蘇よみがえる

この古（ふる）い町（まち）は、再開発（さいかいはつ）で大（おお）きく変（か）わりました。まるで別（べつ）の場所（ばしょ）のようになりました。

这座古老的城镇因再开发而焕然一新，仿佛变成了另一个地方。

這座古老的城鎮因為再開發，彷彿重獲新生，宛如換了一個地方。

이 오래된 마을은 재개발로 인해 마치 다른 곳처럼 되살아났다.

Kota tua ini hidup kembali lewat pembangunan kembali, seolah-olah menjadi tempat yang sama sekali berbeda.

Pekan lama ini telah dihidupkan semula melalui pembangunan semula, seolah-olah menjadi tempat yang sama sekali berbeza.

Este viejo pueblo, gracias a la reurbanización, ha renacido como si fuera un lugar completamente distinto.

Cette vieille ville a été revitalisée par le réaménagement urbain, au point de sembler être un tout autre endroit.

Questa vecchia città, grazie alla riqualificazione urbana, è rinata come se fosse un luogo completamente diverso.

Diese alte Stadt wurde durch die Neugestaltung derart wiederbelebt, dass sie wie ein völlig anderer Ort wirkt.

Denne gamle by er genopstået gennem byfornyelse, næsten som et helt andet sted.

To stare miasto odrodziło się dzięki przebudowie, jakby było zupełnie innym miejscem.

Toto staré město díky přestavbě znovu ožilo, jako by to bylo úplně jiné místo.

Deze oude stad is door herontwikkeling herrezen, alsof het een heel andere plek is.

Denne gamle byen har, gjennom byfornyelse, gjenoppstått som om den var et helt annet sted.

Den här gamla staden har genom ombyggnad och stadsförnyelse återuppstått och känns nästan som en helt annan plats.

Этот старый город благодаря реконструкции возродился, словно это совершенно другое место.

Acest oraș vechi a renăscut prin reamenajare urbană, de parcă ar fi devenit un cu totul alt loc.

Це старе місто завдяки реконструкції відродилося, ніби стало зовсім іншим місцем.

Esta cidade antiga renasceu com a reurbanização, como se fosse um lugar totalmente diferente.

Thị trấn cổ này đã được tái sinh nhờ tái phát triển, như thể trở thành một nơi hoàn toàn khác.

Dahil sa muling pagpapaunlad, ang lumang bayang ito ay muling nabuhay na parang ibang lugar.

เมืองเก่าแห่งนี้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาด้วยการพัฒนาใหม่ ราวกับเป็นคนละสถานที่เลย

ເມືອງເກົ່ານີ້ໄດ້ຖືກຟື້ນຟູຂຶ້ນໃໝ່ໂດຍການພັດທະນາຄືນ ຈົນເຫມືອນກັບເປັນອີກສະຖານທີ່ໜຶ່ງ.

Bu eski kasaba, yeniden geliştirme sayesinde sanki bambaşka bir yermiş gibi yeniden canlandı.

மீள்வளர்ச்சியின் காரணமாக இந்த பழமையான நகரம், அது வேறொரு இடமாக இருப்பதுபோல் மீண்டும் உயிர்ப்பெற்றது.

यह पुराना शहर पुनर्विकास के कारण मानो किसी दूसरी जगह की तरह फिर से जीवित हो उठा।

Ezt az óvárost az újrafejlesztés szinte teljesen újjáélesztette, mintha egy egészen másik hely lenne.

পুনর্নির্মাণের ফলে এই পুরোনো শহরটি যেন একেবারে অন্য কোনো জায়গার মতো করে পুনর্জীবিত হয়েছে।

यस पुरानो सहर पुनर्विकासका कारण, मानौं बिल्कुलै अर्को ठाउँ जस्तै भएर पुनर्जीवित भयो।

මෙම පරණ නගරය නැවත සංවර්ධනය කිරීම හේතුවෙන්, ගණනක් වෙනත් ස්ථානයක් වගේම නැවත පණ ගැන්වුණා.

ဒီမြို့ဟောင်းက ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းကြောင့် မတူညီတဲ့နေရာတစ်ခုလို ပြန်လည်အသက်ဝင်လာခဲ့တယ်။

Энэ хуучин хот дахин төлөвлөлтийн үр дүнд яг өөр газар шиг болж, шинээр сэргэн мандлаа.

Bu eski shahar qayta rivojlantirish natijasida go‘yo butunlay boshqa joydek qayta jonlandi.

ទីក្រុងចាស់នេះ ត្រូវបានរស់ឡើងវិញដោយសារការអភិវឌ្ឍឡើងវិញ រហូតដូចជាកន្លែងផ្សេងទៀតទាំងស្រុង។

Esta cidade antiga renasceu com a requalificação urbana, como se fosse um lugar completamente diferente.

呢個舊城因為再開發，簡直好似變咗另一個地方咁重新復甦。