こらえる
bear, put up with, stand, endure
耐える、我慢する、堪える
つらいことや嫌(いや)なことを、すぐに出(だ)さずに我慢(がまん)することです。
忍受 / 忍住 / 克制
忍受 / 忍耐 / 克制
참다 / 견디다 / 억누르다
menahan / bertahan / bersabar
menahan (sakit/emosi) / bertahan; tabah / bersabar; menanggung
soportar / aguantar / resistir
supporter / endurer / tolérer
sopportare, resistere a (dolore, difficoltà) / trattenersi, reprimere (lacrime, impulsi) / tenere duro, reggere (finché passa)
(etw.) ertragen, aushalten / (sich) zusammenreißen, zurückhalten / (Schmerz/Tränen) unterdrücken
holde ud; tåle / bide smerten/irritationen i sig; stå igennem / holde tilbage; undertrykke (fx tårer)
znosić; wytrzymywać (ból, trud) / cierpliwie się powstrzymywać; hamować (łzy, gniew) / przeczekać; przetrwać
vydržet, snést / překonat (bolest, těžkost) / zdržet se, potlačit (slzy ap.)
(ver)dragen; uithouden / (zich) inhouden; bedwingen / volhouden; standhouden
holde ut; tåle / finne seg i; bære over med / undertrykke; holde tilbake (f.eks. tårer, sinne)
uthärda / stå ut med / hålla tillbaka
терпеть, выносить / сдерживаться (напр. не плакать, не смеяться) / пережидать, держаться (в трудной ситуации)
a îndura; a suporta / a se abține (de la lacrimi, râs etc.) / a rezista; a ține piept
терпіти, зносити / витримувати, стійко переносити / стримуватися (від сліз, гніву тощо)
suportar / aguentar / tolerar
chịu đựng / nhịn / kiềm chế
magtiis / magpigil / magtimpi
ทน / อดทน / ฝืนกลั้นไว้
ອົດທົນ / ທົນໄວ້ / ຝືນທົນ
katlanmak, dayanmak / tahammül etmek / kendini tutmak, sabretmek
தாங்கிக்கொள் / பொறுத்துக்கொள் / சகித்துக்கொள்
सहन करना / बर्दाश्त करना / धैर्य रखना
برداشت کرنا / صبر کرنا / تحمل کرنا
eltűr, kibír / kitart, állja a sarat / visszafojt (pl. sírást, haragot)
לסבול / להחזיק מעמד / להתאפק
সহ্য করা / ধৈর্য ধরে সহন করা / চেপে রাখা (কান্না/ব্যথা ইত্যাদি)
सहनु / बर्दाश्त गर्नु / धैर्य धारण गर्नु
ඉවසනවා / දුක්/වේදනාව දරාගෙන සිටිනවා / තැන්පත් වෙලා පාලනය කරගන්නවා
သည်းခံသည် / ခံနိုင်သည် / ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သည်
тэсвэрлэх, давах / тэвчих, хорих / тогтоон барих
chidamoq, bardosh bermoq / sabr qilmoq, toqat qilmoq / o‘zini tiyib turmoq
تحمل کردن، تاب آوردن / خویشتنداری کردن، جلوی خود را گرفتن / تحمل کردن و دم نزدن، دوام آوردن
يَتَحَمَّل / يَصْبِر على / يَكْبِت (الدموع/الغضب)
ទ្រាំទ្រ / អត់ធ្មត់ / ស៊ូទ្រាំ
suportar / aguentar / resistir
忍受 / 頂住 / 強忍住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
堪え
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
堪え
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
堪える
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
堪える
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
堪えれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
堪えろ
こらえよ
堪えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
堪えて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
堪えた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
堪えない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
堪えます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
堪えれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
堪えよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1