蘇る
to be reborn, reanimated, resurrected, or resuscitated; / to become more active after declining
生き返る / (死にかけたものが)息を吹き返す / (失われたもの・忘れられたものが)再び現れる・復活する / (勢い・活気などが)衰退後に再び盛んになる
死(し)にかけたものが生(い)き返(かえ)ります。また、失(うしな)われたものや勢(いきお)いが戻(もど)ります。
复活 / 苏醒 / 重新活跃
復活、重生、甦醒 / 衰退後再度活躍
되살아나다 / 소생하다 / 쇠퇴하던 것이 다시 활기를 띠다
hidup kembali / bangkit dari kematian / kembali aktif setelah merosot
hidup semula; dibangkitkan / dipulihkan; dihidupkan kembali / kembali rancak/aktif selepas merosot
Resucitar; volver a la vida / Revivir; renacer / Reactivarse tras un declive
renaître / ressusciter / reprendre vigueur
risorgere; tornare in vita / rianimarsi; riprendersi dopo un declino / rinascere; rifiorire (fig.)
wieder auferstehen; zum Leben zurückkehren / wiederbelebt werden; reanimiert werden / nach einem Niedergang wieder erstarken; neuen Aufschwung nehmen
genopstå; blive genoplivet / vågne til live igen; blive reanimeret / få nyt liv/ny kraft efter tilbagegang
odżyć, powrócić do życia / zostać wskrzeszonym/ożywionym / odzyskać dawną aktywność lub znaczenie
ožít, vzkřísit se / znovu se probudit (k životu) / znovu se vzchopit, nabýt síly po útlumu
herleven; weer tot leven komen / wederopstaan; herboren worden / opleven; weer actiever worden na een terugval
gjenoppstå; vekkes til live igjen / gjenopplives; reddes til live / ta seg opp igjen; bli mer aktiv etter nedgang
återuppstå / återupplivas / få nytt liv igen
воскресать, возвращаться к жизни / реанимироваться, оживать (после упадка) / возрождаться, вновь становиться активным
a învia; a reînvia / a fi resuscitat; a reveni la viață / a-și reveni; a se revitaliza (după un declin)
відроджуватися, оживати; воскресати / реанімуватися, приходити до тями / знову активізуватися після занепаду
ressuscitar; voltar à vida / renascer / tornar-se novamente ativo após declínio
hồi sinh; sống lại / hồi tỉnh; được cứu sống / phục hồi; khởi sắc trở lại
mabuhay muli / magbalik-buhay / muling sumigla
ฟื้นคืนชีพ / ฟื้นตัวกลับมา / กลับมาคึกคักอีกครั้ง
ຟື້ນຄືນມາ / ຟື້ນຄືນຊີວິດ / ກັບມາຄຶກຄື້ນອີກ
dirilmek, yeniden canlanmak / yeniden hayata dönmek; yeniden doğmak / sönükleştikten sonra yeniden etkinleşmek
மீண்டும் உயிர்பெறுதல்/உயிர்த்தெழுதல் / உயிர்த்தூண்டப்படுதல்; புத்துயிர் பெறுதல் / சோர்வுக்குப் பின் மீண்டும் செயலில்/சுறுசுறுப்பில் வருதல்
पुनर्जीवित होना / फिर जीवित होना/जी उठना / फिर सक्रिय/चैतन्य हो उठना
دوبارہ زندہ ہونا، جی اٹھنا / از سرِ نو حیات پانا، احیا ہونا / زوال کے بعد پھر سے سرگرم/بحال ہونا
feltámad; újjászületik / újraéled; magához tér (eszméletlenből) / újra felvirágzik; ismét aktívvá válik
לקום לתחייה; לשוב לחיים / להחיות מחדש; להנשים / להתעורר מחדש; להתחדש לאחר דעיכה
পুনর্জীবিত হওয়া / পুনরুজ্জীবিত/পুনরুত্থিত হওয়া / মন্দার পর আবার সক্রিয় হয়ে ওঠা
पुनर्जन्म वा पुनर्जीवित हुनु / सास फिर्ता हुनु / मन्द भएको अवस्था फेरि सक्रिय हुनु
නැවත ජීවමාන වීම / නැවත උපදිනවා / මළින් නැවත දිවි ලැබීම; ජීවිතයට ආපසු එනවා / පහව ගිය පසු නැවත සක්රීය වීම
အသက်ပြန်လာသည်; ရှင်ပြန်ဖြစ်သည် / ကျဆင်းပြီးနောက် ပြန်လည်တက်ကြွလာသည်
амилж сэргээх, дахин амьдруулах / дахин төрөх, амилж мандах / буурсан зүйл дахин идэвхжих, сэргэх
qayta tirilmoq, tirilib ketmoq / jonlanmoq, qayta kuchga kirmoq / qayta tiklanmoq, qayta paydo bo‘lmoq
زنده شدنِ دوباره؛ احیا شدن / رستاخیز کردن؛ از نو جان گرفتن / دوباره فعال/پررونق شدن (پس از افول)
يَبْعَثُ من جديد / يُحْيي/يُعيد إلى الحياة / يستعيد نشاطه بعد خمول
រស់ឡើងវិញ / ស្ដារជីវិតឡើងវិញ / សកម្មឡើងវិញក្រោយធ្លាក់ចុះ
ressuscitar; voltar à vida / reanima-se; recuperar os sentidos / renascer; voltar a ganhar atividade
復活;甦生 / 再度活躍起嚟 / 回勇;恢復生氣
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
甦ら
よみがえら
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
甦り
よみがえり
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
甦る
よみがえる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
甦る
よみがえる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
甦れ
よみがえれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
甦れ
よみがえれ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
甦って
よみがえって
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
甦った
よみがえった
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
甦らない
よみがえらない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
甦ります
よみがえります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
甦れば
よみがえれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
甦ろう
よみがえろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- ラ行五段活用の自動詞。表記には「甦る」「よみがえる」も用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1