu’artisane qui perpétue des techniques anciennes, elle est extrêmement fière de teindre la soie uniquement avec des plantes et sans dépendre de teintures chimiques.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Come artigiana che porta avanti tecniche antiche, è straordinariamente orgogliosa nel tingere la seta usando solo piante e senza dipendere da coloranti chimici.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als Handwerkerin, die alte Techniken weiterführt, ist sie besonders stolz darauf, Seide ausschließlich mit Pflanzen zu färben und sich nicht auf chemische Farbstoffe zu verlassen.
ဒိန်းမတ်
Som håndværker, der viderefører gamle teknikker, er hun ekstraordinært stolt af at farve silke udelukkende med planter og uden at være afhængig af kemiske farver.
ပိုလန်
Jako rzemieślniczka stosująca starożytne techniki, jest niezwykle dumna z barwienia jedwabiu wyłącznie roślinami, nie polegając na chemicznych barwnikach.
ချက်
Jako řemeslnice, která používá starodávné techniky, je mimořádně hrdá na barvení hedvábí pouze rostlinami a nespoléhá na chemická barviva.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als ambachtsvrouw die oude technieken voortzet, is ze buitengewoon trots op het verven van zijde uitsluitend met planten en zonder te vertrouwen op chemische kleurstoffen.
နော်ဝေ
Som håndverker som viderefører eldgamle teknikker, er hun usedvanlig stolt av å farge silke kun med planter og uten å være avhengig av kjemiske fargestoffer.
ဆွီဒင်
Som hantverkare som för vidare uråldriga tekniker är hon oerhört stolt över att färga siden med endast växter och inte förlita sig på kemiska färgämnen.
ရုရှ
Как ремесленница, использующая древние техники, она с огромной гордостью окрашивает шелк, используя только растения, а не полагаясь на химические красители.
ရိုမေနီယား
Ca artizană care duce mai departe tehnici străvechi, este extrem de mândră să vopsească mătasea folosind doar plante, fără să se bazeze pe vopsele chimice.
ယူကရိန်း
Як ремісниця, яка використовує стародавні техніки, вона надзвичайно пишається фарбуванням шовку, використовуючи лише рослини, і не покладається на хімічні барвники.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como artesã que mantém técnicas antigas, ela sente um orgulho extraordinário em tingir seda usando apenas plantas e sem depender de corantes químicos.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Là một nghệ nhân tiếp tục các kỹ thuật cổ xưa, cô ấy vô cùng tự hào về việc nhuộm lụa chỉ bằng thực vật và không dựa vào thuốc nhuộm hóa học.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Bilang isang artisan na nagdadala ng mga sinaunang pamamaraan, ipinagmamalaki niya ang pagtitina ng sutla gamit lamang ang mga halaman at hindi umaasa sa mga kemikal na tina.
Kadim teknikleri sürdüren bir zanaatkâr olarak, ipeği sadece bitkilerle boyamaktan ve kimyasal boyalara başvurmadan boyamaktan olağanüstü gurur duyar.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பண்டைய நுட்பங்களை மேற்கொள்ளும் ஒரு கைவினைஞராக, தாவரங்களை மட்டுமே பயன்படுத்தி பட்டு சாயமிடுவதில் அவர் அசாதாரண பெருமை கொள்கிறார், மேலும் இரசாயன சாயங்களை நம்பவில்லை.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
एक कारीगर के रूप में जो प्राचीन तकनीकों को आगे बढ़ाती है, वह केवल पौधों का उपयोग करके रेशम को रंगने में असाधारण गर्व महसूस करती है और रासायनिक रंगों पर निर्भर नहीं करती है।
အူရ်ဒူ
ایک کاریگر کے طور پر جو قدیم تکنیکیں جاری رکھتی ہے، وہ صرف پودوں سے ریشم رنگنے اور کیمیائی رنگوں پر انحصار کیے بغیر ریشم رنگنے پر غیر معمولی فخر محسوس کرتی ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mint egy ősi technikákat alkalmazó kézműves, rendkívül büszke arra, hogy csak növényekből festi a selyemet, nem pedig kémiai festékekre.
ဟီဘရူး
כאומנית שממשיכה טכניקות עתיקות, היא גאה במיוחד בצביעת משי באמצעות צמחים בלבד וללא הסתמכות על צבעים כימיים.
ဘင်္ဂါလီ
একজন কারিগর হিসেবে যিনি প্রাচীন কৌশল অনুসরণ করেন, তিনি কেবল গাছপালা ব্যবহার করে রেশম রং করতে এবং রাসায়নিক রঞ্জকের উপর নির্ভর না করে অসাধারণ গর্ববোধ করেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
पुरातन प्रविधिहरू बोकेकी एक कारीगरको रूपमा, उनी रासायनिक रङहरूमा भर नपर्ने र बिरुवाहरू मात्र प्रयोग गरेर रेसम रङ्गाउन असाधारण गर्व गर्छिन्।
Qadimiy texnikalarni davom ettiruvchi hunarmand sifatida, u faqat o'simliklar yordamida ipak bo'yash va kimyoviy bo'yoqlarga tayanmaslik bilan faxrlanadi.
ပါရှန်
به عنوان یک صنعتگر که تکنیک های باستانی را ادامه می دهد، به رنگ آمیزی ابریشم با استفاده از گیاهان و بدون تکیه بر رنگ های شیمیایی افتخار فوق العاده ای دارد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بصفتها حرفية تواصل التقنيات القديمة، فهي تفخر بشكل خاص بصبغ الحرير باستخدام النباتات فقط وعدم الاعتماد على الأصباغ الكيميائية.