Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/25
高まる
Verbo
Significado em japonês
(程度・度合いが)高くなる / 増す / 上がる / (気分・感情が)昂る / (関心・期待・緊張などが)高くなる
Japonês fácil
程度(ていど)や気持(きも)ちが、前(まえ)より大(おお)きくなったり強(つよ)くなったりすることです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
meningkat / menguat / memuncak
Malaio
meningkat / memuncak / bertambah kuat
Significado em espanhol
intensificarse / aumentar (en grado o intensidad) / elevarse
Significado em francês
s’intensifier / s’accroître / monter
Italiano
aumentare, crescere (di intensità o livello) / intensificarsi, farsi più forte / salire, innalzarsi
Alemão
sich steigern; zunehmen / sich intensivieren; stärker werden / (Gefühle/Spannung) anwachsen; sich erhöhen
Dinamarquês
stige; øges / tiltage; intensiveres / bygge sig op (om følelse/stemning)
Polonês
wzrastać; podnosić się / nasilać się; intensyfikować się / potęgować się (np. emocje, napięcie)
Tcheco
stoupat, zvyšovat se / narůstat, sílit / intenzivnit se
Holandês
toenemen / intensiveren / oplopen (bv. spanning, emoties)
Norueguês
øke; stige / tilta; forsterkes / bygges opp; vokse
Sueco
stiga / öka i styrka / intensifieras
Russo
усиливаться, возрастать / нарастать, повышаться (об уровне, степени) / интенсифицироваться
Romeno
a crește, a se ridica (nivelul/gradul) / a se intensifica, a se amplifica / a se accentua
Ucraniano
зростати, підвищуватися / посилюватися, наростати / досягати вищого рівня
Português (Brasil)
aumentar / intensificar-se / elevar-se
Significado em vietnamita
tăng lên; dâng cao / gia tăng về mức độ/cảm xúc; mạnh hơn / được nâng cao; được tăng cường
Significado em tagalo
tumindi / tumaas / lumakas
Tailandês
เพิ่มสูงขึ้น / ทวีความรุนแรงขึ้น / เข้มข้นขึ้น
Laosiano
ເພີ່ມຂຶ້ນ / ສູງຂຶ້ນ / ຮຸນແຮງຂຶ້ນ
Turco
artmak, yükselmek / şiddetlenmek, yoğunlaşmak / kabarmak, güçlenmek
Tâmil
அதிகரிக்க / தீவிரமடைய / உயர்ந்து வர
Hindi
बढ़ना / तेज़/तीव्र होना / उत्कर्ष पर पहुँचना
Urdu
بلند ہونا / شدت اختیار کرنا / بڑھنا
Húngaro
fokozódik, erősödik / felerősödik, intenzívebbé válik / felépül, nő (pl. feszültség, hangulat)
Hebraico
להתגבר, לעלות / להתעצם, להתחזק / לגבור (על רגשות/ציפייה)
Bengali
বৃদ্ধি পাওয়া / উচ্চতর/তীব্রতর হওয়া / চরমে ওঠা
Nepalês
बढ्नु / तीव्र हुनु / चर्किनु
Cingalês
වැඩි වීම / උත්කර්ෂයට පත් වීම / තීව්ර වීම
Birmanês
မြင့်လာသည် / တိုးလာသည် / ပြင်းထန်လာသည်
Mongol
(түвшин, хэмжээ) нэмэгдэх, өсөх / (сэтгэл хөдлөл, сонирхол) оргилох, хүчтэй болох / (дүр төрх, нэр хүнд) дээшлэх
Uzbeque
kuchaymoq, ortmoq / avj olmoq, kuchayib bormoq / intensivlashmoq
Persa
بالا رفتن، افزایش یافتن / شدیدتر شدن، اوج گرفتن / تقویت شدن، فزونی گرفتن
Khmer
កើនឡើង / ខ្លាំងឡើង / តានតឹងឡើង
Português (Portugal)
aumentar de intensidade / tornar-se mais forte / subir
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
After the scandal came to light, public opinion demanding organizational reform quickly grew stronger.
Tradução para o japonês fácil
よくないことが明(あき)らかになりました。それを受(う)けて、組織(そしき)を変(か)えてほしいという人(ひと)たちの声(こえ)が急(きゅう)に大(おお)きくなりました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
비리가 드러나자 조직 개혁을 요구하는 여론이 단숨에 높아졌다.
Tradução para o indonésio
Menanggapi terungkapnya skandal tersebut, opini publik yang menuntut reformasi organisasi meningkat tajam sekaligus.
Malaio
Berikutan terbongkarnya salah laku itu, desakan daripada orang ramai untuk pembaharuan organisasi meningkat secara mendadak.
Tradução para o espanhol
Tras salir a la luz el escándalo, la opinión pública a favor de una reforma organizativa se disparó de golpe.
Tradução para o francês
À la suite de la révélation du scandale, l’opinion publique réclamant une réforme de l’organisation a brusquement augmenté.
Tradução para o italiano
In seguito alla scoperta dello scandalo, l’opinione pubblica che chiedeva una riforma dell’organizzazione è cresciuta improvvisamente.
Tradução para o alemão
Angesichts des Bekanntwerdens des Skandals stieg die öffentliche Meinung, die eine Organisationsreform fordert, schlagartig an.
Dinamarquês
Efter afsløringen af skandalen steg den offentlige opinion, der krævede en organisationsreform, pludseligt markant.
Polonês
W następstwie ujawnienia skandalu opinia publiczna gwałtownie nasiliła żądania reformy organizacji.
Tcheco
Po odhalení skandálu náhle prudce vzrostlo veřejné mínění požadující reformu organizace.
Tradução para o holandês
Na het aan het licht komen van het schandaal nam de publieke roep om organisatiehervormingen in één klap sterk toe.
Norueguês
Etter at skandalen ble avslørt, økte opinionen som krevde organisasjonsreform, brått og kraftig.
Sueco
Efter att skandalen avslöjats ökade opinionen som krävde organisationsreformer kraftigt på en gång.
Russo
После разоблачения скандала общественное мнение резко усилилось, требуя организационной реформы.
Romeno
Odată cu dezvăluirea scandalului, opinia publică a crescut brusc cerând reformarea organizației.
Ucraniano
Після викриття скандалу громадська думка, що вимагала організаційної реформи, різко зросла.
Tradução para o português do Brasil
Com a revelação do escândalo, a opinião pública que exigia uma reforma organizacional cresceu de uma só vez.
Tradução para o vietnamita
Trước việc vụ bê bối bị phanh phui, dư luận đòi hỏi cải tổ tổ chức đã tăng vọt một cách nhanh chóng.
Tradução para o tagalo
Dahil sa pagkakatuklas ng iskandalo, biglang sumiklab ang panawagan ng publiko para sa reporma sa organisasyon.
Tradução para o tailandês
หลังจากการเปิดโปงเรื่องอื้อฉาว กระแสสังคมที่เรียกร้องให้ปฏิรูปองค์กรก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
Laosiano
ຫຼັງຈາກການເປີດເຜີຍເລື່ອງອື້ສາວ ຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຕິຮູບອົງກອນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ.
Tradução para o turco
Skandalın ortaya çıkmasının ardından, örgütsel reform talep eden kamuoyu bir anda hızla yükseldi.
Tradução para o tâmil
அவலச்செயல் வெளிப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அமைப்பு சீர்திருத்தத்தை வலியுறுத்தும் பொதுமதிப்பு திடீரெனக் கடுமையாக உயர்ந்தது.
Tradução para o hindi
घोटाले के उजागर होने के बाद, संगठनात्मक सुधार की मांग करने वाली जनमत अचानक तेज़ी से बढ़ गई।
Urdu
بدعنوانی کے انکشاف کے بعد تنظیمی اصلاحات کا مطالبہ کرنے والی رائے عامہ اچانک شدت اختیار کر گئی۔
Tradução para o húngaro
A botrány kirobbanását követően a szervezeti reformot követelő közvélemény hirtelen felerősödött.
Hebraico
בעקבות חשיפת השערורייה, דעת הקהל שדרשה רפורמה ארגונית עלתה בבת אחת.
Bengali
কেলেঙ্কারির প্রকাশের পর সংগঠন সংস্কারের দাবি জানানো জনমত এক লাফে বেড়ে ওঠে।
Tradução para o nepalês
काण्डको पर्दाफास भएपछि, संगठन सुधारको माग गर्ने जनमत एकाएक तीव्र रूपमा बढ्यो।
Tradução para o cingalês
අයුතු ක්රියාකාරකමක් අනාවරණය වීමත් සමඟ, සංවිධාන ප්රතිසංස්කරණය ඉල්ලා සිටින ජනමතය එකවරම දැඩි ලෙස ඉහළ ගියේය.
Tradução para o birmanês
အကျင့်ပျက်မှု ဖြစ်ရပ် ပေါ်ပေါက်လာမှုကို လက်ခံပြီးနောက် အဖွဲ့အစည်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို တောင်းဆိုသည့် လူထုအမြင်သည် ချက်ချင်း မြင့်တက်လာခဲ့သည်။
Mongol
Дуулиан шуугиан ил болсноор байгууллагын шинэчлэл шаардах олон нийтийн санал бодол гэнэт огцом нэмэгдэв.
Tradução para o uzbeque
Nojoʻya ishlar fosh bo‘lgach, tashkilot islohotini talab qilayotgan jamoatchilik fikri bir zumda keskin kuchaydi.
Persa
پس از افشای این رسوایی، افکار عمومی برای اصلاحات سازمانی بهطور ناگهانی بهشدت اوج گرفت.
Tradução para o árabe
في أعقاب الكشف عن الفضيحة، ارتفع الرأي العام المطالب بإصلاح المنظمة دفعة واحدة.
Khmer
បន្ទាប់ពីរឿងអាស្រូវត្រូវបានបង្ហាញឡើង មតិសាធារណៈដែលទាមទារឲ្យមានកំណែទម្រង់អង្គការបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
Português (Portugal)
Perante a revelação do escândalo, a opinião pública exigindo uma reforma organizacional aumentou de repente.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
高まろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
高まっ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |