ぺこぺこ
extremely hungry
(空腹で)腹が非常にすくさま / (靴底・薄い板・金属・プラスチックなどが)軽く乾いた音を立てるさま / (人が)しきりに頭を下げるさま(ぺこぺこする)
とてもお腹(なか)がすいている様子(ようす)です。軽(かる)い音(おと)を立(た)てたり、何度(なんど)も頭(あたま)を下(さ)げたりする様子(ようす)です。
极饿 / 饿得要命 / 饥肠辘辘
非常飢餓 / 肚子很餓 / 餓得要命
몹시 배고픈 / 매우 배고픈 / 허기진
sangat lapar / kelaparan / lapar sekali
amat lapar / terlalu lapar (perut kosong)
muy hambriento / famélico / muerto de hambre
très affamé / mort de faim
molto affamato / con lo stomaco vuoto
(vor Hunger) völlig ausgehungert / sehr hungrig (Magen knurrt)
meget sulten / med tom mave (af sult) / hungrende
potwornie głodny / umierać z głodu
(být) strašně hladový / (mít) úplně prázdný žaludek
erg hongerig / met een lege maag
sulten / svært sulten / skrubbsulten
väldigt hungrig / utsvulten
очень голодно / в ужасном голоде
foarte flămând; cu stomacul gol / (despre stomac) a chiorăi de foame
дуже голодний / страшенно хочеться їсти / нестерпно голодний
com muita fome / faminto / morrendo de fome
rất đói / đói cồn cào / đói meo
gutom na gutom / sobrang gutom
หิวมาก / หิวจนท้องร้อง
ຫິວຫຼາຍ / ຫິວຈົນທ້ອງຮ້ອງ
çok acıkmış (karnı zil çalmak) / açlıktan bitkin
மிகவும் பசியாக / குடல் ஒட்டும் அளவுக்கு பசி
बहुत भूखा / पेट में चूहे दौड़ना / अत्यधिक भूख लगना
انتہائی بھوکا / پیٹ خالی ہونا
nagyon éhesen / korgó gyomorral
רעב מאוד / רעב עד כאב
ভীষণ ক্ষুধার্তভাবে / পেট চোঁচোঁ করে (ক্ষুধায়) / খুব ক্ষুধায় কাতর হয়ে
एकदमै भोक लागेको / निकै भोक लागेको / धेरै भोक लागेको
ඉතා කුසගින්නෙන් / කෑමක් නොමැතිව කුස හිස්ව / බඩ පෙළීමෙන්
အလွန်ဆာ / ဗိုက်ဆာအရမ်း / ဆာပြင်းထန်
ихэд өлсөх / гэдэс хоосон болох / тэсэхийн аргагүй өлсөх
juda och qolgan holda / qorni qattiq ochib ketgancha
خیلی گرسنه / از گرسنگی ضعفکرده / با شکم خالی
جائع جدًا / في غاية الجوع / بطني يقرقر من الجوع
ឃ្លានខ្លាំង / ឃ្លានបំផុត
com muita fome / faminto / de estômago vazio
肚餓到不得了 / 餓到扁晒
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1