仕上げる
to finish something, to finish up something
何かを終わらせる
物事(ものごと)を終(お)わりまで進(すす)めて、できあがった状態(じょうたい)にすることです。
完成 / 收尾;做最后加工 / 使达到最终状态
完成;做完 / 收尾;完工 / 加上最後潤飾
마무리하다 / 완성하다 / 끝마치다
menyelesaikan / merampungkan / menuntaskan
menyiapkan; menyelesaikan (sesuatu) / menyempurnakan hasil akhir; menyiapkan kemasan akhir / menghabiskan; menuntaskan hingga selesai
terminar / completar / dar el toque final
terminer / achever / parachever
finire, portare a termine (un lavoro) / rifinire, completare con gli ultimi ritocchi / ultimare, concludere definitivamente
(etw.) fertigstellen, vollenden / (Arbeit/Produkt) zu Ende bringen / (Oberfläche) nachbearbeiten, final bearbeiten
færdiggøre / gøre helt færdig / afslutte (et arbejde)
wykończyć, doprowadzić do końca (pracę, zadanie) / wykończyć, nadać ostateczny szlif (produktowi, dziełu) / dokończyć, sfinalizować
dokončit (práci, úkol) / dodělat, završit / upravit do finální podoby
afmaken / voltooien / de laatste hand leggen aan
gjøre ferdig; fullføre / ferdigstille; gjøre klart (produkt/arbeid) / finpusse; sluttføre (detaljer)
slutföra / färdigställa / göra klart
закончить; завершить / довести до готовности; отделать / доделать; завершить работу
a termina; a finaliza (o lucrare) / a finisa; a da forma finală
закінчувати, завершувати (роботу/справу) / доводити до кінця, доробляти / остаточно обробляти, надавати завершеного вигляду
finalizar / concluir / dar acabamento
hoàn thành / hoàn tất / hoàn thiện
tapusin / kumpletuhin / lagyan ng huling ayos
ทำให้เสร็จเรียบร้อย / ปิดท้าย/เก็บงานให้เสร็จ / ทำขั้นสุดท้ายให้สมบูรณ์
ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ / ເຮັດໃຫ້ແລ້ວສົມບູນ / ຈັດການໃຫ້ສຳເລັດ
bitirmek / tamamlamak / son rötuşları yapmak
முடித்திடு / நிறைவு செய்து முடி / செய்ததை இறுதியாகத் தயாராக்கு
पूरा करना / समाप्त करना / अंतिम रूप देना
مکمل کرنا / اختتام تک پہنچانا / آخری شکل دینا
befejez, befejezésre visz (vmét) / kikészít, végső simításokat végez (vmín) / elkészít, készre csinál (vmít)
לסיים / להשלים / לגמור את העבודה
শেষ করে ফেলা / কাজ সম্পন্ন করা / সমাপ্ত করা
सम्पन्न गर्नु / समाप्त गर्नु / अन्तिम रूप दिनु
අවසන් කිරීම / නිම කර දමනවා / සකස් කර සම්පූර්ණ කරනවා
ပြီးစီးစေသည် / ပြီးမြောက်အောင် ပြုလုပ်သည် / နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ပြီး သပ်ရပ်စေသည်
дуусгах, гүйцээх / эцсийн байдлаар боловсруулж бэлэн болгох / өнгөлж засч төгс болгох
yakunlamoq, tugatmoq / oxiriga yetkazmoq / pardozlab bitirmoq
تمام کردن، به پایان رساندن / کار را تکمیل/جمعوجور کردن / پرداختن و نهاییسازی کردن (مثلاً کار یا محصول)
يُنهي / يُتمّ / يُنجز
បញ្ចប់ / ធ្វើឲ្យរួចរាល់ / សម្រេចឲ្យចប់
acabar; concluir / dar o acabamento a / levar a termo
完成 / 做完 / 收尾整好
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
仕上げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1