โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
煙い
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ
Nghĩa tiếng Nhật
煙が立ちこめている / 煙のにおいがする / 煙で目がしみる / 煙でむせる
Tiếng Nhật dễ hiểu
煙(けむり)が多(おお)く、においがしたり、目(め)やのどがつらくなったりします。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
充滿煙霧的 / 嗆人的(因煙) / 令人眼睛刺痛的(因煙)
Nghĩa tiếng Hàn
연기가 자욱한 / 매캐한 / 연기 냄새가 나는
Tiếng Indonesia
berasap / penuh asap / perih di mata karena asap
Tiếng Mã Lai
berasap / dipenuhi asap / berbau asap
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
lleno de humo / ahumado / sofocante por el humo
Nghĩa tiếng Pháp
enfumé / plein de fumée / âcre (qui irrite les yeux)
Tiếng Italy
pieno di fumo, fumoso / che irrita gli occhi o la gola per il fumo
Tiếng Đức
rauchig / von Rauch erfüllt / qualmig
Tiếng Đan Mạch
røgfyldt; fyldt med røg / røget; med røgsmag
Tiếng Ba Lan
dymny, zadymiony / przesiąknięty dymem
Tiếng Séc
zakouřený, kouřový / štiplavý od kouře (dráždící oči)
Tiếng Hà Lan
rokerig / vol rook / met rook gevuld
Tiếng Na Uy
røykfull / som lukter røyk / røykaktig
Tiếng Thụy Điển
rökig / fylld av rök / som luktar rök
Tiếng Nga
дымный, в дыму / пахнущий дымом
Tiếng Romania
fumegând; plin de fum / cu miros de fum
Tiếng Ukraina
димний / задимлений / з запахом диму
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
enfumaçado / cheio de fumaça / sufocante por causa da fumaça
Nghĩa tiếng Việt
đầy khói; nhiều khói / cay mắt vì khói / ngột ngạt vì khói
Nghĩa tiếng Tagalog
mausok / punô ng usok / mahapdi sa mata dahil sa usok
Tiếng Thái
มีควัน / ควันโขมง / อบอวลไปด้วยควัน
Tiếng Lào
ມີຄວັນຫຼາຍ / ອົບອວນດ້ວຍຄວັນ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
dumanlı / dumanla kaplı, dumanlı (havalı/ortamlı) / duman kokan
Tiếng Tamil
புகைமூட்டமான / புகை நிரம்பிய / புகை வாசனை வரும்
Tiếng Hindi
धुएँदार / धुआँ भरा / धुएँ से भरा हुआ
Tiếng Urdu
دھواں دار / دھوئیں سے بھرا ہوا / دھوئیں کی بو والا
Tiếng Hungary
füstös / füsttel teli, füstös levegőjű / füstszagú
Tiếng Bangla
ধোঁয়াটে / ধোঁয়ায় ভরা / ধোঁয়ায় চোখ জ্বালানো
Tiếng Nepal
धुवाँयुक्त / धुवाँमय / धुवाँले भरिएको
Tiếng Sinhala
දුම් පිරුණු / දුම් ගඳ ඇති / දුමෙන් ආවරණය වූ
Tiếng Miến Điện
မီးခိုးများသော / မီးခိုးဖြန့်နှံ့နေသော / မီးခိုးနံ့ရှိသော
Tiếng Mông Cổ
утаатай, утаа үнэртсэн / утаанд хорсож нүд амархан цочирох
Tiếng Uzbek
tutunli / tutun bosgan / tutun hidi keladigan
Tiếng Ba Tư
دودی / پر از دود / بوی دود دادن
Tiếng Ả Rập
دُخانيّ / مُمتلئ بالدخان / تفوح منه رائحة الدخان
Tiếng Khmer
មានផ្សែង / ពេញដោយផ្សែង / ដែលមានក្លិនផ្សែង
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
cheio de fumo / enevoado pelo fumo / com cheiro intenso a fumo
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
When you stay near the campfire, your clothes get smoky, so I sat a little farther away.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
たき火(び)の近(ちか)くにいると、服(ふく)にけむりのにおいがつきます。そのため、少(すこ)し離(はな)れて座(すわ)りました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
因为靠近篝火衣服会沾上烟味,所以我稍微离远一点坐下了。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
因為靠近營火衣服會沾上煙味,所以我稍微離遠一點坐下。
Bản dịch tiếng Hàn
모닥불 가까이에 있으면 옷에 연기 냄새가 배기 때문에 조금 떨어져서 앉았다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Karena jika berada dekat api unggun pakaian jadi berbau asap, aku duduk agak jauh.
Tiếng Mã Lai
Jika duduk dekat dengan unggun api, pakaian akan berbau asap, jadi saya duduk sedikit jauh.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Como estar cerca de la hoguera hace que la ropa se impregne de humo, me senté un poco más lejos.
Bản dịch tiếng Pháp
Près du feu de camp, mes vêtements s’imprégnent de fumée, alors je me suis assis un peu plus loin.
Bản dịch tiếng Ý
Stando vicino al falò, i vestiti si impregnano di fumo, quindi mi sono seduto un po' più lontano.
Bản dịch tiếng Đức
In der Nähe des Lagerfeuers werden die Kleider rauchig, deshalb setzte ich mich ein Stück weiter weg.
Tiếng Đan Mạch
Da tøjet bliver røglugtende, når man er tæt på bålet, satte jeg mig lidt længere væk.
Tiếng Ba Lan
Ponieważ stojąc blisko ogniska ubrania przesiąkają dymem, usiadłem nieco dalej.
Tiếng Séc
Když jsem byl(a) blízko ohně, oblečení načichlo kouřem, tak jsem si sedl(a) trochu dál.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Omdat je kleren naar rook gaan ruiken als je dicht bij het kampvuur bent, ben ik een beetje verderop gaan zitten.
Tiếng Na Uy
Siden klærne blir røykete når man er nær bålet, satte jeg meg litt lenger unna.
Tiếng Thụy Điển
Eftersom kläderna blir rökiga när man är nära lägerelden satte jag mig lite längre bort.
Tiếng Nga
Когда находишься рядом с костром, одежда пропитывается дымом, поэтому я сел немного подальше.
Tiếng Romania
Dacă stai lângă focul de tabără, hainele se îmbibă de fum, așa că m-am așezat puțin mai departe.
Tiếng Ukraina
Оскільки біля багаття одяг просочується димом, я сів трохи далі.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Como ficar perto da fogueira deixa a roupa com cheiro de fumaça, sentei um pouco mais afastado.
Bản dịch tiếng Việt
Vì ở gần đống lửa trại thì quần áo sẽ bị ám mùi khói, nên tôi đã ngồi cách ra một chút.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kapag malapit sa siga, kumakapit ang amoy-usok sa damit, kaya umupo ako nang medyo malayo.
Bản dịch tiếng Thái
พออยู่ใกล้กองไฟแล้วเสื้อผ้าจะมีกลิ่นควัน เลยไปนั่งห่างออกมานิดหน่อย
Tiếng Lào
ຢູ່ໃກ້ກອງໄຟຈະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງມີກິ່ນຄວັນ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ນັ່ງຫ່າງອອກໄປນິດໜ່ອຍ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Ateşin yakınında durunca kıyafetlerim duman kokuyor diye biraz uzağa oturdum.
Bản dịch tiếng Tamil
நெருப்பின் அருகில் இருந்தால் உடைகள் புகை நாற்றம் பிடித்துவிடும் என்பதால், நான் கொஞ்சம் தூரத்தில் உட்கார்ந்தேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
अलाव के पास रहने से कपड़ों में धुएँ की गंध बस जाती है, इसलिए मैं थोड़ा दूर बैठ गया।
Tiếng Urdu
الاؤ کے قریب رہنے سے کپڑوں میں دھوئیں کی بو بس جاتی ہے، اس لیے میں تھوڑا دور بیٹھ گیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Mivel ha a tábortűz közelében vagyok, a ruhám füstszagú lesz, kissé távolabb ültem le.
Tiếng Do Thái
כשהייתי קרוב למדורה, הבגדים שלי התמלאו בריח עשן, אז התיישבתי קצת יותר רחוק.
Tiếng Bangla
আগুনের কুণ্ডের কাছে থাকলে জামাকাপড়ে ধোঁয়ার গন্ধ লেগে যায়, তাই আমি একটু দূরে বসেছি।
Bản dịch tiếng Nepal
अग्निकुण्डको नजिक बस्दा कपडामा धुवाँको गन्ध लाग्ने भएकाले, म अलि टाढा बसेँ।
Bản dịch tiếng Sinhala
කැළි ගින්නට ලඟින් හිටියොත් ඇඳුම්වලට දුම් ගඳ වෙලා යන නිසා, ටිකක් දුරින් ඉඳගත්තෙමි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
မီးပုံအနီးမှာနေရင် အဝတ်တွေက မီးခိုးနံ့စွဲလာလို့ နည်းနည်းဝေးဝေး ထိုင်လိုက်တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Галын дэргэд байхаар хувцас утааны үнэртэй болчихдог болохоор би жаахан холдож суусан.
Bản dịch tiếng Uzbek
Gulxan yonida tursang kiyimlaring tutun hidiga singib qoladi, shuning uchun biroz chetroqda o‘tirdim.
Tiếng Ba Tư
چون نزدیک آتشِ هیزم که میمانی لباسها دودزده میشوند، کمی دورتر نشستم.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لأن الملابس تصبح برائحة الدخان عند الجلوس قرب النار، جلستُ على مسافةٍ أبعد قليلاً.
Tiếng Khmer
ពេលនៅជិតភ្លើងកម្តៅ សម្លៀកបំពាក់នឹងមានក្លិនផ្សែង ដូច្នេះខ្ញុំបានអង្គុយឆ្ងាយបន្តិច។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Como perto da fogueira a roupa fica a cheirar a fumo, sentei-me um pouco mais afastado.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
煙かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |