No matter how much those around her mocked it as reckless, she had resolved to overcome funding shortages and repeated failures and carry the research through to the end.
주변 사람들이 무모하다고 비웃어도, 그녀는 자금 부족과 반복된 실패를 극복하고 연구를 끝까지 이어가기로 결심했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Tidak peduli seberapa banyak orang-orang di sekitarnya mengejeknya sebagai sembrono, dia telah memutuskan untuk mengatasi kekurangan dana dan kegagalan berulang dan melanjutkan penelitian sampai akhir.
မလေး
Tidak kira berapa banyak orang di sekelilingnya mengejeknya sebagai melulu, dia telah memutuskan untuk mengatasi kekurangan pembiayaan dan kegagalan berulang dan meneruskan penyelidikan hingga akhir.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Por mucho que los que la rodeaban se burlaran de ello como imprudente, había decidido superar la escasez de fondos y los fracasos repetidos y llevar la investigación hasta el final.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Peu importe à quel point son entourage se moquaient de cette imprudence, elle avait décidé de surmonter les pénuries de financement et les échecs répétés et de mener la recherche jusqu’au bout.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Per quanto chi le stava intorno la prendesse in giro come sconsiderata, aveva deciso di superare la carenza di fondi e i fallimenti ripetuti e portare avanti la ricerca fino alla fine.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
So sehr die Menschen um sie herum es auch als rücksichtslos verspotteten, sie hatte sich vorgenommen, Finanzierungsengpässe und wiederholte Misserfolge zu überwinden und die Forschung bis zum Ende durchzuziehen.
ဒိန်းမတ်
Uanset hvor meget folk omkring hende gjorde grin med det som hensynsløst, havde hun besluttet at overvinde finansieringsmangel og gentagne fiaskoer og føre forskningen til ende.
ပိုလန်
Bez względu na to, jak bardzo otoczenie wyśmiewało to jako lekkomyślne, postanowiła przezwyciężyć niedobory funduszy i powtarzające się porażki i doprowadzić badania do końca.
ချက်
Ať už ji okolí jakkoli posmívali jako bezohledné, rozhodla se překonat nedostatek financí a opakované neúspěchy a výzkum dotáhnout až do konce.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hoezeer de mensen om haar heen het ook bespotten als roekeloos, ze had zich voorgenomen om tekorten aan financiering en herhaalde mislukkingen te overwinnen en het onderzoek tot het einde door te zetten.
နော်ဝေ
Uansett hvor mye de rundt henne gjorde narr av det som hensynsløst, hadde hun bestemt seg for å overvinne finansieringsmangel og gjentatte feil og føre forskningen til slutten.
ဆွီဒင်
Oavsett hur mycket de runt omkring henne hånade det som vårdslöst, hade hon bestämt sig för att övervinna finansieringsbrist och upprepade misslyckanden och driva forskningen till slutet.
ရုရှ
Несмотря на то, как бы окружающие её ни считали безрассудным, она решила преодолеть нехватку финансирования и повторяющиеся неудачи и довести исследование до конца.
ရိုမေနီယား
Oricât de mult ar fi batjocorit cei din jurul ei ca fiind iresponsabil, ea hotărâse să depășească lipsa de fonduri și eșecurile repetate și să ducă cercetarea până la capăt.
ယူကရိန်း
Незважаючи на те, як би оточуючі не висміювали це як безрозсудність, вона вирішила подолати нестачу фінансування та повторні невдачі та довести дослідження до кінця.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Por mais que os que a cercavam zombassem, chamando-a de imprudente, ela havia decidido superar a falta de recursos e as repetidas falhas e levar a pesquisa até o fim.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bất kể những người xung quanh chế giễu nó là liều lĩnh như thế nào, cô ấy đã quyết tâm vượt qua tình trạng thiếu kinh phí và thất bại lặp đi lặp lại và thực hiện nghiên cứu đến cùng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi mahalaga kung gaano ito kinutya ng mga nakapaligid sa kanya bilang walang pakundangan, napagpasyahan niyang mapagtagumpayan ang kakulangan sa pondo at paulit-ulit na pagkabigo at ipagpatuloy ang pananaliksik hanggang sa katapusan.
Etrafındakiler ne kadar dikkatsiz olduğunu fark etse de, finansman eksikliklerini ve tekrarlanan başarısızlıkları aşmaya ve araştırmayı sonuna kadar taşımaya karar vermişti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் அதை பொறுப்பற்றது என்று எவ்வளவு கேலி செய்தாலும், நிதி பற்றாக்குறை மற்றும் தொடர்ச்சியான தோல்விகளை சமாளித்து ஆராய்ச்சியை இறுதிவரை கொண்டு செல்ல அவர் தீர்மானித்திருந்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसके आस-पास के लोगों ने इसे लापरवाह के रूप में कितना मज़ाक उड़ाया, उसने धन की कमी और बार-बार विफलताओं को दूर करने और अनुसंधान को अंत तक ले जाने का संकल्प लिया था।
အူရ်ဒူ
چاہے اس کے آس پاس کے لوگ اسے کتنی ہی لاپرواہی سمجھیں، اس نے فنڈنگ کی کمی اور بار بار ناکامیوں پر قابو پانے اور تحقیق کو آخر تک جاری رکھنے کا عزم کیا تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Bármennyire is gúnyolták körülötte a körülötte lévő emberek meggondolatlanságnak, elhatározta, hogy leküzdi a finanszírozási hiányokat és ismétlődő kudarcokat, és végigviszi a kutatást a végsőkig.
ဟီဘရူး
לא משנה כמה הסובבים לעגו לזה כפזיז, היא החליטה להתגבר על מחסור במימון וכישלונות חוזרים ולהמשיך את המחקר עד הסוף.
ဘင်္ဂါလီ
তার আশেপাশের লোকেরা এটিকে বেপরোয়া বলে যতই উপহাস করুক না কেন, তিনি তহবিলের ঘাটতি এবং বারবার ব্যর্থতা কাটিয়ে উঠতে এবং গবেষণাটিকে শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার সংকল্প নিয়েছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनको वरपरका मानिसहरूले यसलाई लापरबाहीको रूपमा जति नै जिस्क्याए पनि, उनले कोषको अभाव र बारम्बार असफलताहरू पार गर्ने र अनुसन्धानलाई अन्तसम्म पुर् याउने संकल्प गरेकी थिइन्।
Atrofidagilar buni beparvolik deb masxara qilishmasin, u moliyalashtirish yetishmovchiligi va takroriy muvaffaqiyatsizliklarni yengib, tadqiqotni oxirigacha davom ettirishga qaror qilgan edi.
ပါရှန်
هرچقدر اطرافیانش آن را بی پروا می دانستند، او مصمم بود کمبود بودجه و شکست های مکرر را پشت سر بگذارد و تحقیقات را تا پایان ادامه دهد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
مهما سخر من حولها من حولها باعتباره متهورا، فقد عزمت على تجاوز نقص التمويل والإخفاقات المتكررة ومواصلة البحث حتى النهاية.
Por mais que os que a rodeavam zombassem, dizendo-a imprudente, ela tinha decidido ultrapassar a falta de financiamento e falhas repetidas e levar a investigação até ao fim.