Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
等しい
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ
equal / no different, virtually same, as good as
Tiếng Nhật dễ hiểu
二(ふた)つ以上(いじょう)のものが、数(かず)や大(おお)きさ、価値(かち)などで同(おな)じくらいです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
相等的 / 无差别的、一样的 / 等同的、几乎相当于、堪比
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
相等的、相同的 / 沒有差別的 / 等同於、幾乎相當
Nghĩa tiếng Hàn
같거나 동등하다 / 다름이 없다 / 사실상 같다
Tiếng Indonesia
sama / setara / tak berbeda
Tiếng Mã Lai
sama; setara / tiada bezanya; serupa / hampir sama; sebaik
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
igual / equivalente / equiparable
Nghĩa tiếng Pháp
égal / identique / équivalent
Tiếng Italy
uguale; pari / equivalente; dello stesso valore / identico; non diverso
Tiếng Đức
gleich; identisch / kein Unterschied; gleichwertig / ebenso gut wie; praktisch dasselbe
Tiếng Đan Mạch
lige; ens / ingen forskel; det samme / jævnbyrdig; lige så god som
Tiếng Ba Lan
równy, jednakowy / taki sam; nie różniący się / na równi z; równie dobry jak
Tiếng Séc
rovný; stejný / shodný, bez rozdílu / prakticky totožný; stejně dobrý
Tiếng Hà Lan
gelijk (van waarde/hoeveelheid) / hetzelfde; niet verschillend / even goed als; praktisch gelijk aan
Tiếng Na Uy
lik; identisk / likeverdig; på samme nivå / ingen forskjell; praktisk talt det samme
Tiếng Thụy Điển
lika / jämlik / i det närmaste samma
Tiếng Nga
равный, одинаковый / не отличающийся, идентичный / равноценный, столь же хороший
Tiếng Romania
egal; identic / similar, practic la fel; fără diferență / la fel de bun ca
Tiếng Ukraina
рівний, однаковий / не відрізняється; тотожний / майже такий самий; практично еквівалентний
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
igual; idêntico / sem diferença; equivalente / praticamente o mesmo; tão bom quanto
Nghĩa tiếng Việt
bằng nhau / như nhau / chẳng khác gì
Nghĩa tiếng Tagalog
pantay / pareho / kapantay
Tiếng Thái
เท่ากัน / ไม่แตกต่างกัน / พอๆ กัน
Tiếng Lào
ເທົ່າກັນ / ບໍ່ແຕກຕ່າງ / ເກືອບຄືກັນ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
eşit / farksız; aynı / hemen hemen aynı; neredeyse eşdeğer
Tiếng Tamil
சமமான / வேறுபாடில்லாத / ஒத்த
Tiếng Urdu
برابر، مساوی / یکساں، ہم درجے / کوئی فرق نہیں، تقریباً وہی
Tiếng Hungary
egyenlő (vmivel) / azonos, ugyanaz / nincs különbség; egyforma értékű
Tiếng Do Thái
שווה / זהה; לא שונה / כמעט אותו דבר; כמוהו
Tiếng Bangla
সমান / একই; অভিন্ন / প্রায় একই; তফাৎ নেই
Tiếng Sinhala
සමාන / වෙනසක් නැති / සමාන වටිනාකමක් ඇති
Tiếng Miến Điện
တူညီသော / ညီမျှသော / အလားတူသော
Tiếng Mông Cổ
тэнцүү, ижил / ялгаагүй, адилхан / (...тай) эн тэнцэх, дүйцэх
Tiếng Uzbek
teng, baravar / farqi yo‘q, ayni (bir xil) / deyarli bir xil, teng darajada yaxshi
Tiếng Ba Tư
برابر، مساوی / یکسان، همسان / فرقی نداشتن؛ عملاً همان بودن
Tiếng Ả Rập
مُتَساوٍ / مماثِل؛ لا اختلاف فيه / مُعادِل؛ بمنزلة
Tiếng Khmer
ស្មើគ្នា / ដូចគ្នា / ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
igual / sem diferença / praticamente o mesmo
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
The prices of these two products are equal, so it makes no difference which one you buy.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
この二(ふた)つの商品(しょうひん)は、値段(ねだん)が同(おな)じです。どちらを買(か)っても同(おな)じです。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
这两种产品的价格是一样的,所以你买哪一款其实没区别。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
이 두 제품의 가격은 동일하므로 어느 제품을 사든 상관없습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Harga kedua produk ini sama, jadi tidak ada bedanya mana yang Anda beli.
Tiếng Mã Lai
Harga kedua-dua produk ini adalah sama, jadi tidak ada bezanya yang mana satu yang anda beli.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Como el precio de estos dos productos es el mismo, da igual cuál compre.
Bản dịch tiếng Pháp
Les prix de ces deux produits sont égaux, donc peu importe lequel vous achetez.
Bản dịch tiếng Ý
I prezzi di questi due prodotti sono uguali, quindi non importa quale acquisti.
Bản dịch tiếng Đức
Die Preise dieser beiden Produkte sind gleich, daher ist es egal, welches man kauft.
Tiếng Đan Mạch
Priserne på disse to produkter er ens, så det er ligegyldigt, hvilket du køber.
Tiếng Ba Lan
Ceny tych dwóch produktów są równe, więc nie ma znaczenia, który kupisz.
Tiếng Séc
Ceny těchto dvou produktů jsou stejné, takže nezáleží na tom, který si koupíte.
Bản dịch tiếng Hà Lan
De prijzen van deze twee producten zijn gelijk, dus het maakt niet uit welke je koopt.
Tiếng Na Uy
Prisene på disse to produktene er like, så det spiller ingen rolle hvilket du kjøper.
Tiếng Thụy Điển
Priserna på dessa två produkter är lika, så det spelar ingen roll vilken du köper.
Tiếng Nga
Цены на эти два продукта одинаковы, поэтому неважно, какой вы покупаете.
Tiếng Romania
Prețurile acestor două produse sunt egale, deci nu contează pe care îl cumperi.
Tiếng Ukraina
Ціни на ці два товари рівні, тому не має значення, який саме ви купуєте.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Os preços desses dois produtos são iguais, então não faz diferença qual você compra.
Bản dịch tiếng Việt
Giá của hai sản phẩm này bằng nhau nên không có gì khác biệt khi mua sản phẩm nào.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang presyo ng dalawang produktong ito ay pantay-pantay, kaya walang pagkakaiba kung alin ang bibilhin mo.
Bản dịch tiếng Thái
ราคาของผลิตภัณฑ์ทั้งสองนี้เท่ากันดังนั้นจึงไม่แตกต่างกันว่าคุณซื้อผลิตภัณฑ์ใด
Tiếng Lào
ເນື່ອງຈາກລາຄາຂອງສິນຄ້າສອງຢ່າງນີ້ເທົ່າກັນ, ຊື້ອັນໃດກໍເໝືອນກັນ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu iki ürünün fiyatları eşit, bu yüzden hangisini alacağınız fark etmez.
Bản dịch tiếng Tamil
இந்த இரண்டு தயாரிப்புகளின் விலைகளும் சமமாக உள்ளன, எனவே நீங்கள் எதை வாங்குகிறீர்கள் என்பதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
Bản dịch tiếng Hindi
इन दोनों उत्पादों की कीमतें बराबर हैं, इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा खरीदते हैं।
Tiếng Urdu
ان دونوں مصنوعات کی قیمتیں برابر ہیں، اس لیے آپ کون سی خریدتے ہیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
Bản dịch tiếng Hungary
E két termék ára egyenlő, így nem számít, melyiket veszed.
Tiếng Do Thái
המחירים של שני המוצרים הללו שווים, כך שאין זה משנה איזה מהם תקנה.
Tiếng Bangla
এই দুটি পণ্যের দাম সমান, তাই আপনি কোনটি কিনবেন তা কোনও পার্থক্য করে না।
Bản dịch tiếng Nepal
यी दुई उत्पादनहरूको मूल्यहरू बराबर छन्, त्यसैले यसले कुनै फरक पार्दैन कि तपाईं कुन किन्नुहुन्छ ।
Bản dịch tiếng Sinhala
මෙම නිෂ්පාදන දෙකේ මිල සමාන වේ, එබැවින් ඔබ මිලදී ගන්නා දේ වෙනසක් නැත.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဤကုန်ပစ္စည်းနှစ်ခု၏ ဈေးနှုန်းသည် တူညီသောကြောင့် မည်သည့်ပစ္စည်းကိုမဆို သင်ဝယ်သည်မှာ ခြားနားမှုမရှိပါ။
Tiếng Mông Cổ
Эдгээр хоёр бүтээгдэхүүний үнэ ижил тул аль бүтээгдэхүүнийг худалдаж авах нь хамаагүй.
Bản dịch tiếng Uzbek
Bu ikki mahsulotning narxi bir xil, shuning uchun qaysi birini sotib olishingiz farqi yo'q.
Tiếng Ba Tư
قیمت این دو محصول برابر است، بنابراین فرقی نمی کند کدام را بخرید.
Bản dịch tiếng Ả Rập
أسعار هذين المنتجين متساوية، لذلك لا يهم أي منتج تشتريه.
Tiếng Khmer
តម្លៃនៃទំនិញទាំងពីរនេះស្មើគ្នា ដូច្នេះទិញមួយណាក៏ដូចគ្នា។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Os preços destes dois produtos são iguais, por isso não faz diferença qual compras.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
等しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |