Chuyển đến nội dung chính

Request details

Edited 9 tháng ago
wokashi wokashi

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
in spurts
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ɪn spɝts/
Parts of speech
フレーズ
Nghĩa(Tiếng Nhật)
-断続的に/時々まとめて
Nghĩa(Tiếng Nhật)
-断続的に/時々まとめて
Example Sentence
The car accelerated in spurts on the wet highway. その車は濡れた高速道路で断続的に加速した。
AI Review Flagged

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は分類として漠然としており、「in spurts」は実際には副詞句として用いられるため適合していません。 / 日本語訳の「時々まとめて」は「まとめて(いっぺんに)」という一括性の含意が強く、原義の「短時間だけ勢いよく起こることの繰り返し/断続的に」を正確に伝えていません。 / 語義欄の先頭にハイフンが付いており、表記として不自然です。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 品詞タグを「副詞句」または「慣用句(副詞的)」に変更してください。
  • 語釈を「断続的に;ときどき集中的に(短時間だけ勢いよく)」に見直し、「とぎれとぎれに/小刻みに」などの同義表現も併記してください。
  • 例文を追加すると理解が容易になります(例:The rain came in spurts.=「雨は断続的に降った。」、He works in spurts.=「彼はときどき集中的に働く。」)。
  • 語義の先頭のハイフンを削除し、表記を統一してください。

Reviewed by AI at 24 Thg 2 21:01 · Model: gpt-5

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (0)

Tiếng Anh - Tiếng Nhật

Cài đặt chỉnh sửa mục từ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
  • Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
  • Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
  • Việc xóa mục từ cần được duyệt
  • Việc thêm tên mục từ có thể trùng lặp cần được duyệt
  • Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu ví dụ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
  • Việc chỉnh sửa câu ví dụ cần được duyệt
  • Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu hỏi
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Hướng dẫn chỉnh sửa

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★