契る
to swear something, to pledge something
(男女が)契りを結ぶ / (男女が)誓い合う / 約束する / 誓約する
男女(だんじょ)が、愛(あい)や約束(やくそく)を守(まも)ると固(かた)く約束(やくそく)することです。
发誓 / 立下誓约 / 许下承诺
發誓 / 立誓 / 訂立約定
맹세하다 / 서약하다 / 약속하다
bersumpah / berikrar / berjanji setia
bersumpah / berikrar / berjanji
jurar; hacer un juramento / prometer solemnemente; comprometerse / pactar; sellar un compromiso
faire serment / promettre solennellement / sceller un pacte
giurare solennemente; prestare giuramento / fare un voto; impegnarsi formalmente / stringere un patto; promettere
(etw.) schwören, geloben / (etw.) feierlich versprechen, zusagen / sich verpflichten (zu etw.)
sværge (på noget) / aflægge løfte; love højtideligt / indgå pagt; forpligte sig
przysięgać (coś) / ślubować, przyrzekać / zawierać przysięgę / zobowiązanie
přísahat (slibovat) / zavázat se; uzavřít slib / stvrdit přísahou
een eed zweren / iets beloven of toezeggen / een plechtige afspraak maken
sverge (noe) / gi et løfte; inngå en pakt / avtale; binde seg (til noe)
svära / avlägga ett löfte / förbinda sig
клясться / давать клятву / торжественно обещать
a jura; a se lega prin jurământ / a face un legământ; a se angaja solemn / a promite; a pune la cale (o înțelegere)
присягати / давати обітницю; урочисто обіцяти / укладати (урочисту) клятву/обіт
jurar / prometer solenemente / selar um compromisso
thề hẹn, thề nguyện / cam kết, hứa hẹn long trọng / kết ước, lập giao ước
manumpa / mangako / makipagtipan
สาบาน / ให้คำปฏิญาณ / ให้คำมั่นสัญญา
ໃຫ້ສັດຈະບັນ / ສາບານ / ໃຫ້ຄໍາມັ້ນສັນຍາ
yemin etmek / söz vermek, adamak / antlaşmak, anlaşmak
சத்தியம் செய்வது / உறுதி மொழி அளிப்பது / பணயம்/உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளுதல்
शपथ लेना / प्रतिज्ञा करना / संकल्प करना
قسم کھانا / عہد کرنا / وعدہ/پیمان باندھنا
megesküdik; esküt tesz / fogadalmat tesz; megfogad / szövetséget köt; elköteleződik
להישבע / להתחייב / לכרות ברית
শপথ করা / অঙ্গীকার করা / প্রতিজ্ঞা করা
प्रतिज्ञा गर्नु / वाचा गर्नु / सपथ खाना
ශපථ කරනවා / ප්රතිඥා දෙනවා / කැපවෙනවා
ကတိပြုသည် / ကတိကဝတ်ချုပ်ဆိုသည် / သစ္စာပြုသည်
тангараглах / ам өчих / (гэрээ, амлалт) байгуулах
qasam ichmoq / va’da bermoq, ont qilmoq / ahd (bitim) tuzmoq
سوگند خوردن / پیمان بستن / متعهد شدن
يُقسِم / يَتعهّد / يَعقِد عهداً
ស្បថ / ប្តេជ្ញា / សន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់
jurar / prometer solenemente / fazer um pacto
立誓 / 盟誓 / 起誓約定
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
契ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1