こらえる
bear, put up with, stand, endure
耐える、我慢する、堪える
つらいことや嫌(いや)なことを、すぐに出(だ)さずに我慢(がまん)することです。
忍受 / 忍住 / 克制
忍受 / 忍耐 / 克制
참다 / 견디다 / 억누르다
menahan / bertahan / bersabar
menahan (sakit/emosi) / bertahan; tabah / bersabar; menanggung
soportar / aguantar / resistir
supporter / endurer / tolérer
sopportare, resistere a (dolore, difficoltà) / trattenersi, reprimere (lacrime, impulsi) / tenere duro, reggere (finché passa)
(etw.) ertragen, aushalten / (sich) zusammenreißen, zurückhalten / (Schmerz/Tränen) unterdrücken
holde ud; tåle / bide smerten/irritationen i sig; stå igennem / holde tilbage; undertrykke (fx tårer)
znosić; wytrzymywać (ból, trud) / cierpliwie się powstrzymywać; hamować (łzy, gniew) / przeczekać; przetrwać
vydržet, snést / překonat (bolest, těžkost) / zdržet se, potlačit (slzy ap.)
(ver)dragen; uithouden / (zich) inhouden; bedwingen / volhouden; standhouden
holde ut; tåle / finne seg i; bære over med / undertrykke; holde tilbake (f.eks. tårer, sinne)
uthärda / stå ut med / hålla tillbaka
терпеть, выносить / сдерживаться (напр. не плакать, не смеяться) / пережидать, держаться (в трудной ситуации)
a îndura; a suporta / a se abține (de la lacrimi, râs etc.) / a rezista; a ține piept
терпіти, зносити / витримувати, стійко переносити / стримуватися (від сліз, гніву тощо)
suportar / aguentar / tolerar
chịu đựng / nhịn / kiềm chế
magtiis / magpigil / magtimpi
ทน / อดทน / ฝืนกลั้นไว้
ອົດທົນ / ທົນໄວ້ / ຝືນທົນ
katlanmak, dayanmak / tahammül etmek / kendini tutmak, sabretmek
தாங்கிக்கொள் / பொறுத்துக்கொள் / சகித்துக்கொள்
सहन करना / बर्दाश्त करना / धैर्य रखना
برداشت کرنا / صبر کرنا / تحمل کرنا
eltűr, kibír / kitart, állja a sarat / visszafojt (pl. sírást, haragot)
לסבול / להחזיק מעמד / להתאפק
সহ্য করা / ধৈর্য ধরে সহন করা / চেপে রাখা (কান্না/ব্যথা ইত্যাদি)
सहनु / बर्दाश्त गर्नु / धैर्य धारण गर्नु
ඉවසනවා / දුක්/වේදනාව දරාගෙන සිටිනවා / තැන්පත් වෙලා පාලනය කරගන්නවා
သည်းခံသည် / ခံနိုင်သည် / ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သည်
тэсвэрлэх, давах / тэвчих, хорих / тогтоон барих
chidamoq, bardosh bermoq / sabr qilmoq, toqat qilmoq / o‘zini tiyib turmoq
تحمل کردن، تاب آوردن / خویشتنداری کردن، جلوی خود را گرفتن / تحمل کردن و دم نزدن، دوام آوردن
يَتَحَمَّل / يَصْبِر على / يَكْبِت (الدموع/الغضب)
ទ្រាំទ្រ / អត់ធ្មត់ / ស៊ូទ្រាំ
suportar / aguentar / resistir
忍受 / 頂住 / 強忍住
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
堪え
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
堪え
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
堪える
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
堪える
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
堪えれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
堪えろ
こらえよ
堪えよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
堪えて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
堪えた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
堪えない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
堪えます
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
堪えれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
堪えよう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1