高まる
build, mount, intensify
(程度・度合いが)高くなる / 増す / 上がる / (気分・感情が)昂る / (関心・期待・緊張などが)高くなる
程度(ていど)や気持(きも)ちが、前(まえ)より大(おお)きくなったり強(つよ)くなったりすることです。
增强 / 加剧 / 高涨
升高 / 高漲 / 增強
높아지다 / 고조되다 / 강해지다
meningkat / menguat / memuncak
meningkat / memuncak / bertambah kuat
intensificarse / aumentar (en grado o intensidad) / elevarse
s’intensifier / s’accroître / monter
aumentare, crescere (di intensità o livello) / intensificarsi, farsi più forte / salire, innalzarsi
sich steigern; zunehmen / sich intensivieren; stärker werden / (Gefühle/Spannung) anwachsen; sich erhöhen
stige; øges / tiltage; intensiveres / bygge sig op (om følelse/stemning)
wzrastać; podnosić się / nasilać się; intensyfikować się / potęgować się (np. emocje, napięcie)
stoupat, zvyšovat se / narůstat, sílit / intenzivnit se
toenemen / intensiveren / oplopen (bv. spanning, emoties)
øke; stige / tilta; forsterkes / bygges opp; vokse
stiga / öka i styrka / intensifieras
усиливаться, возрастать / нарастать, повышаться (об уровне, степени) / интенсифицироваться
a crește, a se ridica (nivelul/gradul) / a se intensifica, a se amplifica / a se accentua
зростати, підвищуватися / посилюватися, наростати / досягати вищого рівня
aumentar / intensificar-se / elevar-se
tăng lên; dâng cao / gia tăng về mức độ/cảm xúc; mạnh hơn / được nâng cao; được tăng cường
tumindi / tumaas / lumakas
เพิ่มสูงขึ้น / ทวีความรุนแรงขึ้น / เข้มข้นขึ้น
ເພີ່ມຂຶ້ນ / ສູງຂຶ້ນ / ຮຸນແຮງຂຶ້ນ
artmak, yükselmek / şiddetlenmek, yoğunlaşmak / kabarmak, güçlenmek
அதிகரிக்க / தீவிரமடைய / உயர்ந்து வர
बढ़ना / तेज़/तीव्र होना / उत्कर्ष पर पहुँचना
بلند ہونا / شدت اختیار کرنا / بڑھنا
fokozódik, erősödik / felerősödik, intenzívebbé válik / felépül, nő (pl. feszültség, hangulat)
להתגבר, לעלות / להתעצם, להתחזק / לגבור (על רגשות/ציפייה)
বৃদ্ধি পাওয়া / উচ্চতর/তীব্রতর হওয়া / চরমে ওঠা
बढ्नु / तीव्र हुनु / चर्किनु
වැඩි වීම / උත්කර්ෂයට පත් වීම / තීව්ර වීම
မြင့်လာသည် / တိုးလာသည် / ပြင်းထန်လာသည်
(түвшин, хэмжээ) нэмэгдэх, өсөх / (сэтгэл хөдлөл, сонирхол) оргилох, хүчтэй болох / (дүр төрх, нэр хүнд) дээшлэх
kuchaymoq, ortmoq / avj olmoq, kuchayib bormoq / intensivlashmoq
بالا رفتن، افزایش یافتن / شدیدتر شدن، اوج گرفتن / تقویت شدن، فزونی گرفتن
يشتدّ / يتزايد / يتفاقم
កើនឡើង / ខ្លាំងឡើង / តានតឹងឡើង
aumentar de intensidade / tornar-se mais forte / subir
高漲 / 增強 / 加劇
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
高まろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
高まっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1