Before the meeting, please wipe the whiteboard clean.
会議(かいぎ)の前(まえ)に、ホワイトボードをきれいに拭(ふ)いてください。
开会之前,请把白板擦干净。
會議前,請先把白板擦乾淨。
회의 전에 화이트보드를 깨끗이 닦아 두세요.
Sebelum rapat, tolong bersihkan papan tulis putihnya.
Sebelum mesyuarat, sila lap papan putih hingga bersih.
Antes de la reunión, por favor limpia bien la pizarra blanca.
Avant la réunion, veuillez essuyer soigneusement le tableau blanc.
Prima della riunione, per favore pulisci bene la lavagna bianca.
Bitte wischen Sie vor der Besprechung das Whiteboard sauber ab.
Før mødet, bedes du tørre whiteboardet grundigt af.
Przed spotkaniem proszę wytrzeć do czysta tablicę suchościeralną.
Před schůzkou prosím čistě otřete bílou tabuli.
Veeg alsjeblieft het whiteboard schoon voordat de vergadering begint.
Før møtet, vennligst tørk av whiteboardtavlen slik at den er ren.
Innan mötet, var vänlig och torka av whiteboarden ordentligt.
Перед совещанием, пожалуйста, вытрите дочиста белую доску.
Înainte de ședință, vă rog să ștergeți bine tabla albă.
Перед зустріччю, будь ласка, добре витріть дошку.
Antes da reunião, por favor limpe bem o quadro branco.
Trước cuộc họp, xin hãy lau sạch bảng trắng.
Bago ang pulong, pakipunasan at linisin muna ang whiteboard.
ก่อนการประชุม กรุณาเช็ดกระดานไวท์บอร์ดให้สะอาดไว้ด้วย
ກ່ອນການປະຊຸມ ກະລຸນາເຊັດແຜ່ນກະດານຂາວໃຫ້ສະອາດໄວ້ກ່ອນ
Toplantıdan önce beyaz tahtayı iyice silip temizleyin lütfen.
கூட்டத்திற்கு முன், வெள்ளை பலகையை சுத்தமாகத் துடைத்து வைத்துவிடுங்கள்.
बैठक से पहले, कृपया व्हाइटबोर्ड को अच्छी तरह पोंछकर साफ़ कर दें।
براہِ کرم میٹنگ سے پہلے وائٹ بورڈ کو صاف کر کے رکھ دیں۔
Kérlek, a megbeszélés előtt töröld tisztára a fehér táblát.
לפני הישיבה, בבקשה נגבו היטב את הלוח המחיק כדי שיהיה נקי.
সভা শুরুর আগে, হোয়াইটবোর্ডটি ভালোভাবে মুছে পরিষ্কার করে রাখুন।
बैठक अघि, कृपया ह्वाइटबोर्ड सफा गरेर पुछिदिनुहोस्।
රැස්වීමට පෙර, වයිට්බෝඩ් එක හොඳට පිහලා පිරිසිදු කරලා තියාන්න.
အစည်းအဝေးမတိုင်မီ ဟိုက်ဝိုက်ဘုတ်ကို သန့်ရှင်းအောင် သုတ်ထားပေးပါ။
Хурлын өмнө цагаан самбарыг сайн арчиж цэвэрлээд тавиарай.
Yig‘ilishdan oldin, oq doskani yaxshilab artib qo‘ying.
لطفاً قبل از جلسه، وایتبرد را تمیز پاک کنید.
قبل الاجتماع، يرجى مسح السبورة البيضاء جيدًا.
មុនពេលប្រជុំ សូមជូតក្តារខៀនឱ្យស្អាតជាមុនផង។
Antes da reunião, por favor limpe bem o quadro branco.
開會之前,請先將白板抹乾淨。
Từ liên quan
拭く
to wipe
拭く
布(ぬの)や紙(かみ)などで、物(もの)の表面(ひょうめん)の水(みず)やよごれを取(と)りのぞくことです。
擦拭 / 擦干 / 擦去
擦拭 / 擦掉 / 擦乾
닦다 / 닦아내다 / 문질러 깨끗이 하다
mengelap / menyeka / membersihkan dengan mengelap
mengelap / menyeka / membersihkan dengan kain (mengelap)
limpiar frotando / secar con un paño / pasar un paño
essuyer / nettoyer en frottant / éponger
pulire strofinando; asciugare (con un panno) / rimuovere con una passata (polvere, macchie)
(mit einem Tuch) abwischen / sauber wischen / (Schweiß/Tränen) wegwischen
tørre af / aftørre / gnide ren
wycierać; ścierać (wilgoć, brud) / przecierać (np. szmatką) / osuszać przez wytarcie
utírat, setřít / vytřít (do sucha) / otřít (povrch)
afvegen / wegwrijven / (iets) droogmaken door te vegen
tørke av; vaske bort med en klut e.l. / tørke (f.eks. svette, tårer) / pudre/stryke på (sminke)
torka / torka av / sudda bort
вытирать / протирать / стирать (пятна, пыль)
a șterge / a freca pentru a curăța/îndepărta murdăria / a șterge (lacrimi, transpirație etc.)
витирати (щось) / протирати / витиранням очищати
limpar esfregando / enxugar / passar pano
lau / chùi / lau sạch
punasan / magpunas / pahirin
เช็ด / ถูให้แห้ง / ปาดออก
ເຊັດ / ຖູເຊັດ
silmek / ovarak temizlemek / kurulamak
துடைக்க / சுத்தம் செய்யத் துடைக்க / ஈரத்தைத் துடைத்து அகற்ற
पोंछना / साफ़ करना / रगड़कर पोंछना
پونچھنا / صاف کرنا / رگڑ کر مٹانا
letöröl, töröl / kitöröl, kipucol
לנגב / למחות (אבק/דמעות) / לנקות בניגוב
মুছে ফেলা / পোঁছা / ঘষে পরিষ্কার করা
पोछ्नु / पुछेर सफा गर्नु / धूलो वा फोहोर हटाउनु
පිස දමනවා / තෙත්/දූලි මැකීම / මැකලා පිරිසිදු කරනවා
သုတ်သည် / ပွတ်သုတ်သည် / သုတ်ချွတ်သည်
арчих / арчиж цэвэрлэх / савж хуурай болгох
artmoq, ishqalab tozalamoq / quruq latta bilan quritmoq / (ko‘z yoshi, ter va h.k.ni) artib tashlamoq
پاک کردن (با دستمال) / خشک کردن / زدودن/زدایش کردن (لکه و کثیفی)
يَمْسَح / يُنَشِّف / يُزيل بالغَسْل أو المَسْح
ជូត / លុបសម្អាត / ជម្រះដោយជូត
limpar passando um pano / enxugar / esfregar para limpar
抹 / 擦拭 / 拭走污糟嘢
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
拭こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
