ややこしい
complicated, complex, intricate
複雑、入り組んだ
物事(ものごと)が複雑(ふくざつ)で、わかりにくい様子(ようす)です。
复杂的 / 麻烦的 / 让人困惑的
複雜的 / 繁複的 / 錯綜複雜的
복잡한 / 헷갈리는 / 까다로운
rumit / kompleks / membingungkan
rumit; berbelit-belit / kompleks; sukar difahami / renyah; menyusahkan
complicado / confuso / enrevesado
compliqué / complexe / embrouillé
complicato, intricato / difficile da capire o da gestire / ingarbugliato, macchinoso
kompliziert, verwickelt / schwierig zu verstehen; komplex / umständlich; mit vielen Details
kompliceret / indviklet / intrikat
skomplikowany, zawiły / trudny do zrozumienia / kłopotliwy, uciążliwy
složitý, komplikovaný / zauzlovaný, nepřehledný / zamotaný (např. vztahy, situace)
ingewikkeld / complex; lastig te begrijpen / moeilijk; omslachtig
innviklet, komplisert / vanskelig å forstå eller håndtere / kinkig, besværlig
komplicerad / invecklad / svår att reda ut
сложный, запутанный / хлопотный, проблемный / тонкий, требующий разбирательства
complicat, dificil de înțeles / complex, cu multe aspecte / încurcat, greu de descurcat
складний, заплутаний / химерний, вигадливий / клопітний, проблемний
complicado / complexo / confuso
rắc rối / phức tạp / rối rắm
kumplikado / masalimuot / nakalilito
ซับซ้อน / ยุ่งยาก / เข้าใจยาก
ສັບສົນ / ຍຸ່ງຍາກ / ຊັບຊ້ອນ
karmaşık / çetrefilli / anlaşılması güç
சிக்கலான / சிக்குண்டு குழப்பமான / சிக்கலானதும் நுணுக்கமானதும்
जटिल / उलझाऊ / पेचीदा
پیچیدہ / الجھی ہوئی / مشکل
bonyolult / összetett / szövevényes
מסובך / מורכב / סבוך
জটিল / জট পাকানো / দুর্বোধ্য
जटिल / पेचिलो / उल्झनिलो
සංකීර්ණ / ගැටලු සහිත / අවුල් සහිත
ရှုပ်ထွေးသော / နားလည်ရန် ခက်ခဲသော / မရှင်းလင်းသော
төвөгтэй / бэрхшээлтэй / ээдрээтэй
murakkab / chalkash / mushkul
پیچیده و دشوار / پرگره و مبهم / دردسرساز و گیجکننده
مُعقَّد / متشابك / مُلتبِس
ស្មុគស្មាញ / ច្របូកច្របល់ / ពិបាកយល់
complicado / complexo / intricado
複雜 / 麻煩 / 錯綜複雜
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
ややこしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 命令形「ややこしかれ」は現代語では稀です。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1