等しい
equal / no different, virtually same, as good as
同等、実質的に同じ、同じくらい良い
二(ふた)つ以上(いじょう)のものが、数(かず)や大(おお)きさ、価値(かち)などで同(おな)じくらいです。
相等的 / 无差别的、一样的 / 等同的、几乎相当于、堪比
相等的、相同的 / 沒有差別的 / 等同於、幾乎相當
같거나 동등하다 / 다름이 없다 / 사실상 같다
sama / setara / tak berbeda
sama; setara / tiada bezanya; serupa / hampir sama; sebaik
igual / equivalente / equiparable
égal / identique / équivalent
uguale; pari / equivalente; dello stesso valore / identico; non diverso
gleich; identisch / kein Unterschied; gleichwertig / ebenso gut wie; praktisch dasselbe
lige; ens / ingen forskel; det samme / jævnbyrdig; lige så god som
równy, jednakowy / taki sam; nie różniący się / na równi z; równie dobry jak
rovný; stejný / shodný, bez rozdílu / prakticky totožný; stejně dobrý
gelijk (van waarde/hoeveelheid) / hetzelfde; niet verschillend / even goed als; praktisch gelijk aan
lik; identisk / likeverdig; på samme nivå / ingen forskjell; praktisk talt det samme
lika / jämlik / i det närmaste samma
равный, одинаковый / не отличающийся, идентичный / равноценный, столь же хороший
egal; identic / similar, practic la fel; fără diferență / la fel de bun ca
рівний, однаковий / не відрізняється; тотожний / майже такий самий; практично еквівалентний
igual; idêntico / sem diferença; equivalente / praticamente o mesmo; tão bom quanto
bằng nhau / như nhau / chẳng khác gì
pantay / pareho / kapantay
เท่ากัน / ไม่แตกต่างกัน / พอๆ กัน
ເທົ່າກັນ / ບໍ່ແຕກຕ່າງ / ເກືອບຄືກັນ
eşit / farksız; aynı / hemen hemen aynı; neredeyse eşdeğer
சமமான / வேறுபாடில்லாத / ஒத்த
समान / बराबर / एक जैसा
برابر، مساوی / یکساں، ہم درجے / کوئی فرق نہیں، تقریباً وہی
egyenlő (vmivel) / azonos, ugyanaz / nincs különbség; egyforma értékű
שווה / זהה; לא שונה / כמעט אותו דבר; כמוהו
সমান / একই; অভিন্ন / প্রায় একই; তফাৎ নেই
समान / बराबर / तुल्य
සමාන / වෙනසක් නැති / සමාන වටිනාකමක් ඇති
တူညီသော / ညီမျှသော / အလားတူသော
тэнцүү, ижил / ялгаагүй, адилхан / (...тай) эн тэнцэх, дүйцэх
teng, baravar / farqi yo‘q, ayni (bir xil) / deyarli bir xil, teng darajada yaxshi
برابر، مساوی / یکسان، همسان / فرقی نداشتن؛ عملاً همان بودن
مُتَساوٍ / مماثِل؛ لا اختلاف فيه / مُعادِل؛ بمنزلة
ស្មើគ្នា / ដូចគ្នា / ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា
igual / sem diferença / praticamente o mesmo
相等 / 冇分別 / 幾乎一樣
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
等しかっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1