Meskipun dia menerima penghargaan besar, dia tidak melupakan kesopanan dan mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada orang-orang di sekitarnya.
Tiếng Mã Lai
Walaupun beliau menerima anugerah utama, beliau tidak melupakan kesopanan dan mengucapkan terima kasih kepada orang di sekelilingnya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aunque recibió un gran premio, no olvidó la modestia y expresó su gratitud a quienes le rodeaban.
Bản dịch tiếng Pháp
Bien qu’il ait reçu une grande distinction, il n’a pas oublié sa modestie et a exprimé sa gratitude envers son entourage.
Bản dịch tiếng Ý
Anche se ricevette un importante premio, non dimenticò la modestia ed espresse la sua gratitudine a chi gli stava intorno.
Bản dịch tiếng Đức
Obwohl er eine bedeutende Auszeichnung erhielt, vergaß er seine Bescheidenheit nicht und drückte seine Dankbarkeit gegenüber den Menschen um sich herum aus.
Tiếng Đan Mạch
Selvom han modtog en stor pris, glemte han ikke beskedenhed og udtrykte sin taknemmelighed over for dem omkring sig.
Tiếng Ba Lan
Mimo otrzymania ważnej nagrody nie zapomniał o skromności i wyraził wdzięczność otaczającym.
Tiếng Séc
I když obdržel významné ocenění, nezapomněl na skromnost a vyjádřil vděčnost svým okolním.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hoewel hij een grote prijs ontving, vergat hij zijn bescheidenheid niet en sprak hij zijn dankbaarheid uit aan de mensen om hem heen.
Tiếng Na Uy
Selv om han mottok en stor pris, glemte han ikke beskjedenhet og uttrykte sin takknemlighet til de rundt seg.
Tiếng Thụy Điển
Trots att han fick ett stort pris glömde han inte sin ödmjukhet och uttryckte sin tacksamhet till dem omkring sig.
Tiếng Nga
Несмотря на то, что он получил крупную награду, он не забывал о скромности и выражал благодарность окружающим.
Tiếng Romania
Deși a primit un premiu important, nu a uitat modestia și și-a exprimat recunoștința față de cei din jur.
Tiếng Ukraina
Хоча він отримав велику нагороду, він не забув про скромність і висловлював вдячність оточуючим.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Embora tenha recebido um prêmio importante, não esqueceu a modéstia e expressou sua gratidão aos que o cercavam.
Bản dịch tiếng Việt
Dù nhận được giải thưởng lớn nhưng ông không quên sự khiêm tốn và bày tỏ lòng biết ơn đối với những người xung quanh.
Bản dịch tiếng Tagalog
Bagama't nakatanggap siya ng malaking parangal, hindi niya kinalimutan ang kahinhinan at ipinahayag ang kanyang pasasalamat sa mga taong nakapaligid sa kanya.