to offer; to present (esp. to a deity or person) / to dedicate; to devote; to consecrate / to hold/raise aloft with both hands; to lift overhead (esp. as an offering)
mempersembahkan; mendedikasikan / mengangkat tinggi (dengan kedua tangan) / meninggikan suara
Tiếng Mã Lai
mempersembahkan; menyajikan (kepada dewa/orang) / mendedikasikan; menumpukan (diri/tenaga) / mengangkat dengan kedua-dua tangan; menjunjung tinggi
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
Ofrecer; dedicar, consagrar. / Alzar con ambas manos a la altura de los ojos. / Elevar (la voz); exhibir, poner a la vista.
Nghĩa tiếng Pháp
Offrir, présenter (notamment à une divinité) / Consacrer, dédier / Élever au-dessus de la tête à deux mains (en offrande)
Tiếng Italy
offrire, presentare (spec. a una divinità o a una persona) / dedicare, consacrare; votare (a uno scopo) / sollevare e reggere con entrambe le mani; innalzare (come offerta)
a oferi; a prezenta (cuiva, mai ales unei divinități) / a dedica; a-și consacra/a-și devota (viața, efortul) / a ridica/ține deasupra capului cu ambele mâini (ca ofrandă)
Tiếng Ukraina
підносити, приносити в дар (комусь, особливо божеству) / присвячувати, віддавати (час, сили); посвячувати / піднімати обома руками вгору; тримати піднесеним
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
oferecer; sacrificar / dedicar; consagrar / erguer/elevar com ambas as mãos
Nghĩa tiếng Việt
dâng, hiến; cống hiến / nâng/giơ lên bằng hai tay (đến ngang tầm mắt) / trưng bày, treo lên; cất giọng
He vowed to devote his entire life to offering himself to his country's reconstruction, casting aside selfish desires and throwing himself into reform.
Ia bersumpah akan mendedikasikan seumur hidupnya untuk membangun kembali tanah airnya, meninggalkan kepentingan pribadi, dan terjun ke dalam reformasi.
Tiếng Mã Lai
Dia bersumpah akan mendedikasikan seluruh hidupnya untuk pemulihan tanah airnya, lalu menolak kepentingan peribadi dan mencurahkan dirinya kepada reformasi.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Juró dedicar su vida a la reconstrucción de su patria y, dejando de lado el interés personal y la codicia, se entregó a las reformas.
Bản dịch tiếng Pháp
Il jura de consacrer sa vie à la reconstruction de sa patrie et, renonçant à tout intérêt personnel, se jeta dans les réformes.
Bản dịch tiếng Ý
Egli giurò di dedicare la sua vita alla ricostruzione della patria e, rinunciando a ogni interesse personale, si gettò nelle riforme.
Bản dịch tiếng Đức
Er schwor, sein Leben dem Wiederaufbau seines Vaterlandes zu widmen, legte eigennützige Motive ab und stürzte sich in die Reformen.
Tiếng Đan Mạch
Han svor at vie sit liv til genopbygningen af sit fædreland og kastede sig ind i reformerne ved at give afkald på egeninteresse og personlige ambitioner.
Tiếng Ba Lan
Przysiągł poświęcić całe życie odbudowie ojczyzny, porzucił prywatne interesy i rzucił się w wir reform.
Tiếng Séc
Přísahal, že zasvětí svůj život obnově vlasti, vzdal se osobních zájmů a vrhl se do reforem.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij zwoer zijn leven te wijden aan de wederopbouw van zijn vaderland en wierp zich, met afstand van eigenbelang, in de hervormingen.
Tiếng Na Uy
Han sverget å vie hele livet sitt til gjenoppbyggingen av fedrelandet og kastet seg inn i reformarbeidet, idet han la egne interesser og begjær til side.
Tiếng Thụy Điển
Han svor att ägna hela sitt liv åt att återuppbygga sitt hemland och kastade sig in i reformarbetet, efter att ha lagt egna intressen och egen vinning åt sidan.
Tiếng Nga
Он поклялся посвятить всю жизнь восстановлению своей родины и, отбросив личные корыстные желания, с головой ушёл в реформы.
Tiếng Romania
El a jurat să-și dedice întreaga viață renașterii patriei sale și, renunțând la interesele și dorințele personale, s-a aruncat în reformă.
Tiếng Ukraina
Він присягнув присвятити все життя відбудові батьківщини, відкинувши особисту вигоду й корисливі бажання, і з головою поринув у реформи.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele jurou dedicar toda a sua vida à reconstrução de sua pátria e, deixando de lado os interesses pessoais, lançou-se à reforma.
Bản dịch tiếng Việt
Ông thề sẽ cống hiến cả đời cho việc tái thiết quê hương và, gạt bỏ lợi ích cá nhân, lao mình vào công cuộc cải cách.
Bản dịch tiếng Tagalog
Nangako siyang ilalaan ang buong buhay niya sa muling pagbangon ng kanyang bayan, at tinalikuran ang pansariling interes at pagnanasa upang buong-loob na sumabak sa mga reporma.
O, anavatanının yeniden inşasına ömrünü adayacağına yemin etti ve kişisel çıkarlarını bir kenara bırakarak reformlara kendini verdi.
Bản dịch tiếng Tamil
அவர் தாய்நாட்டின் மீளுருவாக்கத்திற்காக தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணிப்பதாக உறுதியெடுத்து, தனிப்பட்ட சுயநலங்களைத் துறந்து சீர்திருத்தத்தில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்தினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
उसने अपनी मातृभूमि के पुनर्निर्माण के लिए अपना पूरा जीवन समर्पित करने की शपथ ली और निजी स्वार्थों को त्यागकर सुधारों में खुद को झोंक दिया।
Tiếng Urdu
اس نے اپنی مادرِ وطن کی بحالی کے لیے اپنی پوری زندگی وقف کرنے کی قسم کھائی، ذاتی مفادات اور لالچ ترک کر کے اصلاحات میں خود کو جھونک دیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Megesküdött, hogy egész életét a hazája újjáépítésének szenteli, félretéve az önző érdekeit és vágyait, és teljes erejével belevetette magát a reformokba.
Tiếng Do Thái
הוא נשבע להקדיש את כל חייו לשיקום מולדתו, ונטש אינטרסים אישיים ואנוכיים כדי להשליך את עצמו אל הרפורמה.
Tiếng Bangla
তিনি শপথ করেছিলেন যে তিনি মাতৃভূমির পুনর্গঠনে সারা জীবন উৎসর্গ করবেন, এবং ব্যক্তিগত স্বার্থপরতা ত্যাগ করে সংস্কারে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले मातृभूमिको पुनर्निर्माणमा आफ्नो जीवन समर्पित गर्ने शपथ खाए, स्वार्थी चाहनाहरू त्यागेर सुधारका कार्यमा आफूलाई समर्पित गरे।