Chuyển đến nội dung chính

Request details

Edited 23 ngày ago
Sa Sa

Modification of item ( Rejected )

Headword(Tiếng Anh)

crunch

Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-AmberNeural'> crunch </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-AmberNeural'> crunch </voice> </speak>
Nghĩa(Tiếng Nhật)
【動/他】…をカリカリ(ボリボリ)かむ / 〈砂利道・氷雪上など〉をバリバリ音を立てる,を音を立てて進む / 【動/自】をカリカリかむ / 【名/U/C】噛み砕くこと / 踏み砕くこと / 《the~》(決断が必要な)危機,緊張 【動/他】…をカリカリ(ボリボリ)かむ / 〈砂利道・氷雪上など〉をバリバリ音を立てる,を音を立てて進む / 〈データ・数値〉を処理・計算する / 【動/自】をカリカリかむ / 【名/U/C】噛み砕くこと / 踏み砕くこと / 《the~》(決断が必要な)危機,緊張
Nghĩa(Tiếng Nhật)
【動/他】…をカリカリ(ボリボリ)かむ / 〈砂利道・氷雪上など〉をバリバリ音を立てる,を音を立てて進む / 【動/自】をカリカリかむ / 【名/U/C】噛み砕くこと / 踏み砕くこと / 《the~》(決断が必要な)危機,緊張 【動/他】…をカリカリ(ボリボリ)かむ / 〈砂利道・氷雪上など〉をバリバリ音を立てる,を音を立てて進む / 〈データ・数値〉を処理・計算する / 【動/自】をカリカリかむ / 【名/U/C】噛み砕くこと / 踏み砕くこと / 《the~》(決断が必要な)危機,緊張
Meaning details(2)
カリカリ(ボリボリ)かむ
Meaning details(3)
バリバリ(ジャリジャリ,ザクザク)音を立てる(立てて進む)
Meaning details(4)
〈U〉〈C〉かみ砕くこと(音);踏み砕くこと(音),(砕いて)音を立てて進むこと
Meaning details(5)
《the~》(決断が必要な)危機,緊張
Meaning details(6)
〈U〉金融引締め
Meaning details(7)
〈砂利道・氷雪上など〉'を'バリバリ(ジャリジャリ)音を立てる(立てて進む),'を'ザクザク踏む
Meaning details(8)
〈データ・数値〉を処理・計算する
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語は英語の語として適切ですが、品詞タグの「形容詞」は、提示された動詞・名詞の語義と一致しません。 / 語義の大筋は妥当ですが、自動詞の訳「をカリカリかむ」には不要な助詞があり、「〈砂利道・氷雪上など〉をバリバリ音を立てる」も日本語として不自然です。 / 名詞の語義では、かむ・踏む際に生じる音と、かみ砕く・踏み砕く動作の区別が不明確です。また、決断を迫られる局面を単に「緊張」とする訳は不正確です。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 品詞タグを「動詞・名詞」に変更するか、動詞と名詞の項目に分割してください。
  • 他動詞は「…をカリカリかむ/…をかみ砕く」「〈数値・データ〉を処理・計算する」、自動詞は「カリカリかむ」「〈砂利・雪などの上を〉ザクザク音を立てて歩く・進む」「バリバリ音を立てる」などと整理してください。
  • 名詞は「かみ砕くこと・踏み砕くこと」「カリカリ・バリバリという音」などを区別し、各語義に応じた可算・不可算表示を確認してください。
  • 定冠詞を伴う名詞の語義は「決断を迫られる重大な局面、正念場、危機」としてください。

Reviewed by AI at 25 Thg 10 17:32 · Model: gpt-6.1-sol

Comments (0)

Tiếng Anh - Tiếng Nhật

Pending Word Requests(5)
Cài đặt chỉnh sửa mục từ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
  • Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
  • Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
  • Việc xóa mục từ cần được duyệt
  • Việc thêm tên mục từ có thể trùng lặp cần được duyệt
  • Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu ví dụ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
  • Việc chỉnh sửa câu ví dụ cần được duyệt
  • Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu hỏi
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Hướng dẫn chỉnh sửa

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★