โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
日陰
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Danh từ
shade / shady place / sunless place
Nghĩa tiếng Nhật
日の当たらない所 / 日光の当たらない場所 / 影になっている所
Tiếng Nhật dễ hiểu
日光(にっこう)が当(あ)たらず、かげになっている場所(ばしょ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
tempat teduh / area yang minim sinar matahari / naungan dari matahari
Tiếng Mã Lai
tempat teduh / kawasan yang tidak terkena cahaya matahari / naungan
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
sombra; lugar sin luz solar directa / zona a la sombra, resguardo del sol / (fig.) anonimato o posición marginal
Nghĩa tiếng Pháp
ombre / endroit à l'ombre / lieu sans soleil
Tiếng Italy
ombra / luogo in ombra / zona senza sole
Tiếng Đức
Schatten (durch Sonne/Wetter) / schattiger Ort / sonnenloser Platz
Tiếng Đan Mạch
skygge / skyggefuldt sted / sted uden sollys
Tiếng Ba Lan
cień / zacienione miejsce / miejsce bez słońca
Tiếng Séc
stín / zastíněné místo / místo bez slunce
Tiếng Hà Lan
schaduw / schaduwrijke plek / zonloze plek
Tiếng Na Uy
skygge; skyggefullt sted / sted uten sollys
Tiếng Thụy Điển
skugga / skuggig plats / solfri plats
Tiếng Nga
тень / тенистое место / место без солнца
Tiếng Romania
umbră / loc umbros / loc ferit de soare
Tiếng Ukraina
тінь / затінене місце / місце без сонця
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
sombra; lugar sem sol / área à sombra, protegida do sol / fig. obscuridade; anonimato
Nghĩa tiếng Việt
bóng râm / chỗ khuất nắng / (nghĩa bóng) sự lu mờ, vị trí âm thầm
Tiếng Thái
ร่มเงา / ที่ร่ม/บริเวณที่มีเงา / ที่ไม่มีแสงแดด
Tiếng Lào
ບ່ອນຮົ່ມ / ບ່ອນບໍ່ຖືກແດດ / ຮົ່ມເງົາ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
gölge / gölgeli yer / güneş almayan yer
Tiếng Tamil
நிழல் / நிழலான இடம் / சூரியஒளி படாத இடம்
Tiếng Hindi
छाया / छायादार जगह / धूप न पहुँचने वाली जगह
Tiếng Urdu
سایہ / چھاؤں والی جگہ / دھوپ سے محروم جگہ
Tiếng Hungary
árnyék (nap elől védett hely) / árnyékos, napfénytől elzárt hely
Tiếng Do Thái
צל / מקום מוצל / מקום ללא שמש
Tiếng Bangla
ছায়া / ছায়াযুক্ত স্থান / সূর্যালোকহীন জায়গা
Tiếng Nepal
छायाँ / छायाँ पर्ने ठाउँ / घाम नलाग्ने ठाउँ
Tiếng Sinhala
සෙවන / සෙවනැලි ඇති ස්ථානය / සූර්යාලෝකය නොවැටෙන තැන
Tiếng Miến Điện
အရိပ် / အရိပ်နေရာ / နေရောင်မရောက်သောနေရာ
Tiếng Mông Cổ
сүүдэр / нар тусахгүй (сүүдэртэй) газар / сүүдэрлэг газар
Tiếng Uzbek
soya, salqin joy / quyosh tushmaydigan joy / siyrak quyoshli (soyalik)
Tiếng Ba Tư
سایه / جای سایهدار / محل بیآفتاب
Tiếng Ả Rập
ظلّ / مكان مظلّل / مكان لا تصله الشمس
Tiếng Khmer
ម្លប់ / កន្លែងមានម្លប់ / កន្លែងមិនត្រូវពន្លឺថ្ងៃ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
sombra / lugar à sombra / lugar sem sol
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
On days when the heat is intense, it's better to rest for a bit in the shade before setting off.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
とても暑(あつ)い日(ひ)は、日(ひ)かげで少(すこ)し休(やす)みます。それから出発(しゅっぱつ)したほうがいいです。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
炎热难耐的日子,最好先在阴凉处稍微休息一下再出发。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
더위가 심한 날에는 그늘에서 잠깐 쉬었다가 출발하는 편이 좋다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Pada hari-hari ketika panasnya sangat menyengat, sebaiknya beristirahat sebentar di tempat teduh sebelum berangkat.
Tiếng Mã Lai
Pada hari yang panas terik, lebih baik berehat seketika di tempat teduh sebelum bertolak.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En los días de calor intenso, es mejor descansar un poco a la sombra antes de salir.
Bản dịch tiếng Pháp
Les jours où la chaleur est accablante, il vaut mieux partir après s’être reposé un peu à l’ombre.
Bản dịch tiếng Ý
Nei giorni in cui il caldo è intenso, è meglio riposarsi un po' all'ombra prima di partire.
Bản dịch tiếng Đức
An Tagen, an denen die Hitze besonders stark ist, solltest du besser im Schatten kurz ausruhen und dann losgehen.
Tiếng Đan Mạch
På dage hvor varmen er hård, er det bedre at hvile lidt i skyggen, før du tager afsted.
Tiếng Ba Lan
W dni, kiedy upał jest szczególnie dokuczliwy, lepiej najpierw trochę odpocząć w cieniu, a dopiero potem wyruszyć.
Tiếng Séc
V dnech, kdy je velké horko, je lepší si nejdřív na chvíli odpočinout ve stínu a teprve potom vyrazit.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Op dagen dat de hitte extreem is, kun je beter eerst even in de schaduw uitrusten en daarna vertrekken.
Tiếng Na Uy
På dager med stekende varme er det best å hvile litt i skyggen før du drar videre.
Tiếng Thụy Điển
På dagar när hettan är särskilt svår är det bättre att vila lite i skuggan innan du ger dig av.
Tiếng Nga
В дни сильной жары лучше сначала немного отдохнуть в тени, а потом отправляться.
Tiếng Romania
În zilele când căldura este apăsătoare, e mai bine să te odihnești puțin la umbră înainte de a porni.
Tiếng Ukraina
У дні, коли спека особливо сильна, краще трохи відпочити в затінку, а вже потім вирушати.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Nos dias em que o calor está muito forte, é melhor descansar um pouco na sombra antes de sair.
Bản dịch tiếng Việt
Vào những ngày nóng gay gắt, tốt hơn là nghỉ một chút trong bóng râm rồi hãy xuất phát.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kapag matindi ang init, mas mabuting magpahinga muna nang kaunti sa lilim bago umalis.
Bản dịch tiếng Thái
ในวันที่อากาศร้อนจัด ควรพักสักครู่ในที่ร่มก่อนแล้วค่อยออกเดินทางจะดีกว่า
Tiếng Lào
ໃນວັນທີ່ອາກາດຮ້ອນຈັດ ຄວນພັກຜ່ອນໜ້ອຍໜຶ່ງໃນຮົ່ມກ່ອນ ແລ້ວຄ່ອຍອອກເດີນທາງ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Sıcaklığın çok bunaltıcı olduğu günlerde, biraz gölgede dinlenip sonra yola çıkmak daha iyi olur.
Bản dịch tiếng Tamil
வெப்பம் கடுமையாக இருக்கும் நாட்களில், நிழலில் சிறிது ஓய்வெடுத்து பிறகு கிளம்புவது நல்லது.
Bản dịch tiếng Hindi
जिन दिनों गर्मी बहुत तेज़ होती है, थोड़ा-सा छाँव में आराम करके फिर निकलना बेहतर है।
Tiếng Urdu
شدید گرمی والے دنوں میں، سایہ میں تھوڑی دیر آرام کرنے کے بعد روانہ ہونا بہتر ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
A nagy hőségű napokon jobb, ha indulás előtt pihensz egy kicsit az árnyékban.
Tiếng Do Thái
בימים שבהם החום כבד, עדיף לנוח מעט בצל לפני שיוצאים.
Tiếng Bangla
তীব্র গরমের দিনে, রওনা হওয়ার আগে ছায়ায় একটু বিশ্রাম নিয়ে নেওয়াই ভালো।
Bản dịch tiếng Nepal
गर्मी कडा हुने दिनमा, छायाँमा अलिकति विश्राम गरेर मात्र प्रस्थान गर्नु राम्रो हुन्छ।
Bản dịch tiếng Sinhala
උෂ්ණත්වය ඉතා තද දවසවලදී, සෙවණැල්ලේ ටිකක් විවේකගෙන පසු එළියට යාම වඩා හොඳයි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
အပူချိန်ပြင်းတဲ့နေ့တွေမှာ ထွက်ခွာမယ်ဆိုရင် အရိပ်ထဲမှာ နည်းနည်းအနားယူပြီးမှ ထွက်တာက ပိုကောင်းတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Халуун хатуу өдрүүдэд, сүүдэрт жаахан амраад дараа нь хөдөлсөн нь дээр.
Bản dịch tiếng Uzbek
Issiq juda kuchli bo‘lgan kunlarda, soyada biroz dam olib keyin yo‘lga chiqqan ma’qul.
Tiếng Ba Tư
در روزهایی که گرما شدید است، بهتر است کمی در سایه استراحت کنید و بعد حرکت کنید.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في الأيام التي تكون فيها الحرارة شديدة، من الأفضل أن تستريح قليلًا في الظل ثم تنطلق.
Tiếng Khmer
នៅថ្ងៃដែលក្តៅខ្លាំង គួរតែសម្រាកបន្តិចនៅក្នុងម្លប់សិន រួចហើយទើបចេញដំណើរ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Nos dias de calor intenso, é melhor descansar um pouco à sombra antes de partir.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
Dạng cơ bản
)
(
romanization
)
(
hiragana
)