Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/09
ぺこぺこ
Advérbio
Significado em japonês
(空腹で)腹が非常にすくさま / (靴底・薄い板・金属・プラスチックなどが)軽く乾いた音を立てるさま / (人が)しきりに頭を下げるさま(ぺこぺこする)
Japonês fácil
とてもお腹(なか)がすいている様子(ようす)です。軽(かる)い音(おと)を立(た)てたり、何度(なんど)も頭(あたま)を下(さ)げたりする様子(ようす)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
sangat lapar / kelaparan / lapar sekali
Malaio
amat lapar / terlalu lapar (perut kosong)
Significado em espanhol
muy hambriento / famélico / muerto de hambre
Significado em francês
très affamé / mort de faim
Italiano
molto affamato / con lo stomaco vuoto
Alemão
(vor Hunger) völlig ausgehungert / sehr hungrig (Magen knurrt)
Dinamarquês
meget sulten / med tom mave (af sult) / hungrende
Polonês
potwornie głodny / umierać z głodu
Tcheco
(být) strašně hladový / (mít) úplně prázdný žaludek
Holandês
erg hongerig / met een lege maag
Norueguês
sulten / svært sulten / skrubbsulten
Sueco
väldigt hungrig / utsvulten
Russo
очень голодно / в ужасном голоде
Romeno
foarte flămând; cu stomacul gol / (despre stomac) a chiorăi de foame
Ucraniano
дуже голодний / страшенно хочеться їсти / нестерпно голодний
Português (Brasil)
com muita fome / faminto / morrendo de fome
Significado em vietnamita
rất đói / đói cồn cào / đói meo
Significado em tagalo
gutom na gutom / sobrang gutom
Turco
çok acıkmış (karnı zil çalmak) / açlıktan bitkin
Tâmil
மிகவும் பசியாக / குடல் ஒட்டும் அளவுக்கு பசி
Hindi
बहुत भूखा / पेट में चूहे दौड़ना / अत्यधिक भूख लगना
Urdu
انتہائی بھوکا / پیٹ خالی ہونا
Húngaro
nagyon éhesen / korgó gyomorral
Bengali
ভীষণ ক্ষুধার্তভাবে / পেট চোঁচোঁ করে (ক্ষুধায়) / খুব ক্ষুধায় কাতর হয়ে
Nepalês
एकदमै भोक लागेको / निकै भोक लागेको / धेरै भोक लागेको
Cingalês
ඉතා කුසගින්නෙන් / කෑමක් නොමැතිව කුස හිස්ව / බඩ පෙළීමෙන්
Birmanês
အလွန်ဆာ / ဗိုက်ဆာအရမ်း / ဆာပြင်းထန်
Mongol
ихэд өлсөх / гэдэс хоосон болох / тэсэхийн аргагүй өлсөх
Uzbeque
juda och qolgan holda / qorni qattiq ochib ketgancha
Persa
خیلی گرسنه / از گرسنگی ضعفکرده / با شکم خالی
Árabe
جائع جدًا / في غاية الجوع / بطني يقرقر من الجوع
Português (Portugal)
com muita fome / faminto / de estômago vazio
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Because the meeting dragged on unexpectedly and I missed lunch, I was extremely hungry by the time I got home.
Tradução para o japonês fácil
会議(かいぎ)が思(おも)ったより長(なが)く続(つづ)きました。そのため、昼(ひる)ごはんを食(た)べることができませんでした。家(いえ)に帰(かえ)るころには、とてもお腹(なか)がすいていました。
Tradução para o chinês (simplificado)
因为会议突然拖得太久,我错过了午饭,回家时非常饿。
Tradução para o chinês (tradicional)
因為會議突然拖得太久,我錯過了午餐,回家時非常餓。
Tradução para o coreano
회의가 예상치 못하게 길어지고 점심을 놓쳐서 집에 도착했을 때는 엄청 배가 고팠습니다.
Tradução para o indonésio
Karena pertemuan berlarut-larut secara tak terduga dan saya melewatkan makan siang, saya sangat lapar pada saat saya sampai di rumah.
Malaio
Oleh kerana mesyuarat itu berlarutan secara tiba-tiba dan saya terlepas makan tengah hari, saya sangat lapar ketika saya pulang ke rumah.
Tradução para o espanhol
Como la reunión se alargó inesperadamente y me salté la comida, tenía muchísima hambre cuando llegué a casa.
Tradução para o francês
Comme la réunion s’est éternisée de façon inattendue et que j’ai raté le déjeuner, j’avais extrêmement faim en rentrant chez moi.
Tradução para o italiano
Poiché la riunione si è prolungata inaspettatamente e ho saltato il pranzo, avevo una fame tremenda quando sono tornata a casa.
Tradução para o alemão
Da das Meeting unerwartet in die Länge gezogen wurde und ich das Mittagessen verpasst habe, war ich extrem hungrig, als ich nach Hause kam.
Dinamarquês
Fordi mødet trak ud uventet, og jeg missede frokosten, var jeg ekstremt sulten, da jeg kom hjem.
Polonês
Ponieważ spotkanie niespodziewanie się przeciągnęło i przegapiłem lunch, byłem bardzo głodny, gdy wróciłem do domu.
Tcheco
Protože se schůzka nečekaně protáhla a já jsem zmeškal oběd, byl jsem doma extrémně hladový.
Tradução para o holandês
Omdat de vergadering onverwacht voortduurde en ik de lunch miste, had ik enorme honger toen ik thuiskwam.
Norueguês
Fordi møtet trakk ut uventet og jeg gikk glipp av lunsj, var jeg ekstremt sulten da jeg kom hjem.
Sueco
Eftersom mötet drog ut oväntat och jag missade lunchen var jag extremt hungrig när jag kom hem.
Russo
Поскольку встреча затянулась неожиданно и я пропустил обед, к тому моменту, как вернулся домой, я был очень голоден.
Romeno
Pentru că ședința s-a prelungit neașteptat și am ratat prânzul, mi-a fost extrem de foame când am ajuns acasă.
Ucraniano
Оскільки зустріч затягнулася несподівано і я пропустив обід, я був надзвичайно голодний, коли повернувся додому.
Tradução para o português do Brasil
Como a reunião se arrastou inesperadamente e eu perdi o almoço, estava com muita fome quando cheguei em casa.
Tradução para o vietnamita
Bởi vì cuộc họp kéo dài bất ngờ và tôi đã bỏ lỡ bữa trưa, tôi đã vô cùng đói khi về nhà.
Tradução para o tagalo
Dahil bigla na lang tumagal ang meeting at hindi ako nakapasok sa tanghalian, gutom na gutom na ako nang makarating ako sa bahay.
Tradução para o tailandês
เนื่องจากการประชุมยืดเยื้อโดยไม่คาดคิดและฉันพลาดอาหารกลางวัน ฉันจึงหิวมากเมื่อกลับถึงบ้าน
Laosiano
ເພາະການປະຊຸມຍືດເວລາອອກໄປດົນກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ ຂ້ອຍຈຶ່ງພາດການກິນອາຫານທ່ຽງ, ແລະເມື່ອກັບຮອດບ້ານກໍຫິວຈົນທ້ອງແຟບ.
Tradução para o turco
Toplantı beklenmedik şekilde uzadığı ve öğle yemeğini kaçırdığım için eve vardığımda aşırı açtım.
Tradução para o tâmil
கூட்டம் எதிர்பாராத விதமாக நீண்டதால் மதிய உணவை சாப்பிடத் தவறிவிட்டேன்; வீட்டிற்கு திரும்பும் நேரத்திற்குள் வயிறு மிகவும் பசித்திருந்தது.
Tradução para o hindi
क्योंकि बैठक अप्रत्याशित रूप से खिंच गई और मैं दोपहर का भोजन करने से चूक गया, जब तक मैं घर पहुंचा तब तक मुझे बहुत भूख लगी थी।
Urdu
چونکہ میٹنگ غیر متوقع طور پر طویل ہو گئی اور میں دوپہر کا کھانا مس کر سکا، اس لیے جب میں گھر پہنچا تو میں بہت زیادہ بھوکا تھا۔
Tradução para o húngaro
Mivel a találkozó váratlanul elhúzódott, és kihagytam az ebédet, mire hazaértem, nagyon éhes voltam.
Hebraico
מכיוון שהפגישה התארכה באופן בלתי צפוי ופספסתי את ארוחת הצהריים, הייתי רעבה מאוד כשחזרתי הביתה.
Bengali
যেহেতু সভাটি অপ্রত্যাশিতভাবে টেনে নিয়ে গিয়েছিল এবং আমি মধ্যাহ্নভোজ মিস করেছি, আমি বাড়িতে পৌঁছানোর সময় আমি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত ছিলাম।
Tradução para o nepalês
किनभने बैठक अप्रत्याशित रूपमा घिसारिएको थियो र मैले खाजा छुटाएँ, म घर पुग्दासम्म मलाई धेरै भोक लागेको थियो।
Tradução para o cingalês
රැස්වීම අනපේක්ෂිත ලෙස ඇදගෙන ගිය නිසා සහ මට දිවා ආහාරය මග හැරී ඇති බැවින්, මම නිවසට පැමිණෙන විට මට දැඩි බඩගිනි විය.
Tradução para o birmanês
အစည်းအဝေးက မမျှော်လင့်ဘဲ ကြာရှည်သွားပြီး နေ့လယ်စာမစားတဲ့အတွက် အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အချိန်မှာ အရမ်းဆာနေတယ်။
Mongol
Уулзалт гэнэтийн удаан үргэлжилж, өдрийн хоолоо алдсан тул гэртээ очихдоо маш их өлссөн байсан.
Tradução para o uzbeque
Uchrashuv kutilmaganda cho'zilib, tushlikni o'tkazib yubordim, shuning uchun uyga kelganimda juda och edim.
Persa
چون جلسه ناگهانی طول کشید و ناهار را از دست دادم، وقتی به خانه رسیدم خیلی گرسنه بودم.
Tradução para o árabe
لأن الاجتماع استمر بشكل غير متوقع وفاتني الغداء، كنت جائعا جدا عندما عدت إلى المنزل.
Khmer
ដោយសារតែការប្រជុំបានអូសបន្លាយដោយមិននឹកស្មានដល់ ហើយខ្ញុំខកខានអាហារថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ។
Português (Portugal)
Como a reunião se arrastou inesperadamente e perdi o almoço, estava extremamente esfomeado quando cheguei a casa.
Cantonês
因為會議拖得好耐,我又錯過咗午餐,返到屋企時肚餓到爆。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
|
É usada em formas como “だろう”. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
Termina uma frase com “だ”. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição com “なら”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Equivalente à forma て |
|
Liga orações com “で”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “だった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
ぺこぺこじゃない
|
Expressa negação com “ではない” ou “じゃない”. |
| Forma です |
|
É usada na linguagem polida. |