猛烈
extreme, strong, driving (rain), blistering (heat or attack), ardent, furious
非常に激しい / 勢いが非常に強い / (雨・風・批判などが)激しい / (攻撃・抗議などが)手厳しい
雨(あめ)や風(かぜ)、攻撃(こうげき)などの勢(いきお)いがとても強(つよ)く激(はげ)しいことです。
强烈的;激烈的 / 来势汹汹的(如暴雨、酷热、攻击) / 狂热的;极为热烈的
強烈、激烈 / 兇猛(如風雨、攻擊) / 熱烈(程度極高)
맹렬한 / 격렬한 / 열렬한
sangat dahsyat atau keras (tentang hujan, serangan, panas menyengat) / berapi-api; menggebu-gebu (semangat) / sangat marah; garang
sangat kuat atau hebat / garang; ganas; mengamuk / terik menyengat (panas) / lebat (hujan)
extremo; muy intenso / vehemente, impetuoso; ardiente / feroz, violento; torrencial (lluvia), abrasador (calor)
violent / ardent / furieux
violento, impetuoso / estremo, intenso (calore, pioggia, attacco) / furioso, ardente
äußerst heftig, heftigst / sehr stark, intensiv (z.B. Regen, Hitze) / leidenschaftlich, wütend
meget voldsom; stærk / rasende; furøs / brændende; heftig
gwałtowny, silny / zaciekły, wściekły / porywczy, natarczywy
prudký, velmi silný (déšť, vítr, žár) / zuřivý, divoký (útok, hněv) / intenzivní, krajní
zeer hevig, fel / woest, razend / uiterst sterk (bv. regen, hitte, aanval)
(om vær/varme/angrep) voldsom, sterk / (om følelser/reaksjoner) heftig, intens / rasende, furios
våldsam / intensiv / häftig
яростный, неистовый / чрезвычайно сильный, мощный (о дожде, жаре, атаке) / бурный, стремительный
foarte puternic, violent / intens, năprasnic (despre ploaie, căldură, atac) / fioros, furios
лютий, шалений / сильний, потужний (про дощ, спеку, атаку) / палкий, запеклий
extremamente intenso / violento / abrasador
dữ dội / mãnh liệt / gay gắt
matindi / masidhi / mabagsik
รุนแรงมาก; แรงจัด / ดุเดือด; เกรี้ยวกราด / จัดจ้าน; เผ็ดร้อน (เช่น แดด ความร้อน การโจมตี)
ຮຸນແຮງ / ແຮງກ້າ / ດຸເດືອດ
şiddetli, pek güçlü / sert, amansız (saldırı/eleştiri vb.) / yakıcı, kavurucu (sıcak/yağmur vb.)
மிகவும் கடுமையான / மிகுந்த தீவிரமான / கோபமிகுந்த/உக்கிரமான
अत्यंत तीव्र / प्रचंड / उग्र
شدید، بہت طاقتور / زوردار/تیز (بارش یا ہوا وغیرہ) / غصے سے بھرپور، طوفانی/پُرہیجان
heves, erőteljes / kíméletlen, vak dühű / (eső, hőség stb.) rendkívül erős
עַז, חָזָק מאוד / עָז וְסוֹעֵר (רוח/גשם/חום) / זָעַם, תּוֹקְפָנִי
প্রচণ্ড / তীব্র / উগ্র/ভীষণ
अत्यन्त तीव्र / उग्र / अत्यन्त उत्साही
තිව්ර / දරුණු / ඉතා ප්රබල
အလွန်ပြင်းထန်သော / ကြမ်းကြုတ်၍ အားကောင်းသော / တက်ကြွအားကြီးသော
хүчтэй, ширүүн / догшин, ууртай / маш эрчимтэй (бороо, халуун зэрэг)
o‘ta kuchli, shiddatli / qattiq (yomg‘ir, issiq, hujum) / jazavali, g‘azabli
شدید، سهمگین / تند و طاقتفرسا (باران/گرما/حمله) / خشمگین، مهارنشدنی
عنيف جدًا / شديد (مطر/حرارة/هجوم) / مستعرّ، غاضب
ខ្លាំងក្លា / សាហាវ / ក្តៅខ្លាំង
muito intenso; violento / impetuoso; furioso / abrasador; torrencial
好勁烈 / 猛烈 / 激烈
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
猛烈でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
猛烈に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
猛烈です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
猛烈なる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
猛烈であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1