Aku berulang kali merevisi hingga tepat sebelum tenggat, dan akhirnya sampai pada tahap menyelesaikan naskah.
မလေး
Saya mengulang semakan berkali-kali hingga saat-saat terakhir sebelum tarikh akhir, dan akhirnya sampai ke tahap menyiapkan manuskrip.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Revisé el texto una y otra vez hasta justo antes del plazo y, por fin, llegó el momento de dar el manuscrito por terminado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Jusqu’à la dernière minute avant la date limite, j’ai multiplié les révisions, et je suis enfin arrivé au stade où je peux terminer le manuscrit.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Ho continuato a rivedere il testo fino a poco prima della scadenza e sono finalmente arrivato al punto di completare il manoscritto.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Bis kurz vor der Abgabefrist habe ich den Text immer wieder überarbeitet und war schließlich so weit, das Manuskript fertigzustellen.
ဒိန်းမတ်
Jeg blev ved med at gennemarbejde teksten lige indtil deadline og nåede endelig frem til at færdiggøre manuskriptet.
ပိုလန်
Aż do tuż przed terminem wciąż dopracowywałem tekst i wreszcie nadszedł moment, by ukończyć manuskrypt.
ချက်
Až do těsně před uzávěrkou jsem text stále znovu přepracovával a nakonec jsem se dostal do fáze, kdy jsem rukopis konečně dokončil.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Tot vlak voor de deadline heb ik het telkens opnieuw herzien, en nu ben ik eindelijk op het punt het manuscript af te ronden.
နော်ဝေ
Jeg finpusset teksten helt fram til rett før fristen, og nå var jeg endelig kommet så langt at jeg kunne ferdigstille manuskriptet.
ဆွီဒင်
Jag fortsatte att finslipa texten ända fram till precis före deadline, och kom till slut till det skede då jag äntligen kunde färdigställa manuskriptet.
ရုရှ
Я снова и снова вычитывал текст почти до самого дедлайна и наконец дошёл до этапа, когда можно было завершить рукопись.
ရိုမေနီယား
Am revizuit textul în repetate rânduri până chiar înainte de termenul-limită și, în sfârșit, am ajuns în etapa de a definitiva manuscrisul.
ယူကရိန်း
Я неодноразово вичитував текст аж до самого дедлайну й нарешті дійшов до етапу завершення рукопису.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Fiz inúmeras revisões até quase o prazo final e, por fim, cheguei à etapa de concluir o manuscrito.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tôi đã chỉnh sửa kỹ lưỡng đến sát hạn chót và cuối cùng cũng bước vào giai đoạn hoàn thiện bản thảo.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hanggang bago ang takdang oras ng pagsusumite ay paulit-ulit ko itong inedit, at sa wakas ay dumating na ako sa puntong tapusin ang manuskrito.