空しい
empty, hollow, void / groundless, baseless, false / uncertain, unreliable, vain, futile / dead, lifeless / unthinking (about someone), unattached (to someone)
むなしい / 空虚な / むだな / 無益な / はかない / 実りのない
中身(なかみ)や意味(いみ)がなく、心(こころ)が満(み)たされない感(かん)じです。努力(どりょく)などが役(やく)に立(た)たない様子(ようす)です。
空虚的,空洞的 / 徒劳的,无效的 / 虚妄的,毫无根据的
空虛的 / 徒勞的 / 毫無根據的
허무한 / 헛된 / 생기 없는
sia-sia / hampa / tidak berdasar
kosong; hampa / sia-sia; tidak mendatangkan hasil / tidak berasas; palsu
vacío, hueco / vano, inútil, fútil / infundado, sin fundamento
vide / vain / infondé
vuoto, privo di contenuto; cavo / infondato, senza base; falso / vano, futile; privo di senso
leer, hohl; unerquicklich / grundlos, unbegründet; falsch / vergeblich, sinnlos; unerquicklich
tom; hul / nyttesløs; forgæves / grundløs; falsk
pusty, wydrążony; pozbawiony treści / daremny, próżny; bezowocny / bezpodstawny, nieuzasadniony; fałszywy
prázdný, dutý; bez života / marný, zbytečný, neúčinný / nepodložený, falešný
leeg, hol / ijdel, vergeefs / ongegrond, vals
tom, hul, uten innhold / grunnløs, falsk / fåfengt, forgjeves
tom, ihålig / grundlös, falsk / fåfäng, meningslös
пустой, полый; безжизненный / напрасный, тщетный / ложный, необоснованный
gol, lipsit de conținut; steril / zadarnic, inutil; fără rost / neîntemeiat, nefondat; fals
порожній, пустий / марний, даремний / безпідставний, хибний
vazio, oco / vão, inútil, sem efeito / infundado, sem fundamento
trống rỗng, vô hồn / vô ích, vô nghĩa / vô căn cứ, không đáng tin
hungkag / walang kabuluhan / walang basehan
ว่างเปล่า, กลวง, ไร้ชีวิตชีวา / ไร้สาระ, เปล่าประโยชน์, สูญเปล่า / ไม่มีมูล, ไม่จริง, ไม่น่าเชื่อถือ
ຫວ່າງເປົ່າ, ກວງເປົ່າ / ບໍ່ມີມູນ, ບໍ່ແນ່ນອນ / ໄຮ້ປະໂຫຍດ, ສູນເປົ່າ
boş, kof / asılsız, temelsiz / nafile, beyhude
வெறுமையான, காலியான / பொருளற்ற, வீணான / அடிப்படை அற்ற, பொய்யான
खाली, खोखला / निराधार, झूठा / व्यर्थ, निष्फल
خالی، کھوکھلا / بے بنیاد، جھوٹا / بے سود، لاحاصل
üres, ürességtől kongó; halott, élettelen / alaptalan, megalapozatlan; hamis / hiábavaló, hasztalan, eredménytelen
ריק, חלול / חסר בסיס, שווא / חסר טעם, עקר
শূন্য, ফাঁপা / ভিত্তিহীন, মিথ্যা / ব্যর্থ, নিষ্ফল
निरर्थक / खाली / आधारहीन
හිස් / ශූන්ය / නිරර්ථක / ව්යර්ථ / පදනම් නැති / අසත්ය
ဗလာသော၊ ထဲလွတ်သော / အကျိုးမရှိသော၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိသော / အထောက်အထားမရှိသော၊ မှားယွင်းသော
хоосон, хөндий / үндэсгүй, худал / дэмий, талаар өнгөрөх
bo‘sh, ichi bo‘sh (mazmunsiz) / asossiz, yolg‘on / bexuda, behuda
توخالی، تهی / بیاساس، نادرست / بیهوده، بیثمر
فارغ، أجوف، خاوٍ / باطل، لا أساس له، زائف / عبثي، عديم الجدوى، لا طائل منه
ទទេ ឬ ប្រហោង / ឥតមូលដ្ឋាន ឬ មិនពិត / ឥតប្រយោជន៍ ឬ ឥតន័យ
vazio; oco / infundado; falso / vão; inútil
空虛;空洞 / 冇根據;虛假 / 徒然;冇用
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
空しかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1