He attempted to open a breakthrough in the negotiations with an unprecedented approach, but the interests were intricately intertwined, and it was not so simple.
그는 전례 없는 방식으로 협상의 돌파구를 열어보려 했지만, 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 뜻대로 되지 않았다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia mencoba membuka jalan terobosan dalam negosiasi dengan metode yang belum pernah ada sebelumnya, tetapi karena kepentingan-kepentingan saling bertautan secara rumit, hal itu tidak bisa diselesaikan dengan mudah.
Tiếng Mã Lai
Dia cuba membuka jalan buntu dalam rundingan dengan kaedah yang belum pernah berlaku sebelum ini, tetapi kepentingan yang saling bertindan dan rumit menyebabkan ia tidak semudah yang disangka.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él intenta abrir un avance en las negociaciones con un método sin precedentes, pero los intereses estaban enredados de forma compleja y no se resolvía tan fácilmente.
Bản dịch tiếng Pháp
Il tente d’ouvrir une brèche dans les négociations par une méthode sans précédent, mais les intérêts s’entremêlaient de manière complexe et ce n’était pas si simple.
Bản dịch tiếng Ý
Tentò di aprire uno spiraglio nei negoziati con un metodo senza precedenti, ma gli interessi si intrecciavano in modo complesso e la cosa non era affatto semplice.
Bản dịch tiếng Đức
Er versuchte, mit einer beispiellosen Methode einen Durchbruch in den Verhandlungen zu erzielen, doch die Interessen waren komplex miteinander verflochten, und es ließ sich nicht so einfach lösen.
Tiếng Đan Mạch
Han forsøgte at åbne et gennembrud i forhandlingerne med en hidtil uset fremgangsmåde, men fordi interesserne var indviklet flettet sammen, var det ikke noget, der lod sig gøre uden videre.
Tiếng Ba Lan
Próbował otworzyć przełom w negocjacjach bezprecedensową metodą, lecz interesy były ze sobą złożenie splątane i nie dało się tego załatwić w prosty sposób.
Tiếng Séc
Snažil se otevřít průlom v jednání bezprecedentním postupem, ale zájmy byly složitě provázané a nešlo to tak snadno.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij probeerde met een ongekende aanpak een doorbraak in de onderhandelingen te forceren, maar doordat de belangen complex met elkaar verweven waren, ging het niet van een leien dakje.
Tiếng Na Uy
Han prøver å åpne et gjennombrudd i forhandlingene med en metode uten sidestykke, men interessene var innviklet sammenflettet, og det lot seg ikke løse så lett.
Tiếng Thụy Điển
Han försökte öppna en väg till ett genombrott i förhandlingarna med en metod utan motstycke, men intressena var invecklat sammanflätade och det gick inte att lösa så lätt.
Tiếng Nga
Он пытался открыть прорыв в переговорах с помощью беспрецедентного подхода, но из‑за сложного переплетения интересов дело не продвигалось так просто.
Tiếng Romania
El a încercat să deschidă un punct de cotitură în negocieri printr-o metodă fără precedent, dar interesele se împleteau într-un mod complex și nu a fost ceva ce se putea rezolva atât de ușor.
Tiếng Ukraina
Він намагався відкрити проривний шлях у переговорах, застосувавши безпрецедентний метод, але через складне переплетіння інтересів це було не так просто.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele tentou abrir uma brecha nas negociações com um método sem precedentes, mas os interesses se entrelaçavam de forma complexa e não foi nada simples.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy cố gắng mở ra bước đột phá trong đàm phán bằng một phương pháp chưa từng có tiền lệ, nhưng do các lợi ích đan xen phức tạp nên mọi chuyện không thể giải quyết một cách dễ dàng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sinubukan niyang buksan ang isang pambihirang pagkakataon para sa pag-usad ng negosasyon gamit ang isang walang kapantay na paraan, ngunit dahil masalimuot na magkakaugnay ang mga interes, hindi ito madaling maisakatuparan.
O, emsali görülmemiş bir yöntemle müzakerelerde bir atılım yolu açmaya çalıştı; ancak çıkarlar karmaşık biçimde iç içe geçmişti ve iş öyle kolay değildi.
Bản dịch tiếng Tamil
அவர் முன்மாதிரிபற்ற முறையில் பேச்சுவார்த்தைக்கு முன்னேற்றப் பாதை திறக்க முயன்றார்; ஆனால் நலன்கள் சிக்கலாக பின்னிப் பிணைந்திருந்ததால், அது எளிதில் நடக்கவில்லை.
Bản dịch tiếng Hindi
वह अभूतपूर्व तरीकों से वार्ता में突破口 खोलने की कोशिश करता है, लेकिन हित आपस में जटिल रूप से उलझे हुए थे और काम आसानी से नहीं बना।
Tiếng Urdu
وہ ایک بے مثال طریقے سے مذاکرات میں پیش رفت کی راہ ہموار کرنے کی کوشش کرتا ہے، مگر مفادات پیچیدگی سے آپس میں الجھے ہوئے تھے اور بات آسانی سے نہیں بنی۔
Bản dịch tiếng Hungary
Példátlan módszerrel próbált áttörést elérni a tárgyalásokban, de az érdekek bonyolultan összefonódtak, így nem ment könnyen.
Tiếng Do Thái
הוא ניסה לפתוח פריצת דרך במשא ומתן באמצעות שיטה חסרת תקדים, אך האינטרסים היו שזורים זה בזה במורכבות, וזה לא היה עניין של מה בכך.
Tiếng Bangla
তিনি অভূতপূর্ব পদ্ধতিতে আলোচনার অচলাবস্থা ভাঙার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু স্বার্থগুলো জটিলভাবে জড়িয়ে থাকায় বিষয়টি সহজে মিটল না।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले अभूतपूर्व तरिकाबाट वार्तामा突破口 (मोड्ने बाटो) खोल्ने प्रयास गरे, तर हितहरू जटिल रूपमा गाँसिएका भएकाले काम सजिलै अघि बढेन।
Ele tenta abrir uma brecha nas negociações com um método sem precedentes, mas os interesses entrecruzavam-se de forma complexa e não era algo que se resolvesse facilmente.
Tiếng Quảng Đông
佢試圖用史無前例嘅手法打開談判嘅突破口,但各方利益錯綜複雜,唔係咁容易搞掂。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.