拭く
to wipe
拭く
布(ぬの)や紙(かみ)などで、物(もの)の表面(ひょうめん)の水(みず)やよごれを取(と)りのぞくことです。
擦拭 / 擦干 / 擦去
擦拭 / 擦掉 / 擦乾
닦다 / 닦아내다 / 문질러 깨끗이 하다
mengelap / menyeka / membersihkan dengan mengelap
mengelap / menyeka / membersihkan dengan kain (mengelap)
limpiar frotando / secar con un paño / pasar un paño
essuyer / nettoyer en frottant / éponger
pulire strofinando; asciugare (con un panno) / rimuovere con una passata (polvere, macchie)
(mit einem Tuch) abwischen / sauber wischen / (Schweiß/Tränen) wegwischen
tørre af / aftørre / gnide ren
wycierać; ścierać (wilgoć, brud) / przecierać (np. szmatką) / osuszać przez wytarcie
utírat, setřít / vytřít (do sucha) / otřít (povrch)
afvegen / wegwrijven / (iets) droogmaken door te vegen
tørke av; vaske bort med en klut e.l. / tørke (f.eks. svette, tårer) / pudre/stryke på (sminke)
torka / torka av / sudda bort
вытирать / протирать / стирать (пятна, пыль)
a șterge / a freca pentru a curăța/îndepărta murdăria / a șterge (lacrimi, transpirație etc.)
витирати (щось) / протирати / витиранням очищати
limpar esfregando / enxugar / passar pano
lau / chùi / lau sạch
punasan / magpunas / pahirin
เช็ด / ถูให้แห้ง / ปาดออก
ເຊັດ / ຖູເຊັດ
silmek / ovarak temizlemek / kurulamak
துடைக்க / சுத்தம் செய்யத் துடைக்க / ஈரத்தைத் துடைத்து அகற்ற
पोंछना / साफ़ करना / रगड़कर पोंछना
پونچھنا / صاف کرنا / رگڑ کر مٹانا
letöröl, töröl / kitöröl, kipucol
לנגב / למחות (אבק/דמעות) / לנקות בניגוב
মুছে ফেলা / পোঁছা / ঘষে পরিষ্কার করা
पोछ्नु / पुछेर सफा गर्नु / धूलो वा फोहोर हटाउनु
පිස දමනවා / තෙත්/දූලි මැකීම / මැකලා පිරිසිදු කරනවා
သုတ်သည် / ပွတ်သုတ်သည် / သုတ်ချွတ်သည်
арчих / арчиж цэвэрлэх / савж хуурай болгох
artmoq, ishqalab tozalamoq / quruq latta bilan quritmoq / (ko‘z yoshi, ter va h.k.ni) artib tashlamoq
پاک کردن (با دستمال) / خشک کردن / زدودن/زدایش کردن (لکه و کثیفی)
يَمْسَح / يُنَشِّف / يُزيل بالغَسْل أو المَسْح
ជូត / លុបសម្អាត / ជម្រះដោយជូត
limpar passando um pano / enxugar / esfregar para limpar
抹 / 擦拭 / 拭走污糟嘢
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
拭こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1