捧げる
to offer; to present (esp. to a deity or person) / to dedicate; to devote; to consecrate / to hold/raise aloft with both hands; to lift overhead (esp. as an offering)
神仏・目上などに差し出す/献上する / (命・時間・労力などを)目的のためにささげる / (両手で)差し出す(捧げ持つ)
神(かみ)や目上(めうえ)の人(ひと)に物(もの)を差(さ)し出(だ)します。目的(もくてき)のために命(いのち)や時間(じかん)、力(ちから)を使(つか)います。
奉献;献上 / 高举(双手捧着) / 献身;致力
獻上、奉獻、供奉 / 獻身、致力於 / 高舉(雙手或物品,至眼前)、張貼、展示;提高聲音
바치다 / 헌신하다 / 두 손으로 들어 올리다
mempersembahkan; mendedikasikan / mengangkat tinggi (dengan kedua tangan) / meninggikan suara
mempersembahkan; menyajikan (kepada dewa/orang) / mendedikasikan; menumpukan (diri/tenaga) / mengangkat dengan kedua-dua tangan; menjunjung tinggi
Ofrecer; dedicar, consagrar. / Alzar con ambas manos a la altura de los ojos. / Elevar (la voz); exhibir, poner a la vista.
Offrir, présenter (notamment à une divinité) / Consacrer, dédier / Élever au-dessus de la tête à deux mains (en offrande)
offrire, presentare (spec. a una divinità o a una persona) / dedicare, consacrare; votare (a uno scopo) / sollevare e reggere con entrambe le mani; innalzare (come offerta)
(jmdm./einer Gottheit) darbringen; überreichen / (sich/etw.) widmen; hingeben; weihen / (mit beiden Händen) emporheben; hochhalten
ofre; give (fx til en gud eller person) / tilegne; vie; hengive / løfte/holde (noget) op med begge hænder, især som offer
ofiarować, złożyć w darze (np. bóstwu, komuś) / poświęcić, dedykować; oddać (np. życie, czas) / unosić oburącz; wznieść nad głowę (jako ofiarę)
obětovat, přinést (dar, oběť; bohům či osobě) / zasvětit, věnovat (čas, úsilí, život) / pozdvihnout a podat/držet oběma rukama (jako oběť)
(aan een god of persoon) aanbieden; offeren / opdragen; wijden; zich toewijden aan / (met beide handen) omhooghouden; heffen
ofre; frembære (til guddom/person) / vie; dedikere; konsekrere / løfte/holde høyt med begge hender (som offer)
offra; frambära / ägna; viga åt / lyfta upp med båda händerna
преподносить, приносить в дар (кому‑л., божеству) / посвящать, отдавать (себя чему‑л.); посвящать (труд, жизнь) / возносить, поднимать над головой (двумя руками)
a oferi; a prezenta (cuiva, mai ales unei divinități) / a dedica; a-și consacra/a-și devota (viața, efortul) / a ridica/ține deasupra capului cu ambele mâini (ca ofrandă)
підносити, приносити в дар (комусь, особливо божеству) / присвячувати, віддавати (час, сили); посвячувати / піднімати обома руками вгору; тримати піднесеним
oferecer; sacrificar / dedicar; consagrar / erguer/elevar com ambas as mãos
dâng, hiến; cống hiến / nâng/giơ lên bằng hai tay (đến ngang tầm mắt) / trưng bày, treo lên; cất giọng
mag-alay / maghandog / itaas (ang mga kamay)
ถวาย; มอบให้ (โดยเฉพาะแด่เทพหรือผู้ใหญ่) / อุทิศ; ทุ่มเท; อุทิศตน / ยกชู/ยกขึ้นเหนือศีรษะด้วยสองมือ (เหมือนยกถวาย)
ຖວາຍ; ມອບໃຫ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ / ອຸທິດ; ທຸ້ມເທໃຫ້ / ຍົກຂຶ້ນດ້ວຍສອງມື; ຊູຂຶ້ນເທິງຫົວ
(tanrıya/kişiye) sunmak, takdim etmek / (bir şeye) adamak, vakfetmek / iki elle yukarı kaldırıp uzatmak
அர்ப்பணிக்க; சமர்ப்பிக்க / தெய்வம்/மரியாதைக்குரியவருக்கு காணிக்கையிட / (இருகையாலும்) மேலே தூக்கிப் பிடிக்க
अर्पित करना; भेंट चढ़ाना / समर्पित करना; निछावर करना / दोनों हाथों से उठाकर ऊपर करना
نذر کرنا، پیش کرنا (خاص طور پر دیوتا یا کسی شخص کو) / وقف کرنا، خود کو یا وقت کو کسی کام کے لیے وقف/مخصوص کرنا / دونوں ہاتھوں سے اٹھا کر بلند کرنا
felajánl, bemutat (istenségnek/személynek) / odaszentel, nekiad; ráfordít / két kézzel magasba emel, felemel (felajánlásként)
להקריב; להגיש (כמנחה/כמתנה) / להקדיש; להתמסר / להרים בשתי ידיים; להניף מעל הראש
উৎসর্গ করা; নিবেদন করা (বিশেষত দেবতা/ব্যক্তির কাছে) / সমর্পণ করা; নিবেদিত করা / দুই হাতে উঁচু করে ধরা; মাথার ওপর তুলে ধরা
देवता वा व्यक्तिलाई अर्पण गर्नु / समर्पण गर्नु / दुवै हातले (अर्पण गर्ने रूपमा) माथि उठाउनु
පූජා කිරීම; අර්පණය කිරීම / උරුමකර දීම; කැප කිරීම / දෙහත්කොට ඉහළට ඔසවා පිරිනමීම
ပူဇော်အပ်နှင်း၍ တင်ဆက်ပေးသည် / အပ်နှင်းလှူဒါန်း၍ ရည်စူးစိုက်ကပ်နှင်းသည် / လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် မြှောက်ကိုင်ကာ ခေါင်းအထက်တင်သည်
өргөн барих, өргөл болгох / зориулах, өөрийгөө зориулан шамдах / хоёр гараараа өргөн өргөх, дээр өргөх
(xudoga yoki kishiga) hadya etmoq, taqdim qilmoq / bag‘ishlamoq, o‘zini (ishga) baxsh etmoq / ikki qo‘l bilan baland ko‘tarib tutmoq
تقدیم کردن؛ پیشکش کردن (بهویژه به خدا/شخصی) / وقف کردن؛ اختصاص دادن؛ فدا کردن / با دو دست بالا گرفتن؛ بالای سر بردن (بهعنوان پیشکش)
يُقَدِّمُ قربانًا/هديّةً (للآلهة أو لشخص) / يُكَرِّسُ أو يُفْنِي (نفسه/وقته) / يَرْفَعُ شيئًا بكلتا اليدين عاليًا (كقربان)
ថ្វាយ; ប្រគល់ជូនដោយគោរព / លះបង់; ឧទ្ទិស / លើកកាន់ដោយដៃទាំងពីរ
oferecer; apresentar em sinal de respeito ou culto / dedicar; consagrar / erguer ou sustentar com as duas mãos
供奉;奉上 / 獻出;奉獻 / 雙手高舉
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捧げよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1