やり遂げる
Alternative form of 遣り遂げる
最後までやりとおす / やり通す / 成し遂げる / 完遂する
物事(ものごと)を途中(とちゅう)でやめず、最後(さいご)までやり終(お)えることです。
完成 / 达成 / 做到最后
完成 / 貫徹到底 / 達成
끝까지 해내다 / 완수하다 / 달성하다
menyelesaikan sampai tuntas / menuntaskan / melaksanakan hingga selesai
menyelesaikan hingga tuntas / menuntaskan sesuatu sepenuhnya / berjaya melaksanakan sampai akhir
llevar a término / completar / lograr
mener à bien / accomplir / venir à bout de
portare a termine; completare / svolgere fino in fondo; compiere pienamente / realizzare (un compito/obiettivo) fino alla fine
(etw.) zu Ende bringen; vollenden / (eine Aufgabe) erfolgreich abschließen; durchziehen / (etw.) bis zum Schluss ausführen
gennemføre (til ende) / fuldføre / klare (en opgave)
doprowadzić coś do końca; wykonać do końca / dokonać czegoś mimo trudności
dokončit (úspěšně) / dotáhnout do konce / splnit (úkol)
volbrengen; tot een goed einde brengen / iets afmaken; afronden / met succes uitvoeren
fullføre; gjennomføre / klare å gjøre noe helt til slutt
fullborda / genomföra till slut / slutföra
доводить до конца / успешно завершать (дело) / выполнять до конца
a duce la bun sfârșit; a finaliza / a îndeplini complet (o sarcină) / a realiza până la capăt (un plan/obiectiv)
доводити до кінця; завершувати / виконувати (успішно) до кінця; здійснювати
concluir / cumprir / levar (algo) até o fim
hoàn thành / làm xong / thực hiện đến cùng
tapusin / maisakatuparan / magawa hanggang dulo
ทำให้สำเร็จจนจบ / ทำจนเสร็จสิ้น / บรรลุผลสำเร็จ
ເຮັດສໍາເລັດຈົນສິ້ນ / ບັນລຸໃຫ້ສໍາເລັດ / ເຮັດໃຫ້ລຸລ່ວງ
sonuna kadar yapmak / başarıyla tamamlamak / üstesinden gelmek
முழுமையாக செய்து முடி / வெற்றிகரமாக நிறைவேற்று / முடிவிற்கு கொண்டு செல்
पूरा कर लेना / अंजाम तक पहुँचाना / सफलतापूर्वक सम्पन्न करना
پورا کرنا / کامیابی سے انجام دینا / مکمل کر کے دکھانا
véghezvisz / sikeresen befejez / teljesít, végrehajt
להשלים; לבצע עד הסוף / לממש; להגשים (משימה/מטרה)
সম্পূর্ণ করে ফেলা / কাজ/দায়িত্ব সফলভাবে শেষ করা / শেষ পর্যন্ত করে যাওয়া
पूरा गर्नु / अन्त्यसम्म पुर्याउनु / सफलतापूर्वक सम्पन्न गर्नु
සම්පූර්ණයෙන් කර නිම කිරීම / අවසන් කිරීමට සමත් වීම / සාර්ථකව ඉටු කිරීම
အဆုံးအထိ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်သည် / တာဝန်ကို အောင်မြင်စွာ ပြီးစီးသည်
эцэст нь гүйцээх / дуусгаж биелүүлэх / амжилттай хэрэгжүүлэх
oxirigacha bajarib tugatmoq / muvaffaqiyat bilan ado etmoq / yakuniga yetkazmoq
به انجام رساندن / به پایان بردن / موفق شدن به انجامِ کاری
يُنجِز حتى النهاية / يُتِمّ المهمة / يُحقّق ما عزم عليه
ធ្វើឲ្យសម្រេច / បញ្ចប់បានដោយជោគជ័យ
levar até ao fim / concluir com êxito / cumprir totalmente
完成到底 / 做到底 / 貫徹完成
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
やり遂げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「遣り遂げる」の表記異形。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1