煙い
smoky
煙が立ちこめている / 煙のにおいがする / 煙で目がしみる / 煙でむせる
煙(けむり)が多(おお)く、においがしたり、目(め)やのどがつらくなったりします。
烟雾弥漫的 / 多烟的 / 呛人的
充滿煙霧的 / 嗆人的(因煙) / 令人眼睛刺痛的(因煙)
연기가 자욱한 / 매캐한 / 연기 냄새가 나는
berasap / penuh asap / perih di mata karena asap
berasap / dipenuhi asap / berbau asap
lleno de humo / ahumado / sofocante por el humo
enfumé / plein de fumée / âcre (qui irrite les yeux)
pieno di fumo, fumoso / che irrita gli occhi o la gola per il fumo
rauchig / von Rauch erfüllt / qualmig
røgfyldt; fyldt med røg / røget; med røgsmag
dymny, zadymiony / przesiąknięty dymem
zakouřený, kouřový / štiplavý od kouře (dráždící oči)
rokerig / vol rook / met rook gevuld
røykfull / som lukter røyk / røykaktig
rökig / fylld av rök / som luktar rök
дымный, в дыму / пахнущий дымом
fumegând; plin de fum / cu miros de fum
димний / задимлений / з запахом диму
enfumaçado / cheio de fumaça / sufocante por causa da fumaça
đầy khói; nhiều khói / cay mắt vì khói / ngột ngạt vì khói
mausok / punô ng usok / mahapdi sa mata dahil sa usok
มีควัน / ควันโขมง / อบอวลไปด้วยควัน
ມີຄວັນຫຼາຍ / ອົບອວນດ້ວຍຄວັນ
dumanlı / dumanla kaplı, dumanlı (havalı/ortamlı) / duman kokan
புகைமூட்டமான / புகை நிரம்பிய / புகை வாசனை வரும்
धुएँदार / धुआँ भरा / धुएँ से भरा हुआ
دھواں دار / دھوئیں سے بھرا ہوا / دھوئیں کی بو والا
füstös / füsttel teli, füstös levegőjű / füstszagú
מעושן / מלא עשן / עשני
ধোঁয়াটে / ধোঁয়ায় ভরা / ধোঁয়ায় চোখ জ্বালানো
धुवाँयुक्त / धुवाँमय / धुवाँले भरिएको
දුම් පිරුණු / දුම් ගඳ ඇති / දුමෙන් ආවරණය වූ
မီးခိုးများသော / မီးခိုးဖြန့်နှံ့နေသော / မီးခိုးနံ့ရှိသော
утаатай, утаа үнэртсэн / утаанд хорсож нүд амархан цочирох
tutunli / tutun bosgan / tutun hidi keladigan
دودی / پر از دود / بوی دود دادن
دُخانيّ / مُمتلئ بالدخان / تفوح منه رائحة الدخان
មានផ្សែង / ពេញដោយផ្សែង / ដែលមានក្លិនផ្សែង
cheio de fumo / enevoado pelo fumo / com cheiro intenso a fumo
煙霧瀰漫 / 有煙味 / 煙燻燻
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
煙かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1