担ぐ
shoulder, carry on the shoulder / deceive
肩に担ぐ / 騙す
肩(かた)にのせて運(はこ)ぶことです。また、人(ひと)をだますことです。
扛在肩上 / 欺骗、戏弄
扛在肩上 / 欺騙
어깨에 메다; 짊어지다 / 속이다; 기만하다
memikul di bahu / mengusung / menipu
memikul; mengangkat di bahu / memperdaya; menipu (seseorang)
Llevar o cargar sobre el hombro. / Engañar o tomar el pelo.
porter sur l’épaule / tromper, duper
portare (qualcuno/qualcosa) sulle spalle / trasportare sollevando, reggere / ingannare, prendere in giro
(auf der Schulter) tragen, schultern / jmdn. zum Narren halten, täuschen / (eine Person) als Aushängeschild/Vorwand benutzen
bære på skulderen; skulderbære / bære med sig; slæbe rundt på / narre; bedrage
dźwigać (coś) na ramieniu; brać na bary / oszukiwać; nabierać (kogoś) / wybierać i popierać (kogoś) jako lidera
nést na rameni / vychvalovat, protěžovat (jako vůdce ap.) / napálit, oklamat
op de schouder dragen / iemand voor de gek houden; bedriegen / (fig.) als leider/boegbeeld naar voren schuiven
bære (på skulderen) / (overført) velge som leder/støtte / bedra; lure
bära på axeln / lyfta upp på axeln / lura, blåsa
нести на плече, взваливать на плечи / обманывать, разыгрывать (шуткой) / превозносить, выдвигать (в лидеры/кандидаты)
a purta (pe umăr); a căra / a păcăli; a duce cu vorba
нести (на плечі), підпираючи плечем / підставляти плече; брати на руки, піднімати / обманювати; водити за ніс
carregar no ombro / enganar
vác/khiêng trên vai / lừa gạt
pasanin sa balikat / manloko
แบกบนบ่า; หามพาดไหล่ / หลอก; ต้มตุ๋น / ยกย่องเชิดชู (เช่นเป็นผู้นำ/ผู้แทน)
ແບກໃສ່ບ່າ / ຫາມ / ຫຼອກລວງ
omuzlamak, omuzda taşımak / kandırmak, aldatmak
தோளில் சுமக்குதல் / தூக்கிச் சுமந்து செல்லுதல் / ஏமாற்றுதல்
कंधे पर उठाकर ले जाना / (किसी को) ठगना/धोखा देना / (किसी को) नेता/आगे करके समर्थन देना
کندھے پر اٹھانا / کندھے پر لے جانا / دھوکا دینا
vállra vesz, a vállán cipel / (átvitt) valakit támogat, pártol / becsap, rászed
לשאת על הכתף / לסחוב/להרים על הגב / לרמות, להוליך שולל
কাঁধে তুলে বহন করা / (কাউকে) ধোঁকা দেওয়া/বোকা বানানো / উপরে তুলে সমর্থন/প্রশ্রয় দেওয়া
काँधमा बोकेर लैजानु / धोका दिनु / झुक्याउनु
(උරහිස මත) උස්සගෙන යාම/බර වහගෙන යාම / (යමක්) රැගෙන යාම / රවටා හෝ අල්ලස්කරමින් මුළා කිරීම
လက်ခုံးပေါ်မှာ ထမ်းသယ် / လိမ်လည်
мөрөн дээрээ үүрэх, мөрлөх / хуурч мэхлэх, тоглоом хийх / (хүн) өргөмжлөн дэмжих, толгойлогч болгох
yelkaga olib ko‘tarib yurmoq / (yelkada) tashimoq / aldamoq, laqillatmoq
(چیزی را) روی شانه گذاشتن و حمل کردن / (کسی را) سرِ کار گذاشتن، فریب دادن / (کسی را) عَلَم کردن، به جلو انداختن
يَحمِل على الكتف / يُحْمَل مرفوعًا (على الكتفين) / يَخْدَع أو يُوَهِّم
សែងលើស្មា / ដាក់លើស្មាដឹក / បោកបញ្ឆោត
levar ao ombro / carregar às costas / enganar; ludibriar
孭喺膊頭 / 扛起 / 呃人
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
担ご
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1