捕らえる
to capture / to arrest / to apprehend / to catch / to seize
掴む、捕らえる
人(ひと)や動物(どうぶつ)、物(もの)を逃(に)げないようにつかまえることです。
抓住;捕获 / 逮捕 / 理解;把握
抓住;捉拿;逮捕 / 捕捉(獵物或目標) / 理解;掌握(要點)
붙잡다 / 체포하다 / 파악하다
menangkap / mencengkeram / memahami
menangkap (penjenayah); memberkas / menawan atau merampas / memegang/mencekup; menangkap (haiwan/bola)
capturar / apresar / captar (fig.)
capturer / arrêter / saisir
catturare; afferrare / arrestare; apprehendere / cogliere; prendere (al volo)
gefangen nehmen; festsetzen / (jdn.) verhaften / (etw.) ergreifen; schnappen
fange; pågribe / gribe; få fat i / beslaglægge; erobre
schwytać, pojmać (np. przestępcę) / aresztować, zatrzymać / złapać, ująć
zajmout, chytit / zatknout, zadržet / zmocnit se, uchvátit
gevangen nemen; arresteren / te pakken krijgen; vangen / grijpen; in beslag nemen
fange; gripe / arrestere; pågripe / beslaglegge; ta
gripa / fånga / anhålla
захватить, поймать / арестовать, задержать / схватить, ухватить
a captura; a prinde / a aresta; a reține (un suspect) / a apuca; a pune mâna pe
схопити, впіймати / заарештувати, затримати / захопити, заволодіти (чимось)
capturar / agarrar / compreender (fig.)
bắt, bắt giữ; tóm lấy / nắm bắt (ý nghĩa, cảm nhận) / chộp lấy; giành lấy
hulihin / dakpin / unawain
จับกุม / จับตัว/คว้าจับ / เข้าควบคุม/ยึดไว้
ຈັບໄດ້ / ຈັບກຸມ / ຍຶດໄວ້
yakalamak, ele geçirmek / tutuklamak, gözaltına almak / (fırsatı vb.) kapmak, tutmak
கைப்பற்றுதல் / கைது செய்தல் / பிடித்துக்கொள்ளுதல்
पकड़ना / गिरफ़्तार करना / क़ब्ज़े में लेना
گرفتار کرنا / پکڑ لینا / قید کرنا
elfog (letartóztat) / elkap, megfog / megragad, lefoglal
לתפוס / לעצור (חשוד) / ללכוד / לשבות
ধরে ফেলা / গ্রেপ্তার করা / আটক করা
पक्रनु / गिरफ्तार गर्नु / कब्जा गर्नु
අල්ලා ගන්නවා / අත්අඩංගුවට ගන්නවා / අල්ලා රඳවා ගන්නවා
ဖမ်းဆီးသည် / ဖမ်းယူသည် / လုယူသည်
баривчлах / барьж авах, олзлох / атгаж авах, булаан авах
qoʻlga olmoq, tutib olmoq / hibsga olmoq, qamamoq / ushlab qoʻymoq, qoʻlga kiritmoq
گرفتن، دستگیر کردن / به دام انداختن / تصرف کردن، چنگ انداختن
يقبض على / يأسر / يمسك بـ
ចាប់ / ឃាត់ខ្លួន / ចាប់យក
capturar / prender / agarrar
捉住 / 逮捕 / 捕獲
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
捕らえよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1