率直
frankness, directness
飾り気がないさま / 思ったことを遠慮なく言うさま / 隠し立てのないさま / 腹蔵がないさま
飾(かざ)らず、思(おも)ったことを遠慮(えんりょ)なく正直(しょうじき)に言(い)うようすです。
坦率 / 直率 / 直言不讳
坦率 / 直率 / 直言不諱
솔직함 / 직설적임
keterusterangan / kelugasan / keterbukaan
berterus terang; jujur / terus terang; tanpa berselindung / keterusterangan
franqueza / sinceridad / llaneza
franchise / sincérité / franc, direct
franchezza; sincerità diretta / schiettezza; parlare senza giri di parole / direttezza (nel modo di esprimersi)
Offenheit; Unverblümtheit / Direktheit; Geradlinigkeit / Ehrlichkeit ohne Umschweife
frankhed / åben og direkte måde at udtrykke sig på / bramfrihed
szczerość / prostolinijność / bezpośredniość
upřímnost / přímost / otevřenost
oprechtheid / openhartigheid / recht voor z’n raap
oppriktighet / rettframmhet / direkthet
uppriktighet / frankhet / rättframhet
прямота / откровенность / искренность
franchețe; sinceritate directă / spunere deschisă, fără ocolișuri
відвертість, прямота / щирість, простодушність
franqueza / sinceridade / franco; direto
sự thẳng thắn / sự bộc trực / sự nói thẳng
kaprangkahan / pagiging tuwiran / katapatan
ความตรงไปตรงมา / ความเปิดเผยไม่อ้อมค้อม / ความซื่อ ๆ พูดตามจริง
ກົງໄປກົງມາ / ຕົງໄປຕົງມາ / ຈິງໃຈແລະກົງກ່າ
dürüstlük / açık sözlülük / dolaysızlık
நேர்மையான பேச்சு / தெளிவாகச் சொல்வது / ஒளிவுமறைவில்லாத தன்மை
स्पष्टवादिता / खुलापन / सीधापन
صاف گوئی / کھری بات / بے تکلفی
őszinte, nyílt (beszédmód) / egyenes, kertelés nélküli (megnyilvánulás) / frankság, nyíltság
כנות / ישירות / גלוי־לב
সোজাসাপ্টা / খোলামেলা / অকপটতা
सिधासापटपन / खुलापन / प्रत्यक्षता
සෘජුභාවය / නිර්භීතව පැහැදිලිව කථා කරන භාවය / විවෘත හදවතෙන් සත්යය කියන බව
ရိုးရိုးကြားကြားဖြစ်ခြင်း / တိုက်ရိုက်ဖြစ်ခြင်း / တိုင်တည်သဘော
шударга, шулуун / илэн далангүй, шууд
ochiqko‘ngil, rostgo‘y / to‘g‘riso‘z, gapni ochiq aytadigan / samimiy va bevosita
صراحت / رکگویی / بیپردهگویی
صراحة / مباشرة في القول / وضوح دون مجاملة
ភាពត្រង់ទៅត្រង់មក / ភាពនិយាយត្រង់ / ភាពស្មោះត្រង់
franqueza / sinceridade / direto e sem rodeios
坦率 / 直率 / 有咩講咩
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
率直に
率直だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1