성공을 손에 넣었더라도 마음이 공허한 채라면, 그 승리는 결국 공허한 자기만족에 지나지 않는다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Bahkan jika meraih kesuksesan, jika hati tetap hampa, kemenangan itu pada akhirnya hanyalah kepuasan diri yang kosong belaka.
Tiếng Mã Lai
Walaupun meraih kejayaan, jika hati tetap terasa kosong, kemenangan itu akhirnya hanyalah kepuasan diri yang hampa semata-mata.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aunque alcances el éxito, si tu corazón sigue vacío, esa victoria al final no es más que una satisfacción personal vacía.
Bản dịch tiếng Pháp
Même si l’on obtient le succès, si le cœur reste vide, cette victoire n’est au final qu’une vaine satisfaction personnelle.
Bản dịch tiếng Ý
Anche se ottieni il successo, se il cuore rimane vuoto, quella vittoria alla fine non è che una sterile autocompiacenza.
Bản dịch tiếng Đức
Selbst wenn man Erfolg erringt, bleibt der Sieg letztlich nur eine hohle Selbstbefriedigung, wenn das Herz weiterhin leer ist.
Tiếng Đan Mạch
Selv hvis du opnår succes, men hjertet forbliver tomt, er den sejr i sidste ende ikke andet end tom selvtilfredsstillelse.
Tiếng Ba Lan
Nawet jeśli odniesiesz sukces, ale twoje serce pozostanie puste, to zwycięstwo w końcu jest jedynie pustą satysfakcją z samego siebie.
Tiếng Séc
I když dosáhneš úspěchu, pokud tvoje srdce zůstane prázdné, je to vítězství nakonec jen prázdným sebeuspokojením.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zelfs als je succes behaalt maar je hart leeg blijft, is die overwinning uiteindelijk niet meer dan een lege zelfvoldoening.
Tiếng Na Uy
Selv om du oppnår suksess, hvis hjertet ditt forblir tomt, er den seieren til syvende og sist ikke annet enn tom selvtilfredshet.
Tiếng Thụy Điển
Även om du når framgång, om hjärtat fortfarande känns tomt, är den segern i slutändan bara en tom självtillfredsställelse.
Tiếng Nga
Даже если ты добьёшься успеха, но в душе останется пустота, эта победа в конце концов — не более чем пустое самоудовлетворение.
Tiếng Romania
Chiar dacă obții succesul, dacă inima îți rămâne goală, acea victorie nu este, în cele din urmă, decât o satisfacție de sine lipsită de conținut.
Tiếng Ukraina
Навіть якщо ти здобудеш успіх, але серце залишиться порожнім, ця перемога зрештою буде лише порожнім самозадоволенням.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Mesmo que você alcance o sucesso, se o coração continuar vazio, essa vitória no fim das contas não passa de uma satisfação pessoal vazia.
Bản dịch tiếng Việt
Dù có nắm trong tay thành công, nếu trái tim vẫn trống rỗng thì chiến thắng ấy rốt cuộc cũng chỉ là sự tự mãn hão huyền.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit makamtan mo ang tagumpay, kung nananatiling hungkag ang puso mo, sa huli ang tagumpay na iyon ay wala ring iba kundi hungkag na pansariling kasiyahan.