裸足
barefoot / (suffixed, referring to a professional) superior to
足に履物をつけていないこと / 履物をはかない状態
足(あし)にくつやくつ下(した)などをつけていない状態(じょうたい)です。
赤脚的;光脚的 / (作后缀)胜过专业人士的;比专业更强的
赤腳的;光著腳的 / (作為接尾詞)比專業人士更勝一籌
맨발의 / (접미적) 프로도 상대가 안 될 만큼 뛰어난
bertelanjang kaki / (sufiks, ttg profesional) sekelas atau lebih unggul dari profesional
berkaki ayam; tanpa kasut / (kiasan, akhiran pada profesional) mengatasi; lebih hebat daripada
descalzo, sin calzado / (como sufijo) superior incluso a los profesionales; que los supera con creces
pieds nus / (en suffixe) supérieur à un professionnel
a piedi nudi, scalzo / (suff.) di livello superiore a; migliore di (spec. in ambito professionale)
barfuß / (als Suffix, bei Berufsbezeichnungen) überlegen; fachlich besser
barfodet (uden sko/strømper) / (som suffiks om professionel) bedre end; overleg(en)
boso; na bosaka / (w złożeniach) przewyższający kogoś w danym fachu; lepszy od profesjonalisty
naboso; bosý (chůze bez obuvi) / (v příponě u profese) lepší než; překonávající (např. „bosý doktor“ = lepší než doktor)
blootsvoets; op blote voeten / (als achtervoegsel bij beroep) iemand die iets beter kan dan een professional
barføtt; uten sko og strømper / (om fagperson, suffiks) enda dyktigere enn; overlegen
barfota / som är överlägsen en yrkesman på något område
босиком; без обуви / (в сочет.) превосходящий по мастерству; выше профессионала
desculț; fără încălțăminte / (ca sufix, despre un profesionist) mai bun/superior decât; care îl întrece pe
босоніж, без взуття / (у суфіксі) кращий за професіонала; майстерніший
descalço / (como sufixo) superior a profissionais
chân trần; đi chân đất / (hậu tố, nói về mức độ chuyên nghiệp) vượt trội hơn cả dân chuyên
nakayapak; walang sapin sa paa / (panturing) higit pa sa propesyonal
(เดิน)เท้าเปล่า / (เป็นคำนำหน้า) เหนือกว่า/เก่งกว่าระดับมืออาชีพ
ຕີນເປົ່າ / ເກັ່ງກວ່າຜູ້ຊ່ຽວຊານ
çıplak ayak(la), yalınayak / (-ya) üstün, daha iyi (ustadan bile iyi)
செங்கால் (செருப்பு இல்லாமல்) / வெற்றுக்காலுடன் / (பின்னொட்டு) தொழிலில் மேலானவர் / சிறந்தவர்
नंगे पाँव / बिना जूते-चप्पल के / (प्रत्यय) किसी पेशेवर से भी श्रेष्ठ
ننگے پاؤں / (پیشہ ور کے لیے) سے بڑھ کر/سے بہتر
mezítláb (valaki mezítelen lábbal) / -nál/-nél jobb, felülmúló (szakemberre utaló utótagként)
יחף, בלי נעליים / (בצירוף לבעל מקצוע) טוב/מיומן יותר ממנו
খালি পা (জুতো ছাড়াই) / (পেশাজীবী বোঝাতে প্রত্যয় হিসেবে) তার চেয়ে দক্ষ/উচ্চতর
नाङ्गो खुट्टा; जुत्ता/चप्पल बिना / (प्रत्ययात्मक) व्यावसायिकभन्दा पनि उत्कृष्ट; हराउनेजस्तो
නංගපා නොමැති (පාවහන් නැති) / නංගපා ලෙස / (…専門家に付いて) වඩා දක්ෂ / ඉහළ මට්ටමේ
ဖိနပ်မဝတ် / နောက်ဆက်စပ်၍ ပရော်ထက်တောင်ကျွမ်း
нүцгэн хөлтэй, гуталгүй / (дагавар) …-аас илүү, давуу түвшний (мэргэжлийн)
yalangoyoq, oyoqyalang / (suffiks sifatida) …dan ustun, …dan yaxshiroq (professional haqida)
پابرهنه / (در ترکیب برای حرفه) برتر از، یک سر و گردن بالاتر از
حافي القدمين / مشيٌ بلا حذاء / (لاحقةً للمهنة) أقدرُ من/يتفوّق على
ជើងទទេ / ល្អជាងអ្នកជំនាញ / ពូកែលើសអ្នកអាជីព
descalço / que supera um profissional / sem calçado
赤腳 / (接尾)比專業人士更出色 / 唔著鞋
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
裸足に
裸足だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
裸足の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
裸足であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
裸足じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「裸足」は名詞的にも用いられ、「裸足の」「裸足で」が一般的です。
- 「玄人裸足」のように接尾的に用いて「専門家も及ばないほど優れている」の意を表すことがあります。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1