妥当
proper / appropriate / reasonable
適切 / 合理的
その場(ば)や考(かんが)え方(かた)に合(あ)っていて、無理(むり)がないようすです。
适当 / 恰当 / 合理
適當性 / 恰當性 / 合理性
타당성 / 적절성 / 합당성
kepatutan / kelayakan / kewajaran
sesuai; tepat / wajar; munasabah / betul; sepatutnya
apropiado / adecuado / razonable
approprié / adéquat / raisonnable
appropriato, adeguato / ragionevole, sensato / corretto, giustificato
angemessen, passend / gerechtfertigt, sachgerecht / vernünftig, vertretbar
passende; hensigtsmæssig / rimelig; fornuftig / korrekt; proper
właściwy, odpowiedni / uzasadniony, rozsądny
vhodný, přiměřený / správný, náležitý / rozumný, oprávněný
passend; geschikt / juist; correct / redelijk; aanvaardbaar
passende; hensiktsmessig / rimelig; fornuftig / korrekt; skikkelig
lämplig / rimlig / adekvat
уместный, подходящий / правильный, надлежащий / разумный, оправданный
adecvat; potrivit / corespunzător; just / rezonabil; întemeiat
належний, відповідний / доречний, прийнятний / розумний, обґрунтований
apropriado / adequado / razoável
sự phù hợp / sự thích hợp / sự hợp lý
kaangkopan / kawastuhan / pagiging makatuwiran
เหมาะสม / สมควร / สมเหตุสมผล
ເໝາະສົມ / ຖືກຕ້ອງດີ / ສົມເຫດສົມຜົນ
uygun / yerinde / makul
சரியான / உகந்த / நியாயமான
उचित / मुनासिब / तर्कसंगत
مناسب / درست / معقول
megfelelő / helyénvaló / ésszerű
ראוי; הולם / מתאים; נאות / סביר; הגיוני
যথাযথ / উপযুক্ত / যুক্তিসংগত
उचित / उपयुक्त / तर्कसंगत
සුදුසු / යුක්තිසහගත / සාධාරණ
သင့်တော်သော / သင့်လျော်သော / ကျိုးကြောင်းရှိသော
зүй зохистой, тохиромжтой / зөв, оновчтой / учиртай, боломжийн
o‘rinli, munosib / maqsadga muvofiq / oqilona, asosli
مناسب / درست و بجا / معقول
مناسب / ملائم / معقول
សមរម្យ / ត្រឹមត្រូវ / សមហេតុផល
adequado / apropriado / razoável
妥善 / 恰當 / 合理
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
妥当でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
妥当に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
妥当です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
妥当である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
妥当であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1