โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
率直
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำคุณศัพท์ な
ความหมายภาษาญี่ปุ่น
飾り気がないさま / 思ったことを遠慮なく言うさま / 隠し立てのないさま / 腹蔵がないさま
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
飾(かざ)らず、思(おも)ったことを遠慮(えんりょ)なく正直(しょうじき)に言(い)うようすです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
keterusterangan / kelugasan / keterbukaan
มาเลย์
berterus terang; jujur / terus terang; tanpa berselindung / keterusterangan
ความหมายภาษาสเปน
franqueza / sinceridad / llaneza
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
franchise / sincérité / franc, direct
อิตาลี
franchezza; sincerità diretta / schiettezza; parlare senza giri di parole / direttezza (nel modo di esprimersi)
เยอรมัน
Offenheit; Unverblümtheit / Direktheit; Geradlinigkeit / Ehrlichkeit ohne Umschweife
เดนมาร์ก
frankhed / åben og direkte måde at udtrykke sig på / bramfrihed
โปแลนด์
szczerość / prostolinijność / bezpośredniość
เช็ก
upřímnost / přímost / otevřenost
ดัตช์
oprechtheid / openhartigheid / recht voor z’n raap
นอร์เวย์
oppriktighet / rettframmhet / direkthet
สวีเดน
uppriktighet / frankhet / rättframhet
รัสเซีย
прямота / откровенность / искренность
โรมาเนีย
franchețe; sinceritate directă / spunere deschisă, fără ocolișuri
ยูเครน
відвертість, прямота / щирість, простодушність
โปรตุเกส (บราซิล)
franqueza / sinceridade / franco; direto
ความหมายภาษาเวียดนาม
sự thẳng thắn / sự bộc trực / sự nói thẳng
ความหมายภาษาตากาล็อก
kaprangkahan / pagiging tuwiran / katapatan
ไทย
ความตรงไปตรงมา / ความเปิดเผยไม่อ้อมค้อม / ความซื่อ ๆ พูดตามจริง
ลาว
ກົງໄປກົງມາ / ຕົງໄປຕົງມາ / ຈິງໃຈແລະກົງກ່າ
ตุรกี
dürüstlük / açık sözlülük / dolaysızlık
ทมิฬ
நேர்மையான பேச்சு / தெளிவாகச் சொல்வது / ஒளிவுமறைவில்லாத தன்மை
ฮินดี
स्पष्टवादिता / खुलापन / सीधापन
อูรดู
صاف گوئی / کھری بات / بے تکلفی
ฮังการี
őszinte, nyílt (beszédmód) / egyenes, kertelés nélküli (megnyilvánulás) / frankság, nyíltság
บังกลา
সোজাসাপ্টা / খোলামেলা / অকপটতা
เนปาล
सिधासापटपन / खुलापन / प्रत्यक्षता
สิงหล
සෘජුභාවය / නිර්භීතව පැහැදිලිව කථා කරන භාවය / විවෘත හදවතෙන් සත්යය කියන බව
พม่า
ရိုးရိုးကြားကြားဖြစ်ခြင်း / တိုက်ရိုက်ဖြစ်ခြင်း / တိုင်တည်သဘော
มองโกเลีย
шударга, шулуун / илэн далангүй, шууд
อุซเบก
ochiqko‘ngil, rostgo‘y / to‘g‘riso‘z, gapni ochiq aytadigan / samimiy va bevosita
เปอร์เซีย
صراحت / رکگویی / بیپردهگویی
อาหรับ
صراحة / مباشرة في القول / وضوح دون مجاملة
เขมร
ភាពត្រង់ទៅត្រង់មក / ភាពនិយាយត្រង់ / ភាពស្មោះត្រង់
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
franqueza / sinceridade / direto e sem rodeios
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
To be frank, I still have concerns about that proposal.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
正直(しょうじき)に言(い)うと、その提案(ていあん)にはまだ心配(しんぱい)なところがあります。
คำแปลภาษาเกาหลี
솔직히 말하면, 그 제안에 대해서는 아직 불안이 있다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Terus terang, saya masih merasa khawatir dengan usulan itu.
มาเลย์
Terus terang, saya masih berasa bimbang dengan cadangan itu.
คำแปลภาษาสเปน
Para ser franco, todavía tengo inquietudes sobre esa propuesta.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Pour être franc, j’ai encore des inquiétudes concernant cette proposition.
คำแปลภาษาอิตาลี
A dire il vero, ho ancora delle preoccupazioni riguardo a quella proposta.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Um ehrlich zu sein, habe ich bei diesem Vorschlag immer noch Bedenken.
เดนมาร์ก
For at være helt ærlig er jeg stadig usikker på det forslag.
โปแลนด์
Szczerze mówiąc, wciąż mam obawy co do tej propozycji.
เช็ก
Upřímně řečeno, z toho návrhu mám stále obavy.
คำแปลภาษาดัตช์
Eerlijk gezegd ben ik nog steeds onzeker over dat voorstel.
นอร์เวย์
For å være ærlig er jeg fortsatt urolig for det forslaget.
สวีเดน
För att vara ärlig känner jag mig fortfarande osäker på det förslaget.
รัสเซีย
Честно говоря, я всё ещё испытываю сомнения по поводу этого предложения.
โรมาเนีย
Sincer spus, încă am rezerve cu privire la acea propunere.
ยูเครน
Відверто кажучи, я все ще маю сумніви щодо цієї пропозиції.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Para ser franco, ainda tenho receios em relação a essa proposta.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Nói thẳng ra thì tôi vẫn còn lo lắng về đề xuất đó.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Sa totoo lang, may pag-aalala pa rin ako tungkol sa panukalang iyon.
คำแปลภาษาไทย
พูดตรงๆ ว่าฉันยังรู้สึกกังวลเกี่ยวกับข้อเสนอนั้นอยู่
ลาว
ເວົ້າຕາມຄວາມຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຍັງມີຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີນັ້ນ.
คำแปลภาษาตุรกี
Açıkçası, o öneri konusunda hâlâ endişelerim var.
คำแปลภาษาทมิฬ
நேர்மையாகச் சொன்னால், அந்த முன்மொழிவைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் கவலை இருக்கிறது.
คำแปลภาษาฮินดี
साफ़-साफ़ कहूँ तो, उस प्रस्ताव को लेकर अभी भी चिंता है।
อูรดู
صاف بات یہ ہے کہ اس تجویز کے بارے میں مجھے ابھی بھی خدشات ہیں۔
คำแปลภาษาฮังการี
Őszintén szólva, még mindig vannak aggályaim ezzel a javaslattal kapcsolatban.
ฮิบรู
אם לומר בכנות, עדיין יש לי חששות לגבי ההצעה הזו.
บังกลา
সত্যি বলতে, ওই প্রস্তাবটি নিয়ে আমার এখনও উদ্বেগ আছে।
คำแปลภาษาเนปาล
सिधै भन्नुपर्दा, त्यस प्रस्तावबारे अझै पनि चिन्ता छ।
คำแปลภาษาสิงหล
සත්යවම කියනවා නම්, එම යෝජනාව ගැන තවමත් මට කනස්සල්ලක් තියෙනවා.
คำแปลภาษาพม่า
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊ အဲဒီအဆိုပြုချက်အပေါ်မှာ အခုထိ စိုးရိမ်မှုရှိနေတယ်။
มองโกเลีย
Шударгаар хэлэхэд тэр саналд надад одоо ч эргэлзээ байна.
คำแปลภาษาอุซเบก
Rostini aytsam, bu taklif borasida hali ham xavotirlarim bor.
เปอร์เซีย
صریح بگویم، هنوز دربارهٔ آن پیشنهاد نگرانی دارم.
คำแปลภาษาอาหรับ
بصراحة، ما زلت أشعر بالقلق بشأن ذلك الاقتراح.
เขมร
និយាយដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំនៅតែមានការព្រួយបារម្ភអំពីសំណើនោះ។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Para ser franco, ainda tenho receios em relação a essa proposta.
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำคุณศัพท์ なนี้
รูปพื้นฐาน
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
รูปนี้ใช้ในรูปอย่าง -だろう |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
率直に
率直だっ
|
รูปนี้ใช้ในรูป -で, -に |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
|
รูปนี้ใช้ -だ เพื่อจบประโยค |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
|
รูปนี้ใช้ -な เพื่อขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
|
รูปนี้ใช้ -なら เพื่อแสดงเงื่อนไข |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
|
รูปนี้ใช้ในสำนวนเป็นทางการ เช่น -であれ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| เทียบเท่ารูป て |
|
ใช้รูป -で เชื่อมประโยค |
| รูป た |
|
ใช้แสดงอดีต (-だった) |
| รูป ない |
วิธีพูดแบบอื่น:
率直じゃない
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ではない / -じゃない) |
| รูป です |
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |