Chuyển đến nội dung chính

Request details

Edited 12 tháng ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
keenly aware of
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ˈkiːnli əˈwɛr əv/
Parts of speech
フレーズ
Nghĩa(Tiếng Nhật)
~を痛感する
Nghĩa(Tiếng Nhật)
~を痛感する
Example Sentence
The manager was keenly aware of the rapid shifts in consumer behavior, prompting immediate strategic changes. そのマネージャーは消費者行動の急激な変化に鋭敏に気づいており、即座に戦略の変更を促しました。
AI Review Flagged

AIレビュー: エントリーテキストが未完結で、通常は be 動詞とともに用いられる表現(be keenly aware of ~)であることを示していない。 / 品詞タグ「フレーズ」が曖昧で、用法としては『形容詞句(be + keenly aware of + 名)』が適切。 / 日本語訳「〜を痛感する」は感情的ニュアンスが強く、aware の認知的・状態的な意味を十分に反映していない。状態を表す『〜している』のニュアンスも欠けている。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • エントリを『be keenly aware of ~』または『be keenly aware of + 名詞』の形で提示する。
  • 品詞タグを『形容詞句』または『句(形容詞句)』に変更する。
  • 訳語を『〜を強く認識している/痛切に意識している/〜を強く意識している』など、状態を示す表現に見直す。
  • 用法パターンとして『be + keenly aware of + 名』を項目内で明記する。

Reviewed by AI at 23 Thg 11 16:16 · Model: gpt-5

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (0)

Tiếng Anh - Tiếng Nhật

Pending Word Requests(5)
Cài đặt chỉnh sửa mục từ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
  • Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
  • Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
  • Việc xóa mục từ cần được duyệt
  • Việc thêm tên mục từ có thể trùng lặp cần được duyệt
  • Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu ví dụ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
  • Việc chỉnh sửa câu ví dụ cần được duyệt
  • Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu hỏi
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Hướng dẫn chỉnh sửa

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★