付け加える
add
加える / 補足する / 付け足す / 言い添える / 書き添える / 追加する
すでにあるものに、さらに言葉(ことば)や物(もの)を加(くわ)えることです。
添加 / 附加 / 补充
添加 / 附加 / 補充
덧붙이다 / 추가하다 / 보태다
menambahkan / menambah lagi / menyisipkan tambahan
menambah / menyertakan tambahan / menambah maklumat/keterangan
añadir; agregar / incorporar algo adicional a lo ya existente / añadir una observación o precisión
ajouter / rajouter
aggiungere / integrare (con un’ulteriore informazione o elemento) / apporre; inserire in aggiunta
hinzufügen / ergänzen / (einen Nachtrag) beifügen
tilføje / lægge noget ekstra til / supplere
dodawać / dorzucać / dopisywać
přidat; doplnit / připojit (informaci, poznámku) / přičinit (něco navíc)
toevoegen / eraan toevoegen; bijvoegen / aanvullen
legge til / føye til / tilføye (som tillegg)
lägga till / tillägga / fylla på med
добавлять / прибавлять (в дополнение) / приписывать, добавлять сказанное
a adăuga / a suplimenta; a completa / a anexa; a atașa (în plus)
додавати / доповнювати / приєднувати (як додаток)
acrescentar / adicionar / complementar
thêm vào / bổ sung / nói thêm
magdagdag / idagdag / dagdagan
เพิ่มเติมเข้าไป / ใส่เพิ่ม / แนบเพิ่ม (ข้อความ/ข้อมูล)
ເພີ່ມເຂົ້າໄປ / ຕື່ມເຂົ້າ / ເສີມເຂົ້າ
eklemek / ilave etmek / katmak
சேர்க்க / மேலும் சேர்க்க / கூடுதலாக இணைக்க
जोड़ना / अतिरिक्त रूप से जोड़ देना / परिशिष्ट करना
شامل کرنا / مزید اضافہ کرنا / ضمیمہ کرنا
hozzáad, hozzátesz / kiegészít, pótlólag beilleszt / hozzáfűz (megjegyzést, információt)
להוסיף / לצרף / להוסיף כהערה/כתוספת
যোগ করা / আরও কিছু সংযোজন করা / পরিশিষ্ট হিসেবে যুক্ত করা
थप्नु / जोड्नु / अतिरिक्त रूपमा समावेश गर्नु
එකතු කරනවා / අමතරව එක් කරනවා / පරිපූරණ කරනවා
ထပ်ဖြည့်သည် / ပေါင်းထည့်သည် / ထပ်ထည့်သည်
нэмж оруулах / нэмж хэлэх / хавсаргах
qo‘shib qo‘ymoq / ustiga qo‘shimcha kiritmoq / ilova qilmoq
افزودن / ضمیمه کردن / چیزی را اضافه کردن
يُضيف / يُلحق / يُدرج
បន្ថែម / បន្ថែមចូល / ភ្ជាប់បន្ថែម
acrescentar / juntar / adicionar
加埋落去 / 補充 / 追加
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
付け加えよ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
付け加えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1