seni cetakan / cetakan seni (ukiran kayu/plat) / karya grafik bercetak
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
técnica de grabado / arte de imprimir imágenes desde una matriz / estampa artística
Nghĩa tiếng Pháp
art de l’estampe / estampe (œuvre imprimée)
Tiếng Italy
stampa d’arte (realizzata tramite matrici) / xilografia; calcografia; litografia (tecniche di stampa) / incisione (opera ottenuta con stampa da matrice)
In order to reexamine the boundary between mechanical reproduction and handcraft, he positioned printmaking not as a mere reproduction technique but as an independent medium of expression.
기계적 복제와 수공예의 경계를 재검토하기 위해 그는 판화를 단순한 복제 기법이 아니라 독립적인 표현 매체로 자리매김했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Untuk memeriksa kembali batas antara reproduksi mekanis dan kerajinan tangan, ia memposisikan seni grafis bukan sebagai teknik reproduksi belaka tetapi sebagai media ekspresi independen.
Tiếng Mã Lai
Untuk mengkaji semula sempadan antara pembiakan mekanikal dan kraftangan, beliau meletakkan pembuatan cetakan bukan sebagai teknik pembiakan semata-mata tetapi sebagai medium ekspresi bebas.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Para reexaminar la frontera entre la reproducción mecánica y la artesanía, posicionó el grabado no como una mera técnica de reproducción, sino como un medio de expresión independiente.
Bản dịch tiếng Pháp
Pour réexaminer la frontière entre la reproduction mécanique et l’artisanat, il positionna la gravure non pas comme une simple technique de reproduction, mais comme un médium d’expression indépendant.
Bản dịch tiếng Ý
Per riesaminare il confine tra riproduzione meccanica e artigianato, posizionò la stampa non come una semplice tecnica di riproduzione, ma come mezzo espressivo indipendente.
Bản dịch tiếng Đức
Um die Grenze zwischen mechanischer Reproduktion und Handwerk neu zu überdenken, positionierte er den Druckkunst nicht als bloße Reproduktionstechnik, sondern als eigenständiges Ausdrucksmedium.
Tiếng Đan Mạch
For at genoverveje grænsen mellem mekanisk reproduktion og håndværk placerede han grafik ikke blot som en reproduktionsteknik, men som et selvstændigt udtryksmiddel.
Tiếng Ba Lan
Aby ponownie zbadać granicę między reprodukcją mechaniczną a rękodziełem, przedstawił grafikę nie jako zwykłą technikę reprodukcji, lecz jako niezależne medium wyrazu.
Tiếng Séc
Aby znovu prozkoumal hranici mezi mechanickou reprodukcí a ručním zpracováním, postavil grafiku nikoli pouze jako reprodukční techniku, ale jako nezávislé médium vyjádření.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Om de grens tussen mechanische reproductie en handwerk opnieuw te onderzoeken, positioneerde hij grafiek niet als louter reproductietechniek, maar als een onafhankelijk expressiemedium.
Tiếng Na Uy
For å revurdere grensen mellom mekanisk reproduksjon og håndverk, plasserte han trykkkunst ikke som en ren reproduksjonsteknikk, men som et selvstendig uttrykksmedium.
Tiếng Thụy Điển
För att ompröva gränsen mellan mekanisk reproduktion och hantverk positionerade han tryckkonst inte som en enbart reproduktionsteknik utan som ett självständigt uttrycksmedium.
Tiếng Nga
Чтобы переосмыслить границу между механическим воспроизведением и ручным ремеслом, он позиционировал гравюру не просто как технику воспроизведения, а как самостоятельное средство выражения.
Tiếng Romania
Pentru a reexamina granița dintre reproducerea mecanică și meșteșugul manual, el a poziționat gravura nu ca o simplă tehnică de reproducere, ci ca un mediu independent de exprimare.
Tiếng Ukraina
Щоб переосмислити межу між механічним відтворенням і ручним ремеслом, він позиціонував гравюру не як просту техніку відтворення, а як незалежний засіб вираження.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Para reexaminar a fronteira entre reprodução mecânica e artesanato, ele posicionou a gravura não como uma mera técnica de reprodução, mas como um meio de expressão independente.
Bản dịch tiếng Việt
Để xem xét lại ranh giới giữa tái tạo cơ học và thủ công, ông định vị in ấn không chỉ là một kỹ thuật tái tạo đơn thuần mà là một phương tiện biểu đạt độc lập.
Bản dịch tiếng Tagalog
Upang muling suriin ang hangganan sa pagitan ng mekanikal na pagpaparami at handcraft, inilagay niya ang printmaking hindi lamang bilang isang pamamaraan ng pagpaparami ngunit bilang isang independiyenteng daluyan ng pagpapahayag.
Mekanik üretim ile el işi arasındaki sınırı yeniden incelemek için, baskıyı sadece bir çoğaltma tekniği olarak değil, bağımsız bir ifade aracı olarak konumlandırdı.
Bản dịch tiếng Tamil
இயந்திர மறுவுற்பத்திக்கும் கைவினைப் பொருட்களுக்கும் இடையிலான எல்லையை மறுபரிசீலனை செய்வதற்காக, அவர் அச்சுத் தயாரிப்பை வெறும் மறுவுற்பத்தி நுட்பமாக மட்டும் மறுவுற்பத்தி நுட்பமாக அல்ல, மாறாக ஒரு சுயேச்சையான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக நிலைநிறுத்தினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
यांत्रिक प्रजनन और हस्तकला के बीच की सीमा को फिर से जांचने के लिए, उन्होंने प्रिंटमेकिंग को केवल प्रजनन तकनीक के रूप में नहीं बल्कि अभिव्यक्ति के एक स्वतंत्र माध्यम के रूप में रखा।
Tiếng Urdu
مکینیکل تولید اور دستکاری کے درمیان حد کو دوبارہ جانچنے کے لیے، انہوں نے پرنٹ میکنگ کو محض نقل کی تکنیک کے طور پر نہیں بلکہ اظہار کے ایک آزاد ذریعہ کے طور پر پیش کیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
A mechanikai reprodukció és a kézműves munka határainak újravizsgálása érdekében a nyomdai munkálatot nem puszta reprodukciós technikaként, hanem független kifejezési eszközként pozícionálta.
Tiếng Do Thái
כדי לבחון מחדש את הגבול בין שכפול מכני למלאכת יד, הוא מיקם את ההדפסה לא כטכניקת שכפול בלבד אלא כאמצעי ביטוי עצמאי.
Tiếng Bangla
যান্ত্রিক প্রজনন এবং হস্তশিল্পের মধ্যে সীমানা পুনর্বিবেচনা করার জন্য, তিনি মুদ্রণনির্মাণকে নিছক প্রজনন কৌশল হিসাবে নয় বরং প্রকাশের একটি স্বাধীন মাধ্যম হিসাবে অবস্থান করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
यान्त्रिक प्रजनन र हस्तकला बीचको सीमालाई पुन: परीक्षण गर्न, उनले प्रिन्टमेकिंगलाई केवल प्रजनन प्रविधिको रूपमा होइन तर अभिव्यक्तिको स्वतन्त्र माध्यमको रूपमा राखे।
Mexanik ko'paytirish va qo'l mehnati o'rtasidagi chegarani qayta ko'rib chiqish uchun u grafikani oddiy ko'paytirish texnikasi emas, balki mustaqil ifoda vositasi sifatida joylashtirdi.
Tiếng Ba Tư
برای بازنگری مرز بین بازتولید مکانیکی و صنایع دستی، او چاپ را نه صرفا به عنوان یک تکنیک بازتولید، بلکه به عنوان رسانه ای مستقل برای بیان مطرح کرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
ولإعادة فحص الحدود بين الاستنساخ الميكانيكي والحرف اليدوية، وضع فن الطباعة ليس كتقنية إعادة إنتاج بحتة، بل كوسيلة تعبير مستقلة.
Para reexaminar a fronteira entre a reprodução mecânica e o artesanato, posicionou a gravura não como uma mera técnica de reprodução, mas como um meio de expressão independente.
Tiếng Quảng Đông
為咗重新檢視機械複製同手工藝嘅界線,佢將版畫定位為一種獨立嘅表達媒介,而唔係單純嘅複製技術。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.