Keduanya memutuskan untuk berjanji di hadapan para dewa bahwa mereka tidak akan pernah saling mengkhianati, tidak peduli kesulitan apa yang mereka hadapi.
မလေး
Kedua-duanya bertekad untuk berjanji di hadapan tuhan-tuhan bahawa mereka tidak akan mengkhianati satu sama lain, tidak kira apa kesukaran yang mereka hadapi.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Ambos decidieron jurar ante los dioses que nunca se traicionarían, sin importar la adversidad que enfrentaran.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Les deux décidèrent de jurer devant les dieux qu’ils ne se trahiraient jamais, peu importe l’adversité qu’ils rencontreraient.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
I due decisero di giurare davanti agli dei che non si sarebbero mai traditi, qualunque fosse l'avversità che avrebbero affrontato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die beiden beschlossen, vor den Göttern zu schwören, dass sie sich niemals verraten würden, egal welche Widrigkeiten sie erleben würden.
ဒိန်းမတ်
De to besluttede at love for guderne, at de aldrig ville forråde hinanden, uanset hvilken modgang de stod overfor.
ပိုလန်
Obaj postanowili przysięgnąć bogom, że nigdy się nie zdradzą, bez względu na przeciwności, które napotkają.
ချက်
Oba se rozhodli slíbit bohům, že se nikdy nezradí, ať už budou čelit jakémukoliv osudu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De twee besloten voor de goden te zweren dat ze elkaar nooit zouden verraden, ongeacht welke tegenslag ze zouden ondervinden.
နော်ဝေ
De to bestemte seg for å love for gudene at de aldri ville forråde hverandre, uansett hvilken motgang de møtte.
ဆွီဒင်
De två bestämde sig för att svära inför gudarna att de aldrig skulle förråda varandra, oavsett vilka motgångar de mötte.
ရုရှ
Они решили поклясться перед богами, что никогда не предадут друг друга, несмотря ни на какие испытания.
ရိုမေနီယား
Cei doi au hotărât să jure în fața zeilor că nu se vor trăda niciodată, indiferent de adversitatea cu care s-ar confrunta.
ယူကရိန်း
Вони вирішили пообіцяти перед богами, що ніколи не зрадять одне одного, незважаючи на всі труднощі.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Os dois decidiram jurar diante dos deuses que nunca trairiam um ao outro, não importando a adversidade que enfrentassem.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Hai người quyết tâm thề trước các vị thần rằng họ sẽ không bao giờ phản bội nhau, bất kể họ phải đối mặt với nghịch cảnh nào.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Napagpasyahan ng dalawa na mangako sa harap ng mga diyos na hindi nila ipagkakanulo ang isa't isa, anuman ang paghihirap na kanilang haharapin.
İkisi, tanrılar önünde ne zorlukla karşılaşırlarsa karşılaşsalar da birbirlerine asla ihanet etmeyeceklerine yemin etmeye karar verdiler.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
எத்தகைய துன்பங்களை எதிர்கொண்டாலும் ஒருவருக்கொருவர் துரோகம் செய்ய மாட்டோம் என்று கடவுள்கள் முன் உறுதிமொழி எடுக்க இருவரும் தீர்மானித்தனர்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
दोनों ने देवताओं के सामने प्रतिज्ञा करने का संकल्प लिया कि वे एक-दूसरे को कभी धोखा नहीं देंगे, चाहे उन्हें किसी भी विपरीत परिस्थिति का सामना करना पड़े।
အူရ်ဒူ
دونوں نے عزم کیا کہ وہ دیوتاؤں کے سامنے عہد کریں گے کہ وہ کبھی ایک دوسرے سے غداری نہیں کریں گے، چاہے انہیں کسی بھی مشکلات کا سامنا ہو۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A két férfi elhatározta, hogy az istenek előtt megfogadják, hogy soha nem árulják el egymást, bármilyen nehézséggel is szembesülnek.
ဟီဘရူး
השניים החליטו להישבע בפני האלים שלעולם לא יבגדו זה בזה, לא משנה אילו קשיים יעמדו בפניו.
ဘင်္ဂါလီ
দুজনে দেবতাদের সামনে প্রতিজ্ঞা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তারা কখনই একে অপরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, তারা যতই প্রতিকূলতার মুখোমুখি হোক না কেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
दुवैले देवताहरूसामु प्रतिज्ञा गरे कि उनीहरूले जस्तोसुकै प्रतिकूलताको सामना गरे पनि एकअर्कालाई धोका दिनेछैनन्।