馴れる
to get familiar / to get accustomed / to be tamed; to be domesticated
(動物が)人になつく・人に慣れる / (人が)環境・仕事・習慣などに慣れる/馴染む
動物(どうぶつ)が人(ひと)に親(した)しむことです。また、人(ひと)が環境(かんきょう)や仕事(しごと)などに慣(な)れることです。
习惯;适应 / 变得熟悉 / 被驯化、被驯服
適應 / 熟悉 / 被馴服/被馴化
익숙해지다 / 길들여지다 / 가축화되다
menjadi terbiasa / menjadi akrab / menjadi jinak/terdomestikasi
menjadi biasa; membiasakan diri / menjadi jinak; ditundukkan (haiwan) / menjadi akrab; serasi dengan
acostumbrarse; familiarizarse / amansarse; ser domesticado
s’habituer / se familiariser / être apprivoisé, domestiqué
abituarsi, prendere familiarità / addomesticarsi, diventare mansueto
sich an etw. gewöhnen; vertraut werden / zahm werden; domestiziert werden / sich einleben; sich anpassen
blive fortrolig (med) / vænne sig til / blive tam; lade sig tæmme
przyzwyczajać się; oswajać się / stawać się udomowionym, oswajać się (o zwierzęciu) / zaznajamiać się; nabierać ogłady w czymś
zvyknout si; přivyknout / seznámit se; osvojit si / zkrotit se; ochočit se
vertrouwd raken / gewend raken / tam worden (gedomesticeerd)
bli vant til; tilpasse seg / bli fortrolig med; bli kjent med / bli tam; la seg temme
bli van vid / vänja sig / bli tam
привыкать, освоиться / становиться ручным; приручаться / приучаться, адаптироваться
a se obișnui; a se deprinde / a se familiariza (cu ceva/cineva) / a se îmblânzi; a se domestici
звикати, ставати звичним / приручатися; ставати ручним (про тварину) / освоюватися; пристосовуватися
acostumar-se; habituar-se / familiarizar-se / tornar-se manso; domesticar-se
quen; quen với; trở nên quen thuộc / được thuần; được thuần hóa (động vật)
masanay; maging pamilyar / maging maamo; madomestika
คุ้นเคย; เคยชิน / เชื่อง; ถูกทำให้เชื่อง / ปรับตัวเข้ากับ
ຄຸ້ນເຄີຍ / ຊິນ / ຖືກຝຶກຈົນເຊື່ອງ
alışmak; aşina olmak / evcilleşmek; uysallaşmak / (birine) ısınmak
பழகிப் போதல் / அடக்கமாவுதல் (விலங்கு) / பழக்கப்படுதல்/ஒத்திசைவு பெறுதல்
अभ्यस्त होना / घुल-मिल जाना / पालतू/वश में हो जाना
مانوس ہونا، عادی ہو جانا / سدھ جانا، پالتو ہو جانا / گھل مل جانا
megszokik, hozzászokik (vmihez/vkihez) / megszelídül; megszelídítve van / kezesedik, háziasodik (állat)
להתרגל; להתאקלם / להתיידד; להפוך למוכר / להיות מאולף; להתביית
পরিচিত হওয়া / অভ্যস্ত হয়ে ওঠা / পোষ মানা/গৃহপালিত হয়ে যাওয়া
अभ्यस्त हुनु / परिचित हुनु / तामिनु
හුරු වෙයි / හුරුපුරුදු වෙයි / පුරුදු කරගනී / අනුකූල වෙයි / (සතෙකු) ගෘහස්ථ කරගනී / සන්සුන් වෙයි
ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာသည် / အလေ့အကျင့်ကျလာသည် / (တိရစ္ဆာန်) ယဉ်လာသည်၊ အိမ်မွေးဖြစ်လာသည်
дасах, зуршил болох / гаршиж танил болох / номхорч гаршуулах (амьтан)
ko‘nikib qolmoq, odatlanmoq / o‘rganib qolmoq, tanishib ketmoq / (hayvon) qo‘lga o‘rgamoq, xonakilashtirmoq
خو گرفتن؛ عادت کردن / مانوس شدن؛ آشنا شدن / اهلی شدن؛ رام شدن
يألف؛ يعتاد / يصبح أليفًا؛ يُروَّض / يتأنّس
ស៊ាំនឹង / ធ្លាប់ជាមួយ / ត្រូវបានបំប៉នឲ្យស្លូត
ficar familiarizado; habituar-se / amansar-se; tornar-se manso / ser domesticado
變熟習 / 習慣 / 畀人馴服
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
慣れ
なれ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
慣れ
なれ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
慣れる
なれる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
慣れる
なれる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
慣れれ
なれれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
馴れよ
慣れろ
慣れよ
なれろ
なれよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
慣れて
なれて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
慣れた
なれた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
慣れない
なれない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
慣れます
なれます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
慣れれば
なれれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
慣れよう
なれよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「馴れる」は人や動物が人・環境などになじむ、飼いならされる意で用いられやすい表記です。「慣れる」は一般に、経験を重ねて違和感がなくなる意で広く用いられる表記です。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1