慰める
to comfort, to console / to amuse
(悲しみ・苦しみを)やわらげる / (心を)なぐさめる / 気を落ち着かせる / 励ます
悲(かな)しみや苦(くる)しみでつらい人(ひと)の心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせることです。
安慰;抚慰 / 逗乐;使人开心
安慰、撫慰 / 逗樂、娛樂
위로하다 / 달래다 / 즐겁게 하다
menghibur / menguatkan hati
menghiburkan; menenangkan hati / menghibur; memujuk (yang sedih) / mengisi masa dengan hiburan; berseronok
consolar / reconfortar / entretener
consoler / réconforter / divertir
consolare, dare conforto / lenire, alleviare (un dolore o una pena) / divertire, svagare
trösten; beruhigen / aufmuntern; Zuspruch geben / unterhalten; amüsieren
trøste; bringe lindring / konsolere / underholde; adsprede
pocieszać, przynosić ulgę (w smutku) / konsolować, dodawać otuchy / zabawiać, rozweselać
utěšovat, konejšit / potěšit (rozptýlit smutek) / bavit, pobavit
troosten, iemand geruststellen / consoleren, moed inspreken / vermaken, amuseren
trøste, gi trøst / konsolere / underholde, more
trösta / ge tröst åt / roa
утешать, успокаивать / развлекать, забавлять
a consola; a alina (suferința, tristețea) / a mângâia; a liniști / a amuza; a distra
втішати, заспокоювати / утішати, розраджувати / розважати
consolar / confortar / divertir
an ủi; vỗ về / xoa dịu; làm nguôi ngoai / làm vui; giải khuây
aliwin / palubagin ang loob / libangin
ปลอบใจ / ปลอบประโลม / ทำให้เพลิดเพลิน
ປອບໃຈ / ປອບໂຍນ / ເຮັດໃຫ້ເພີດເພີນ
teselli etmek, avutmak / yatıştırmak, ferahlatmak / oyalamak, eğlendirmek
ஆறுதல் கூறுதல் / தேற்றுதல் / மனரஞ்சனம் செய்யுதல்
सांत्वना देना / ढाढ़स बँधाना / मनोरंजन करना
تسلی دینا / دل جوئی کرنا / دل بہلانا
megvigasztal, vigaszt nyújt / megnyugtat, lelket önt belé / szórakoztat, mulattat
לנחם, לעודד / לשעשע, להעסיק להסחת הדעת
সান্ত্বনা দেওয়া, সান্ত্বনা করা / আশ্বস্ত করা / মনোরঞ্জন করা, আনন্দ দেওয়া
सान्त्वना दिनु / ढाढस दिनु / मन बहलाउनु
සන්තාපය දුරුකර සැනසීම / ආරක්ෂාදායක වචනින් සතුටු කර සනසීම / විනෝද කරමින් අවකාශය ගතකිරීම
နှစ်သိမ့်ပေးသည် / ဖျော်ဖြေသည်
тайвшруулах, тайтгаруулах / зайлуулах, хөглөх
tasalli bermoq, yupatmoq / ko‘nglini ko‘tarmoq / ovuntirmoq, chalg‘itmoq
تسلی دادن، دلداری دادن / آرام کردن، دلگرم کردن / سرگرم کردن، مفرّح کردن
يُواسِي / يُعَزِّي / يُسَلِّي
លួងលោម / កម្សាន្ត / បំបាត់ទុក្ខ
consolar / reconfortar / distrair
安慰 / 使人開心 / 解悶
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
慰めよ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
慰めよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1