励む
to be zealous, to be preoccupied with, to strive
努力する / 精を出す / 一生懸命に行う / (仕事・勉強などに)打ち込む / (〜に)励む
仕事(しごと)や勉強(べんきょう)などを、一生懸命(いっしょうけんめい)にすることです。
努力;勤奋 / 专心致志 / 致力于某事
勤奮努力 / 專心致志 / 致力於某事
열심히 하다 / 몰두하다 / 힘쓰다
bersungguh-sungguh / tekun berupaya / mencurahkan diri pada suatu kegiatan
berusaha bersungguh-sungguh; gigih / tekun; rajin / memberi tumpuan penuh pada sesuatu
esforzarse / aplicarse con empeño / dedicarse con ahínco
s’appliquer (à) / se consacrer à / s’efforcer
impegnarsi con zelo; darsi da fare / dedicarsi assiduamente (a qualcosa); applicarsi / sforzarsi; puntare con determinazione a un obiettivo
sich eifrig bemühen; sich anstrengen / sich einer Sache mit Eifer widmen / zielstrebig auf etwas hinarbeiten
stræbe (ivrig) / flittigt lægge kræfter i; arbejde hårdt / være opslugt af; gå op i
starać się, dążyć (do czegoś) / gorliwie się przykładać; pilnie pracować / być zaabsorbowanym; oddawać się czemuś
pilně se snažit, usilovat / horlivě se věnovat (něčemu) / povzbuzovat, povzbuzovat se
zich inspannen; er ijverig aan werken / streven; zich toeleggen op (een doel) / ergens volledig mee bezig zijn; eraan opgaan
streve (etter), anstrenge seg / være flittig/ivrig, legge stor innsats i / være opptatt med, fordype seg i
ivra / sträva / ägna sig intensivt åt
усердно стараться, прилагать усилия / усердно заниматься чем‑то; проявлять рвение / стремиться к цели, добиваться
a se strădui; a depune eforturi / a se dedica cu zel; a fi sârguincios / a fi absorbit/preocupat de (o activitate)
старанно працювати, завзято займатися / прагнути, докладати зусиль / бути захопленим (чимось), віддаватися (справі)
esforçar-se / dedicar-se com afinco / empenhar-se
nỗ lực, cố gắng / hăng say, miệt mài / chuyên tâm vào
magsikap / maging masigasig / tumutok sa gawain
มุมานะพยายาม / ขยันขันแข็ง / ตั้งใจทำอย่างจริงจัง
ພະຍາຍາມຢ່າງເຕັມທີ່ / ຂະຫຍັນຫມັ່ນພຽນ / ທຸ່ມເທໃຫ້ກັບສິ່ງໜຶ່ງ
gayret etmek, çabalamak / kendini bir işe vermek / azimle uğraşmak
ஆர்வத்துடன் முயற்சிப்பது / உழைத்து பாடுபடுவது / விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுவது
परिश्रम करना / प्रयास करना / उत्साह से जुटना
کوشش کرنا / محنت سے لگن رکھنا / سرگرمی سے مصروف ہونا
szorgalmasan igyekszik, serénykedik / valamire törekszik, küzd érte / lelkesedéssel/elszántan foglalkozik valamivel
להתאמץ; להשתדל / להקדיש את עצמו בהתלהבות; לעסוק בשקידה / לשאוף ולהתמיד במאמץ
উদ্যমী হওয়া / পরিশ্রম/চেষ্টা করা / কোনো কাজে মনোনিবেশ করা
उत्साहका साथ लाग्नु / परिश्रम गर्नु / एकाग्र भएर प्रयत्न गर्नु
උත්සාහයෙන් කටයුතු කිරීම / අධිශක්තියෙන්/උද්යෝගයෙන් වැඩ කිරීම / දැඩි උත්සාහයෙන් ඉදිරියට යාම
ကြိုးစားသည် / အာရုံစိုက်၍ လုပ်ကိုင်သည် / တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်သည်
хичээн зүтгэх / шаргуу оролдох / дурлан/анхааран идэвхийлэх
tirishmoq, astoydil harakat qilmoq / g‘ayrat bilan shug‘ullanmoq / bir ishga berilib ketmoq
کوشیدن، سعی و تلاش کردن / با جدیت و پشتکار به کاری پرداختن / دلمشغولِ کاری بودن
يَجِدّ ويجتهد / يَسعى بجدّ / يَنْهَمِك في أمرٍ
ខិតខំប្រឹងប្រែង / មានចិត្តមុតមាំ / ផ្ដោតអារម្មណ៍លើ
esforçar-se / dedicar-se com zelo / empenhar-se
努力進行 / 奮力做 / 熱心投入
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1