โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
担ぐ
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำกริยา
shoulder, carry on the shoulder / deceive
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
肩(かた)にのせて運(はこ)ぶことです。また、人(ひと)をだますことです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
memikul di bahu / mengusung / menipu
มาเลย์
memikul; mengangkat di bahu / memperdaya; menipu (seseorang)
ความหมายภาษาสเปน
Llevar o cargar sobre el hombro. / Engañar o tomar el pelo.
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
porter sur l’épaule / tromper, duper
อิตาลี
portare (qualcuno/qualcosa) sulle spalle / trasportare sollevando, reggere / ingannare, prendere in giro
เยอรมัน
(auf der Schulter) tragen, schultern / jmdn. zum Narren halten, täuschen / (eine Person) als Aushängeschild/Vorwand benutzen
เดนมาร์ก
bære på skulderen; skulderbære / bære med sig; slæbe rundt på / narre; bedrage
โปแลนด์
dźwigać (coś) na ramieniu; brać na bary / oszukiwać; nabierać (kogoś) / wybierać i popierać (kogoś) jako lidera
เช็ก
nést na rameni / vychvalovat, protěžovat (jako vůdce ap.) / napálit, oklamat
ดัตช์
op de schouder dragen / iemand voor de gek houden; bedriegen / (fig.) als leider/boegbeeld naar voren schuiven
นอร์เวย์
bære (på skulderen) / (overført) velge som leder/støtte / bedra; lure
สวีเดน
bära på axeln / lyfta upp på axeln / lura, blåsa
รัสเซีย
нести на плече, взваливать на плечи / обманывать, разыгрывать (шуткой) / превозносить, выдвигать (в лидеры/кандидаты)
โรมาเนีย
a purta (pe umăr); a căra / a păcăli; a duce cu vorba
ยูเครน
нести (на плечі), підпираючи плечем / підставляти плече; брати на руки, піднімати / обманювати; водити за ніс
โปรตุเกส (บราซิล)
carregar no ombro / enganar
ความหมายภาษาเวียดนาม
vác/khiêng trên vai / lừa gạt
ความหมายภาษาตากาล็อก
pasanin sa balikat / manloko
ไทย
แบกบนบ่า; หามพาดไหล่ / หลอก; ต้มตุ๋น / ยกย่องเชิดชู (เช่นเป็นผู้นำ/ผู้แทน)
ลาว
ແບກໃສ່ບ່າ / ຫາມ / ຫຼອກລວງ
ตุรกี
omuzlamak, omuzda taşımak / kandırmak, aldatmak
ทมิฬ
தோளில் சுமக்குதல் / தூக்கிச் சுமந்து செல்லுதல் / ஏமாற்றுதல்
ฮินดี
कंधे पर उठाकर ले जाना / (किसी को) ठगना/धोखा देना / (किसी को) नेता/आगे करके समर्थन देना
อูรดู
کندھے پر اٹھانا / کندھے پر لے جانا / دھوکا دینا
ฮังการี
vállra vesz, a vállán cipel / (átvitt) valakit támogat, pártol / becsap, rászed
ฮิบรู
לשאת על הכתף / לסחוב/להרים על הגב / לרמות, להוליך שולל
บังกลา
কাঁধে তুলে বহন করা / (কাউকে) ধোঁকা দেওয়া/বোকা বানানো / উপরে তুলে সমর্থন/প্রশ্রয় দেওয়া
เนปาล
काँधमा बोकेर लैजानु / धोका दिनु / झुक्याउनु
สิงหล
(උරහිස මත) උස්සගෙන යාම/බර වහගෙන යාම / (යමක්) රැගෙන යාම / රවටා හෝ අල්ලස්කරමින් මුළා කිරීම
พม่า
လက်ခုံးပေါ်မှာ ထမ်းသယ် / လိမ်လည်
มองโกเลีย
мөрөн дээрээ үүрэх, мөрлөх / хуурч мэхлэх, тоглоом хийх / (хүн) өргөмжлөн дэмжих, толгойлогч болгох
อุซเบก
yelkaga olib ko‘tarib yurmoq / (yelkada) tashimoq / aldamoq, laqillatmoq
เปอร์เซีย
(چیزی را) روی شانه گذاشتن و حمل کردن / (کسی را) سرِ کار گذاشتن، فریب دادن / (کسی را) عَلَم کردن، به جلو انداختن
อาหรับ
يَحمِل على الكتف / يُحْمَل مرفوعًا (على الكتفين) / يَخْدَع أو يُوَهِّم
เขมร
សែងលើស្មា / ដាក់លើស្មាដឹក / បោកបញ្ឆោត
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
levar ao ombro / carregar às costas / enganar; ludibriar
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
Since he twisted his ankle during the hike, I carried him on my shoulder for a while and took him to the mountain hut.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
山(やま)に登(のぼ)っている途中(とちゅう)で、彼(かれ)は足(あし)をくじきました。私(わたし)はしばらく彼(かれ)を背負(せお)って、山小屋(やまごや)まで運(はこ)びました。
คำแปลภาษาจีน (ตัวย่อ)
在登山途中他扭伤了脚,所以我背了他一会儿,把他运到山间小屋。
คำแปลภาษาจีน (ตัวเต็ม)
登山途中他扭傷了腳,所以我暫時把他背著運到山小屋。
คำแปลภาษาเกาหลี
등산 도중 그가 발을 삐끗해서, 나는 한동안 그를 업고 산장까지 옮겼다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Saat mendaki, dia terkilir pergelangan kakinya, jadi aku sempat menggendongnya dan membawanya ke pondok gunung.
มาเลย์
Semasa mendaki gunung, dia terseliuh kaki, jadi saya menggendongnya seketika dan membawanya ke pondok gunung.
คำแปลภาษาสเปน
Como se torció el pie durante la escalada, lo cargué un rato y lo llevé hasta el refugio de montaña.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Pendant l’ascension, il s’est foulé la cheville, alors je l’ai porté sur mon dos pendant un moment jusqu’au refuge de montagne.
คำแปลภาษาอิตาลี
Durante l’escursione lui si è storto una caviglia, così per un po’ l’ho portato in spalla fino al rifugio.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Da er sich beim Bergsteigen den Fuß verstaucht hatte, trug ich ihn eine Zeit lang auf dem Rücken bis zur Berghütte.
เดนมาร์ก
Da han forstuvede foden undervejs på bjergbestigningen, bar jeg ham på ryggen et stykke tid og transporterede ham hen til bjerghytten.
โปแลนด์
Ponieważ w trakcie wspinaczki skręcił nogę, przez jakiś czas niosłem go na plecach do schroniska górskiego.
เช็ก
Protože si během horského výstupu vyvrtnul nohu, nějakou dobu jsem ho nesl na zádech a dopravil ho až k horské chatě.
คำแปลภาษาดัตช์
Omdat hij tijdens de bergtocht zijn enkel verstuikte, heb ik hem een tijdje op mijn rug gedragen en naar de berghut gebracht.
นอร์เวย์
På vei opp fjellet vrikket han ankelen, så jeg bar ham på ryggen en stund og fraktet ham til fjellhytta.
สวีเดน
Eftersom han stukade foten under klättringen bar jag honom en stund och tog honom till fjällstugan.
รัสเซีย
Во время восхождения он подвернул ногу, поэтому я некоторое время нёс его на спине до горной хижины.
โรมาเนีย
În timpul ascensiunii, el și-a scrântit glezna, așa că l-am cărat o vreme până la cabana de munte.
ยูเครน
Під час сходження він підвернув ногу, тож я деякий час ніс його на спині до гірської хатини.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Durante a escalada, ele torceu o tornozelo, então eu o carreguei por um tempo até o refúgio de montanha.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Vì anh ấy bị bong gân trong lúc đang leo núi, nên tôi đã cõng anh ấy một lúc và đưa đến nhà nghỉ trên núi.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Habang umaakyat ng bundok, napilayan niya ang paa kaya binuhat ko siya nang ilang sandali at dinala hanggang sa kubo sa bundok.
คำแปลภาษาไทย
ระหว่างทางขึ้นเขาเขาข้อเท้าแพลง ดังนั้นฉันจึงแบกเขาไปพักหนึ่งจนถึงกระท่อมบนภูเขา
ลาว
ໃນລະຫວ່າງທາງຂຶ້ນພູ ເຂົາໄດ້ຂໍ້ຕີນພິກ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ອຸ້ມລາວໄວ້ບົນຫຼັງຢູ່ໄລຍະໜຶ່ງ ແລະພາໄປສົ່ງຮອດກະທ່ອມພູ.
คำแปลภาษาตุรกี
Dağa tırmanış sırasında o ayağını burktuğu için, ben de bir süre onu sırtımda taşıyıp dağ kulübesine kadar götürdüm.
คำแปลภาษาทมิฬ
மலை ஏற்றத்தின் வழியில் அவர் கால் முறுக்கிக் கொண்டதால், நான் சிறிது நேரம் அவரை தோளில் சுமந்து மலை குடிசை வரை எடுத்துச் சென்றேன்.
คำแปลภาษาฮินดี
पहाड़ चढ़ते समय उसका पैर मुड़ गया, इसलिए मैं कुछ देर तक उसे कंधे पर उठाकर पहाड़ी झोपड़ी तक ले गया।
อูรดู
پہاڑ پر چڑھائی کے دوران اس کا پاؤں مڑ گیا، اس لیے میں نے کچھ دیر تک اسے کمر پر اٹھا کر پہاڑی جھونپڑی تک پہنچایا۔
คำแปลภาษาฮังการี
A hegyi túra közben kificamította a bokáját, ezért egy ideig a hátamon cipeltem, és elvittem a hegyi menedékházig.
ฮิบรู
במהלך הטיפוס הוא נקע את הקרסול, אז נשאתי אותו על גבי זמן־מה והובלתי אותו עד לבקתת ההרים.
บังกลา
পর্বতারোহণের পথে সে পা মচকে ফেলায়, আমি কিছুক্ষণ তাকে কাঁধে তুলে পাহাড়ি কুটির পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিলাম।
คำแปลภาษาเนปาล
पहाड चढाइँको क्रममा उसको खुट्टा मर्किएपछि, मैले केही समय उसलाई बोकेर पहाडी आश्रयगृहसम्म पुर्याएँ।
คำแปลภาษาสิงหล
කන්ද නැගීමේ අතරමඟ ඔහුගේ කකුල පෙරළී තුවාල වූ නිසා, මම ටික වේලාවක් ඔහුව උරහිස මත අරගෙන කඳවුරට ගෙන ගියා.
คำแปลภาษาพม่า
တောင်တက်နေစဉ်အတွင်း သူက ခြေကောက်သွားလို့ ကျွန်တော်က ခဏလောက် သူ့ကို ကျောပေါ်တင်ပြီး တောင်တဲအိမ်လေးအထိ သယ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။
มองโกเลีย
Ууланд авирч явах замдаа тэр шагайгаа мулталсан тул би хэсэг хугацаанд түүнийг үүрээд уулын овоохой хүртэл хүргэв.
คำแปลภาษาอุซเบก
Tog‘ga chiqish paytida u oyog‘ini qayirib oldi, shuning uchun men uni bir muddat yelkamga olib tog‘ kulbasigacha olib bordim.
เปอร์เซีย
در میانهٔ کوهنوردی او مچ پایش را پیچاند، بنابراین من مدتی او را کول کردم و تا پناهگاه کوهستانی بردم.
คำแปลภาษาอาหรับ
أثناء تسلّق الجبل التوى كاحله، فحملته على ظهري لبعض الوقت ونقلته إلى كوخ الجبل.
เขมร
នៅពាក់កណ្តាលផ្លូវឡើងភ្នំ គាត់បានបាក់កជើង ដូច្នេះខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់លើស្មារយៈពេលមួយ ហើយដឹកគាត់ទៅកាន់ផ្ទះសំណាក់លើភ្នំ។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
A meio da escalada, ele torceu o pé, por isso eu carreguei-o às costas durante algum tempo até ao abrigo de montanha.
กวางตุ้ง
登山途中佢拗親咗隻腳,所以我擔住佢一陣,運佢去到山小屋。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
担ご
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| รูป て |
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |