慰める
to comfort, to console / to amuse
(悲しみ・苦しみを)やわらげる / (心を)なぐさめる / 気を落ち着かせる / 励ます
悲(かな)しみや苦(くる)しみでつらい人(ひと)の心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせることです。
安慰;抚慰 / 逗乐;使人开心
安慰、撫慰 / 逗樂、娛樂
위로하다 / 달래다 / 즐겁게 하다
menghibur / menguatkan hati
menghiburkan; menenangkan hati / menghibur; memujuk (yang sedih) / mengisi masa dengan hiburan; berseronok
consolar / reconfortar / entretener
consoler / réconforter / divertir
consolare, dare conforto / lenire, alleviare (un dolore o una pena) / divertire, svagare
trösten; beruhigen / aufmuntern; Zuspruch geben / unterhalten; amüsieren
trøste; bringe lindring / konsolere / underholde; adsprede
pocieszać, przynosić ulgę (w smutku) / konsolować, dodawać otuchy / zabawiać, rozweselać
utěšovat, konejšit / potěšit (rozptýlit smutek) / bavit, pobavit
troosten, iemand geruststellen / consoleren, moed inspreken / vermaken, amuseren
trøste, gi trøst / konsolere / underholde, more
trösta / ge tröst åt / roa
утешать, успокаивать / развлекать, забавлять
a consola; a alina (suferința, tristețea) / a mângâia; a liniști / a amuza; a distra
втішати, заспокоювати / утішати, розраджувати / розважати
consolar / confortar / divertir
an ủi; vỗ về / xoa dịu; làm nguôi ngoai / làm vui; giải khuây
aliwin / palubagin ang loob / libangin
ปลอบใจ / ปลอบประโลม / ทำให้เพลิดเพลิน
ປອບໃຈ / ປອບໂຍນ / ເຮັດໃຫ້ເພີດເພີນ
teselli etmek, avutmak / yatıştırmak, ferahlatmak / oyalamak, eğlendirmek
ஆறுதல் கூறுதல் / தேற்றுதல் / மனரஞ்சனம் செய்யுதல்
सांत्वना देना / ढाढ़स बँधाना / मनोरंजन करना
تسلی دینا / دل جوئی کرنا / دل بہلانا
megvigasztal, vigaszt nyújt / megnyugtat, lelket önt belé / szórakoztat, mulattat
לנחם, לעודד / לשעשע, להעסיק להסחת הדעת
সান্ত্বনা দেওয়া, সান্ত্বনা করা / আশ্বস্ত করা / মনোরঞ্জন করা, আনন্দ দেওয়া
सान्त्वना दिनु / ढाढस दिनु / मन बहलाउनु
සන්තාපය දුරුකර සැනසීම / ආරක්ෂාදායක වචනින් සතුටු කර සනසීම / විනෝද කරමින් අවකාශය ගතකිරීම
နှစ်သိမ့်ပေးသည် / ဖျော်ဖြေသည်
тайвшруулах, тайтгаруулах / зайлуулах, хөглөх
tasalli bermoq, yupatmoq / ko‘nglini ko‘tarmoq / ovuntirmoq, chalg‘itmoq
تسلی دادن، دلداری دادن / آرام کردن، دلگرم کردن / سرگرم کردن، مفرّح کردن
يُواسِي / يُعَزِّي / يُسَلِّي
លួងលោម / កម្សាន្ត / បំបាត់ទុក្ខ
consolar / reconfortar / distrair
安慰 / 使人開心 / 解悶
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
慰めよ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
慰めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1